Verse 13

Du schreitest über Löwen und Nattern, trittst junge Löwen und Drachen nieder.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal tråkke på løven og slangen, du skal trampe på ungløven og dragen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal trå på løven og kobraslangen, du skal trampe på unge løver og drager.

• Norsk King James

  Du skal tråkke på løven og slangen; den unge løven og dragen skal du trampe under føttene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal trampe på løver og slanger, du skal overvinne unge løver og drager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Over løver og ormer skal du trå, du skal trampe ned unge løver og slanger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal trampe på løven og slangens yngel; den unge løven og draken skal du tråkke under føtter.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal tråkke ned løven og adderen; du skal trampe ned den unge løven og dragen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal trampe på løven og slangens yngel; den unge løven og draken skal du tråkke under føtter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Over løve og giftig slange skal du tråkke; du skal trampe ung løve og slange under fot.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will tread on the lion and the cobra; you will trample the young lion and the serpent.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.91.13", "source": "עַל־שַׁ֣חַל וָפֶ֣תֶן תִּדְרֹ֑ךְ תִּרְמֹ֖ס כְּפִ֣יר וְתַנִּֽין׃", "text": "Upon *šaḥal* and *peten* *tidrōk*; *tirmōs* *kĕpîr* and *tannîn*.", "grammar": { "*šaḥal*": "masculine singular noun - lion", "*peten*": "masculine singular noun - cobra/venomous snake", "*tidrōk*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will tread", "*tirmōs*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will trample", "*kĕpîr*": "masculine singular noun - young lion", "*tannîn*": "masculine singular noun - serpent/dragon" }, "variants": { "*šaḥal*": "lion/fierce lion", "*peten*": "cobra/venomous snake/asp", "*tidrōk*": "you will tread/you will walk/you will step", "*tirmōs*": "you will trample/you will crush/you will tread down", "*kĕpîr*": "young lion/strong lion", "*tannîn*": "serpent/dragon/sea monster" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal tråkke på løver og slanger, du skal trampe på ungdomsløver og drager.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal træde paa en grum Løve og Øgle, du skal nedtræde en ung Løve og Drage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shalt thou trample under feet.

• KJV 1769 norsk

  Du skal tråkke på løven og slangen; den unge løven og dragen skal du trampe under føttene.

• KJV1611 – Modern English

  You shall tread upon the lion and the adder: the young lion and the dragon you shall trample underfoot.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal gå på løver og slanger, trampe på unge løver og slanger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På løve og slange skal du tråkke, ung løve og drage skal du knuse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal trampe på løver og slanger; unge løver og drager skal du tråkke under fot.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du skal trå på løve og slange; den unge løven og den store slangen skal du knuse under foten.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt go vpo the Lyon and Adder, the yonge Lyon and the Dragon shalt thou treade vnder thy fete.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt walke vpon the lyon and aspe: the yong lyon and the dragon shalt thou treade vnder feete.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt set thy foote vppon the Lion and Adder: the young Lion and the Dragon thou shalt treade vnder thy feete.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shalt thou trample under feet.

• Webster's Bible (1833)

  You will tread on the lion and cobra. You will trample the young lion and the serpent underfoot.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  On lion and asp thou treadest, Thou trampest young lion and dragon.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt tread upon the lion and adder: The young lion and the serpent shalt thou trample under foot.

• Bible in Basic English (1941)

  You will put your foot on the lion and the snake; the young lion and the great snake will be crushed under your feet.

• World English Bible (2000)

  You will tread on the lion and cobra. You will trample the young lion and the serpent underfoot.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will subdue a lion and a snake; you will trample underfoot a young lion and a serpent.

Referenced Verses

• Dan 6:22 : 22 Mein Gott hat seinen Engel gesandt und den Löwen den Rachen verschlossen, sodass sie mir kein Leid zugefügt haben, weil vor ihm Unschuld an mir gefunden wurde; und auch vor dir, o König, habe ich kein Unrecht getan.
• 1 Sam 17:37 : 37 Und David sagte erneut: Der HERR, der mich aus der Klaue des Löwen und aus der Klaue des Bären gerettet hat, der wird mich auch aus der Hand dieses Philisters retten. Da sagte Saul zu David: Gehe hin, und der HERR sei mit dir.
• Hi 5:23 : 23 Denn mit den Steinen des Feldes wirst du im Bunde sein; und die wilden Tiere des Feldes werden Frieden mit dir halten.
• Ri 14:5-6 : 5 Da ging Simson mit seinem Vater und seiner Mutter nach Timna hinab. Als sie zu den Weinbergen von Timna kamen, kam ein junger Löwe brüllend auf ihn zu. 6 Und der Geist des HERRN kam mächtig über ihn, und er zerriss ihn, wie man ein Ziegenböckchen zerreißt, und doch hatte er nichts in seiner Hand. Aber er berichtete weder seinem Vater noch seiner Mutter, was er getan hatte.
• Jes 27:1 : 1 An jenem Tag wird der HERR mit seinem scharfen, großen und starken Schwert den Leviathan strafen, die flüchtige Schlange, ja, den Leviathan, die gewundene Schlange; und er wird den Drachen töten, der im Meer ist.
• Ps 58:4 : 4 Ihr Gift gleicht dem Gift einer Schlange; sie sind wie eine taube Otter, die ihr Ohr verschließt,