Verse 1

Es ist gut, dem HERRN zu danken und deinem Namen Lob zu singen, o Höchster.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En sang for sabbaten, som hyller deg, Herre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det er godt å takke Herren og synge lovsanger til ditt navn, du Høyeste.

• Norsk King James

  Det er godt å takke Herren og synge lovsanger til ditt navn, O Høyeste Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En salmesang for sabbatsdagen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En salme, en sang for sabbatsdagen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er godt å takke Herren og synge lovsanger til ditt navn, du Den Høyeste.

• o3-mini KJV Norsk

  Det er en god ting å takke HERREN og å synge lovsanger til ditt navn, allmektige:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er godt å takke Herren og synge lovsanger til ditt navn, du Den Høyeste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En sang, en salme for sabbatsdagen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A psalm, a song for the Sabbath day.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.92.1", "source": "מִזְמ֥וֹר שִׁ֗יר לְי֣וֹם הַשַׁבָּֽת׃", "text": "*Mizmōr* *šîr* for *yôm* the *šabbāt*.", "grammar": { "*Mizmōr*": "masculine singular construct - psalm/song", "*šîr*": "masculine singular construct - song", "for": "preposition lə- - for/to", "*yôm*": "masculine singular construct - day", "the": "definite article ha- - the", "*šabbāt*": "masculine singular - Sabbath/rest day" }, "variants": { "*Mizmōr*": "psalm/melody/song", "*šîr*": "song/musical composition", "*yôm*": "day/time period", "*šabbāt*": "Sabbath/seventh day/rest" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En salme. En sang for sabbatsdagen.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Psalmesang paa Sabbatens Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A alm or Song for the sabbath day. It is a good thing to give thanks unto the LORD, and to sing praises unto thy name, O most High:

• KJV 1769 norsk

  En salme eller sang for sabbatsdagen. Det er godt å takke HERREN, og å synge lovsanger til ditt navn, du Høyeste.

• KJV1611 – Modern English

  It is good to give thanks to the LORD, and to sing praises to your name, O Most High:

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er godt å takke Herren, å synge lovsanger til ditt navn, Den Høyeste;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En salme. En sang for sabbatsdagen. Det er godt å takke Herren og lovsynge ditt navn, du Høyeste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er godt å takke Herren og synge lovsanger til ditt navn, du Høyeste;

• Norsk oversettelse av BBE

  En salme. En sang for sabbaten. Det er godt å prise Herren, og lovsynge ditt navn, du Den Høyeste;

• Coverdale Bible (1535)

  It is a good thinge to geue thankes vnto the LORDE, and to synge prayses vnto yi name, o most hyest.

• Geneva Bible (1560)

  A Psalme or song for the Sabbath day. It is a good thing to praise the Lord, and to sing vnto thy Name, O most High,

• Bishops' Bible (1568)

  A Psalme, the song for the sabbath day. It is a good thyng to confesse vnto God: and to syng psalmes vnto thy name O thou most hyghest.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A Psalm [or] Song for the sabbath day. [It is a] good [thing] to give thanks unto the LORD, and to sing praises unto thy name, O most High:

• Webster's Bible (1833)

  > It is a good thing to give thanks to Yahweh, To sing praises to your name, Most High;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A Psalm. -- A Song for the sabbath-day. Good to give thanks to Jehovah, And to sing praises to Thy name, O Most High,

• American Standard Version (1901)

  [A Psalm, a Song for the sabbath day]. It is a good thing to give thanks unto Jehovah, And to sing praises unto thy name, O Most High;

• Bible in Basic English (1941)

  <A Psalm. A Song for the Sabbath.> It is a good thing to give praise to the Lord, and to make melody to your name, O Most High;

• World English Bible (2000)

  It is a good thing to give thanks to Yahweh, to sing praises to your name, Most High;

• NET Bible® (New English Translation)

  A psalm; a song for the Sabbath day. It is fitting to thank the LORD, and to sing praises to your name, O Most High!

Referenced Verses

• Ps 147:1 : 1 Lobt den HERRN: denn es ist gut, unserem Gott Loblieder zu singen; denn es ist angenehm, und das Lob ist schön.
• Ps 135:3 : 3 Lobet den HERRN, denn der HERR ist gut; singt seinem Namen, denn es ist lieblich.
• Ps 107:21-22 : 21 Oh, dass die Menschen den HERRN lobten für seine Güte und für seine wunderbaren Werke an den Menschenkindern! 22 Und lasst sie Dankopfer darbringen und seine Werke mit Freuden erzählen.
• Jes 57:15 : 15 Denn so spricht der Hohe und Erhabene, der die Ewigkeit bewohnt, dessen Name heilig ist; Ich wohne in der Höhe und im Heiligen, und bei dem, der zerschlagenen und demütigen Geistes ist, um den Geist der Demütigen zu beleben und das Herz der Zerschlagenen zu beleben.
• Dan 4:34-37 : 34 Und am Ende der Tage erhob ich, Nebukadnezar, meine Augen zum Himmel, und mein Verstand kehrte zurück, und ich segnete den Höchsten, und ich pries und ehrte den, der ewig lebt, dessen Herrschaft ewig ist und dessen Reich von Generation zu Generation besteht. 35 Und alle Bewohner der Erde werden als nichts erachtet, und er handelt nach seinem Willen im Heer des Himmels und unter den Bewohnern der Erde, und niemand kann seine Hand zurückhalten oder zu ihm sagen: Was machst du? 36 Zur gleichen Zeit kehrte mein Verstand mir zurück, und für die Herrlichkeit meines Königreiches kehrten meine Ehre und mein Glanz zurück; und meine Ratgeber und meine Edlen suchten mich auf; und ich wurde in meinem Königreich bestätigt, und mir wurde außerordentliche Majestät hinzugefügt. 37 Nun, ich, Nebukadnezar, preise und erhebe und ehre den König des Himmels, all dessen Werke Wahrheit und dessen Wege Recht sind, und der in der Lage ist, die in Stolz wandeln, niederzubeugen.
• Ps 73:28 : 28 Ich aber habe mein Vertrauen auf Gott, den Herrn, gesetzt, um alle deine Werke zu verkünden.
• Ps 107:1 : 1 Dankt dem HERRN, denn er ist gütig; seine Gnade währt ewig.
• Ps 107:8 : 8 Oh, dass die Menschen den HERRN lobten für seine Güte und für seine wunderbaren Werke an den Menschenkindern!
• Ps 107:15 : 15 Oh, dass die Menschen den HERRN lobten für seine Güte und für seine wunderbaren Werke an den Menschenkindern!
• Ps 82:6 : 6 Ich habe gesagt: Ihr seid Götter; und ihr alle seid Söhne des Höchsten.
• Ps 92:8 : 8 Du aber, HERR, bist der Höchste für immer.
• Ps 33:1 : 1 Freut euch im HERRN, ihr Gerechten; denn Lobpreis geziemt sich für die Aufrichtigen.
• Ps 50:23 : 23 Wer Lob darbringt, ehrt mich, und dem, der seinen Weg richtig gestaltet, werde ich das Heil Gottes zeigen.
• Ps 52:9 : 9 Ich will dich preisen für immer, denn du hast es vollbracht; und ich will auf deinen Namen warten, denn er ist gut vor deinen Heiligen.
• Ps 54:6 : 6 Ich will dir freiwillig opfern: ich will deinen Namen, o HERR, preisen; denn er ist gut.
• Dan 5:18 : 18 O König, der höchste Gott hat deinem Vater Nebukadnezar das Königreich, Herrlichkeit und Ehre und Majestät gegeben.
• Jes 58:13-14 : 13 Wenn du deinen Fuß vom Sabbat zurückhältst, von deinem Vergnügen an meinem heiligen Tag, und den Sabbat eine Freude nennst, den heiligen Tag des HERRN, ehrwürdig; und wenn du ihn ehrst, indem du nicht deine eigenen Wege gehst oder dein eigenes Vergnügen suchst oder deine eigenen Worte sprichst: 14 Dann wirst du deine Freude am HERRN haben; und ich werde dich über die Höhen der Erde erheben und dich speisen mit dem Erbe Jakobs, deines Vaters; denn der Mund des HERRN hat es gesprochen.