Verse 11

Wer kennt die Gewalt deines Zorns und je nachdem du gefürchtet wirst, so auch dein Grimm?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem vet hvor sterk din vrede er? Hvem aner hvordan vi skal ta din harme på alvor?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem kjenner kraften i din vrede? Din harme er slik som din frykt.

• Norsk King James

  Hvem kjenner kraften i din vrede? Selv i forhold til din frykt, så er også din harme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem kjenner styrken i din vrede, slik frykten for deg krever?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem kjenner styrken i din vrede, eller din harme slik den burde fryktes?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem kjenner styrken av din vrede? Din harme er slik at den er fryktet.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem forstår kraften i din vrede? Den er nøyaktig så mektig som den frykten du fremkaller.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem kjenner styrken av din vrede? Din harme er slik at den er fryktet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem kjenner styrken i din vrede? Din harme er stor som den frykt du er verdig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who knows the power of your anger? For your wrath is as great as the fear that is due you.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.90.11", "source": "מִֽי־י֭וֹדֵעַ עֹ֣ז אַפֶּ֑ךָ וּ֝כְיִרְאָתְךָ֗ עֶבְרָתֶֽךָ׃", "text": "Who *yôḏēaʿ* *ʿōz* of your *ʾappêḵā*? And according to your *yirʾāṯĕḵā*, your *ʿeḇrāṯêḵā*.", "grammar": { "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*yôḏēaʿ*": "qal participle, masculine singular - knows/understanding", "*ʿōz*": "masculine singular construct - power/strength of", "*ʾappêḵā*": "masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your anger/nostril", "*ûḵĕyirʾāṯĕḵā*": "conjunction + preposition + feminine singular + 2nd masculine singular suffix - and according to your fear", "*ʿeḇrāṯêḵā*": "feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your wrath" }, "variants": { "*yôḏēaʿ*": "knows/understands/perceives", "*ʿōz*": "power/strength/might", "*ʾappêḵā*": "your anger/your wrath/your nostrils (as the seat of anger)", "*yirʾāṯĕḵā*": "fear of you/reverence for you/the awe you deserve", "*ʿeḇrāṯêḵā*": "your wrath/your fury/your overflow of anger" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem kjenner styrken i din vrede eller frykten for din harme?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo kjender din Vredes Styrke og din Grumhed, saasom Frygten for dig (udkræver)?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who knoweth the power of thine anger? even according to thy fear, so is thy wrath.

• KJV 1769 norsk

  Hvem kjenner din vredes styrke? Slik er din vrede som frykten du vekker.

• KJV1611 – Modern English

  Who knows the power of your anger? even according to your fear, so is your wrath.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem kjenner styrken i din vrede, din harme slik som den byr seg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem kjenner din vredes kraft? Din harme står jo i samsvar med din frykt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem kjenner styrken i din vrede og din harme etter den ærefrykt som tilkommer deg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem kjenner styrken av din vrede, og hvem tar til seg din harme?

• Coverdale Bible (1535)

  But who regardeth the power of thy wrath, thy fearfull & terrible displeasure?

• Geneva Bible (1560)

  Who knoweth the power of thy wrath? for according to thy feare is thine anger.

• Bishops' Bible (1568)

  Who regardeth the force of thy wrath? for euen there after as a man feareth thee, so feeleth he thy displeasure.

• Authorized King James Version (1611)

  Who knoweth the power of thine anger? even according to thy fear, [so is] thy wrath.

• Webster's Bible (1833)

  Who knows the power of your anger, Your wrath according to the fear that is due to you?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who knoweth the power of Thine anger? And according to Thy fear -- Thy wrath?

• American Standard Version (1901)

  Who knoweth the power of thine anger, And thy wrath according to the fear that is due unto thee?

• Bible in Basic English (1941)

  Who has knowledge of the power of your wrath, or who takes note of the weight of your passion?

• World English Bible (2000)

  Who knows the power of your anger, your wrath according to the fear that is due to you?

• NET Bible® (New English Translation)

  Who can really fathom the intensity of your anger? Your raging fury causes people to fear you.

Referenced Verses

• 3 Mo 26:18 : 18 Wenn ihr mir dennoch nicht gehorcht, werde ich euch für eure Sünden siebenmal mehr strafen.
• 3 Mo 26:21 : 21 Und wenn ihr mir zuwider handelt und mir nicht gehorcht; ich werde euch siebenmal mehr Plagen zufügen nach euren Sünden.
• 3 Mo 26:24 : 24 so werde auch ich euch zuwider handeln und euch siebenmal für eure Sünden strafen.
• 3 Mo 26:28 : 28 so werde ich euch im Grimm zuwider handeln und euch ich selbst siebenmal für eure Sünden strafen.
• 5 Mo 28:59 : 59 Dann wird der HERR deine Plagen und die Plagen deiner Nachkommen wunderbar machen, schwere und lang andauernde Plagen, und schreckliche und lang anhaltende Krankheiten.
• 5 Mo 29:20-29 : 20 Der HERR wird ihm nicht vergeben, sondern der Zorn des HERRN und sein Eifer werden gegen diesen Mann entbrennen, und alle Flüche, die in diesem Buch geschrieben sind, werden auf ihm lasten, und der HERR wird seinen Namen unter dem Himmel austilgen. 21 Und der HERR wird ihn zum Unheil aus all den Stämmen Israels absondern, gemäß allen Flüchen des Bundes, die in diesem Gesetzbuch geschrieben stehen. 22 So dass das kommende Geschlecht eurer Kinder, das nach euch aufsteht, und der Fremde, der aus einem fernen Land kommt, sagen werden, wenn sie die Plagen dieses Landes sehen und die Krankheiten, die der HERR darauf gelegt hat; 23 Und dass das ganze Land davon Schwefel, Salz und verbrannt ist, dass es nicht besät wird, noch etwas sprießt oder irgendein Gras darin wächst, wie das Umsturz von Sodom und Gomorra, Adma und Zeboim, die der HERR in seinem Zorn und in seinem Grimm umgestürzt hat: 24 Selbst alle Nationen werden sagen: Warum hat der HERR dies diesem Land angetan? Was bedeutet die Glut dieses großen Zorns? 25 Dann werden die Leute sagen: Weil sie den Bund des HERRN, des Gottes ihrer Väter, verlassen haben, den er mit ihnen geschlossen hat, als er sie aus dem Land Ägypten führte: 26 Denn sie gingen hin und dienten anderen Göttern und beteten sie an, Götter, die sie nicht kannten und die er ihnen nicht gegeben hatte. 27 Und der Zorn des HERRN entbrannte gegen dieses Land, um all die Flüche, die in diesem Buch geschrieben stehen, darauf zu bringen: 28 Und der HERR riss sie in seinem Zorn, in seiner Wut und in großem Unmut aus ihrem Land und warf sie in ein anderes Land, wie es heute der Fall ist. 29 Die geheimen Dinge gehören dem HERRN, unserem Gott, aber die offenbarten Dinge gehören uns und unseren Kindern für immer, damit wir alle Worte dieses Gesetzes tun.
• Ps 76:7 : 7 Du, ja du allein, bist zu fürchten; wer kann vor dir bestehen, wenn du zürnst?
• Jes 33:14 : 14 Die Sünder in Zion sind erschrocken; Furcht hat die Heuchler überrascht. Wer unter uns kann mit dem verzehrenden Feuer wohnen? Wer unter uns kann bei ewigen Bränden wohnen?
• Nah 1:6 : 6 Wer kann vor seinem Zorn bestehen? Und wer kann der Glut seines Zorns standhalten? Sein Grimm wird wie Feuer ausgeschüttet, und die Felsen werden von ihm niedergerissen.