Verse 4

Er wird dich mit seinen Flügeln bedecken, und unter seinen Schwingen findest du Zuflucht; seine Treue ist ein Schild und Schutz.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal dekke deg med sine vinger, og under hans beskyttelse skal du ta tilflukt. Hans troskap skal være skjold og vern.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal dekke deg med sine fjær, og under hans vinger skal du finne ly. Hans trofasthet skal være ditt skjold og vern.

• Norsk King James

  Han skal dekke deg med sine fjær, og under hans vinger skal du finne tilflukt; hans sannhet skal være ditt skjold.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal dekke deg med sine fjær, og under hans vinger skal du finne ly; hans trofasthet skal være ditt skjold og panser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Under sine vinger vil Han gi deg ly, og under Hans fjær kan du stole på, Hans trofasthet er skjold og vern.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal dekke deg med sine fjær, og under hans vinger skal du finne tilflukt; hans trofasthet skal være ditt skjold og vern.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal dekke deg med sine fjær, og under hans vinger finner du ly; hans trofasthet skal være ditt skjold og din brynje.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal dekke deg med sine fjær, og under hans vinger skal du finne tilflukt; hans trofasthet skal være ditt skjold og vern.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han vil dekke deg med sine vinger, og under hans vinger kan du søke ly; hans trofasthet er et skjold og vern.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will cover you with His feathers, and under His wings you will find refuge; His truth will be your shield and armor.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.91.4", "source": "בְּאֶבְרָת֨וֹ ׀ יָ֣סֶךְ לָ֭ךְ וְתַֽחַת־כְּנָפָ֣יו תֶּחְסֶ֑ה צִנָּ֖ה וְֽסֹחֵרָ֣ה אֲמִתּֽוֹ׃", "text": "With *ʾebrātô* *yāsek* for you and under *kĕnāpāyw* *teḥseh*; *ṣinnâ* and *sōḥērâ* *ʾămittô*.", "grammar": { "*ʾebrātô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his pinion/wing", "*yāsek*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will cover", "*kĕnāpāyw*": "feminine dual noun with 3rd person masculine singular suffix - his wings", "*teḥseh*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will take refuge", "*ṣinnâ*": "feminine singular noun - shield/large shield", "*sōḥērâ*": "feminine singular noun - buckler/small shield", "*ʾămittô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his truth/faithfulness" }, "variants": { "*ʾebrātô*": "his pinion/his feathers/his wing", "*yāsek*": "he will cover/he will shield/he will protect", "*kĕnāpāyw*": "his wings/his protection", "*teḥseh*": "you will take refuge/you will find shelter/you will seek protection", "*ṣinnâ*": "large shield/full body shield", "*sōḥērâ*": "buckler/small shield/surrounding protection", "*ʾămittô*": "his truth/his faithfulness/his reliability" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Med sine fjær vil han dekke deg, og under hans vinger skal du finne ly. Hans trofasthet er et skjold og vern.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal bedække dig med sine Vingefjædre, og du skal haabe under hans Vinger; hans Sandhed er et Skjold og Pantser.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall cover thee with his feathers, and under his wings shalt thou trust: his truth shall be thy shield and buckler.

• KJV 1769 norsk

  Han skal dekke deg med sine fjær, og under hans vinger skal du finne ly; hans trofasthet er ditt skjold og vern.

• KJV1611 – Modern English

  He shall cover you with His feathers, and under His wings you shall trust: His truth shall be your shield and buckler.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han vil dekke deg med sine fjær, og under hans vinger skal du finne ly. Hans trofasthet er ditt skjold og vern.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med sine vingefjær dekker Han deg, og under Hans vinger finner du tilflukt. Hans trofasthet er skjold og vern.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han vil dekke deg med sine fjær, og under hans vinger skal du søke tilflukt. Hans trofasthet er et skjold og et vern.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du vil være dekket av hans fjær; under hans vinger vil du være trygg. Hans trofasthet vil være din frelse.

• Coverdale Bible (1535)

  He shal couer the vnder his wynges, that thou mayest be safe vnder his fethers: his faithfulnesse and trueth shal be thy shylde and buckler.

• Geneva Bible (1560)

  Hee will couer thee vnder his winges, and thou shalt be sure vnder his feathers: his trueth shall be thy shielde and buckler.

• Bishops' Bible (1568)

  He wyll couer thee vnder his wynges, & thou shalt be safe vnder his fethers: his faythfulnesse shalbe thy shielde and buckler.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall cover thee with his feathers, and under his wings shalt thou trust: his truth [shall be thy] shield and buckler.

• Webster's Bible (1833)

  He will cover you with his feathers. Under his wings you will take refuge. His faithfulness is your shield and rampart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  With His pinion He covereth thee over, And under His wings thou dost trust, A shield and buckler `is' His truth.

• American Standard Version (1901)

  He will cover thee with his pinions, And under his wings shalt thou take refuge: His truth is a shield and a buckler.

• Bible in Basic English (1941)

  You will be covered by his feathers; under his wings you will be safe: his good faith will be your salvation.

• World English Bible (2000)

  He will cover you with his feathers. Under his wings you will take refuge. His faithfulness is your shield and rampart.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will shelter you with his wings; you will find safety under his wings. His faithfulness is like a shield or a protective wall.

Referenced Verses

• Ps 17:8 : 8 Bewahre mich wie den Augapfel, verberge mich im Schatten deiner Flügel
• Ps 57:1 : 1 Sei mir gnädig, o Gott, sei mir gnädig, denn meine Seele vertraut auf dich. Ja, im Schatten deiner Flügel suche ich Zuflucht, bis diese Not vorüber ist.
• Ps 35:2 : 2 Ergreife Schild und Schirm, und steh auf zu meiner Hilfe.
• 5 Mo 32:11 : 11 Wie ein Adler sein Nest aufscheucht, über seinen Jungen schwebt, seine Flügel ausbreitet, sie aufnimmt und sie auf seinen Flügeln trägt:
• Ps 61:4 : 4 Ich will für immer in deinem Zelt bleiben; ich will Zuflucht unter dem Schatten deiner Flügel suchen. Sela.
• 1 Mo 15:1 : 1 Nach diesen Dingen erging das Wort des HERRN an Abram in einer Vision: Fürchte dich nicht, Abram! Ich bin dein Schild und dein sehr großer Lohn.
• Jes 43:1-2 : 1 Doch nun spricht der HERR, der dich erschaffen hat, Jakob, und der dich geformt hat, Israel: Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöst, ich habe dich bei deinem Namen gerufen; du bist mein. 2 Wenn du durch die Wasser gehst, bin ich bei dir; und wenn durch die Ströme, werden sie dich nicht überfluten. Wenn du durch das Feuer gehst, wirst du nicht verbrannt; und die Flamme wird dich nicht entzünden.
• Rut 2:12 : 12 Der HERR vergelte dein Tun, und volles Entgelt möge dir vom HERRN, dem Gott Israels, gegeben werden, unter dessen Flügeln du Zuflucht gesucht hast.
• Ps 89:23-24 : 23 Ich will seine Feinde vor ihm zerschmettern und die erschlagen, die ihn hassen. 24 Aber meine Treue und meine Gnade werden mit ihm sein; und in meinem Namen wird sein Horn erhöht.
• Ps 138:2 : 2 Ich will mich zu deinem heiligen Tempel neigen und deinen Namen preisen wegen deiner Güte und deiner Wahrheit; denn du hast dein Wort über all deinen Namen erhoben.