Verse 3
auf dem zehnseitigen Instrument und auf der Harfe, zur Melodie der Zither.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For å kunngjøre din godhet hver morgen og din trofasthet hver natt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
på tistrenget harpe og på lut, til lyden av en dempet harpe.
Norsk King James
På et instrument med ti strenger, på psaltriet; på harpen med høytidelig klang.
Modernisert Norsk Bibel 1866
å fortelle om din godhet om morgenen og din trofasthet om nettene,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Å forkynne din miskunnhet om morgenen og din trofasthet om nettene,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
til tonene av et ti-strengs instrument, på psalteren og på harpen med høytidelig klang.
o3-mini KJV Norsk
Med et instrument med ti strenger, og med psalterspill; med harpe som klinger med høytidelig lyd.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
til tonene av et ti-strengs instrument, på psalteren og på harpen med høytidelig klang.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Å forkynne din miskunnhet om morgenen og din trofasthet om natten.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
To declare Your lovingkindness in the morning and Your faithfulness by night.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.92.3", "source": "לְהַגִּ֣יד בַּבֹּ֣קֶר חַסְֽדֶּ֑ךָ וֶ֝אֱמֽוּנָתְךָ֗ בַּלֵּילֽוֹת׃", "text": "To *haggîd* in the *bōqer* *ḥasdekā* *weʾĕmûnātkā* in the *lêlôt*.", "grammar": { "To *haggîd*": "preposition lə + Hiphil infinitive construct - to declare/tell", "in the *bōqer*": "preposition bə + definite article ha + noun masculine singular - in the morning", "*ḥasdekā*": "noun masculine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your lovingkindness", "*weʾĕmûnātkā*": "conjunction wə + noun feminine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - and your faithfulness", "in the *lêlôt*": "preposition bə + definite article ha + noun masculine plural - in the nights" }, "variants": { "*haggîd*": "to declare/to tell/to proclaim", "*bōqer*": "morning/dawn", "*ḥasdekā*": "your lovingkindness/steadfast love/mercy", "*ʾĕmûnātkā*": "your faithfulness/trustworthiness/reliability", "*lêlôt*": "nights/evenings" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Å forkynne din godhet om morgenen og din trofasthet om natten,
Original Norsk Bibel 1866
at kundgjøre din Miskundhed om Morgenen, og din Sandhed om Nætterne,
King James Version 1769 (Standard Version)
Upon an instrument of ten strings, and upon the altery; upon the harp with a solemn sound.
KJV 1769 norsk
med et instrument med ti strenger og på lutt; på harpe med en vakker klang.
KJV1611 – Modern English
On an instrument of ten strings, on the psaltery, and on the harp with a solemn sound.
Norsk oversettelse av Webster
med ti-strengs lutt, med harpe og med lyrenes melodi.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Til ti-strengers lyre og på harpe, med melodi på lutt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Med et instrument av ti strenger og med lyre; med høytidelig klang på harpe.
Norsk oversettelse av BBE
Til lyden av ti-strenget harpe og musikk med stille toner.
Coverdale Bible (1535)
Vpon an instrumet of ten strynges, vpon the lute and with a songe vpon the harpe.
Geneva Bible (1560)
Vpon an instrument of tenne strings, and vpon the viole with the song vpon the harpe.
Bishops' Bible (1568)
Upon an instrument of ten strynges, and vpon the Lute: vpon the Harpe with a solemne sounde.
Authorized King James Version (1611)
Upon an instrument of ten strings, and upon the psaltery; upon the harp with a solemn sound.
Webster's Bible (1833)
With the ten-stringed lute, with the harp, And with the melody of the lyre.
Young's Literal Translation (1862/1898)
On ten strings and on psaltery, On higgaion, with harp.
American Standard Version (1901)
With an instrument of ten strings, and with the psaltery; With a solemn sound upon the harp.
Bible in Basic English (1941)
On a ten-corded instrument, and on an instrument of music with a quiet sound.
World English Bible (2000)
with the ten-stringed lute, with the harp, and with the melody of the lyre.
NET Bible® (New English Translation)
to the accompaniment of a ten-stringed instrument and a lyre, to the accompaniment of the meditative tone of the harp.
Referenced Verses
- Ps 33:2 : 2 Lobt den HERRN mit der Harfe, singt ihm mit der Psalter und dem zehnseitigen Instrument.
- Neh 12:27 : 27 Und bei der Einweihung der Mauer Jerusalems suchte man die Leviten aus allen ihren Orten, um sie nach Jerusalem zu bringen, damit sie die Einweihung mit Freuden hielten, mit Danksagungen und Gesang, mit Zimbeln, Psaltern und Harfen.
- 1 Sam 10:5 : 5 Danach wirst du auf den Hügel Gottes kommen, wo sich die Wache der Philister befindet. Und es wird geschehen, wenn du dort in die Stadt kommst, dass du einer Schar von Propheten begegnest, die vom Opferhügel herabkommen, und vor ihnen werden Harfe, Tamburin, Flöte und Zither gespielt, und sie werden weissagen.
- 1 Chr 13:8 : 8 Und David und ganz Israel spielten mit aller Macht vor Gott, mit Gesang, mit Harfen, Psalter, Tamburinen, Zimbeln und Trompeten.
- 1 Chr 15:16 : 16 Und David sprach zu den Obersten der Leviten, dass sie ihre Brüder als Sänger einsetzen sollten, um mit Musikinstrumenten, Harfen, Zithern und Zimbeln zu spielen und mit frohlockender Stimme zu singen.
- 1 Chr 25:6 : 6 Diese alle waren unter der Leitung ihres Vaters für den Gesang im Haus des HERRN mit Zimbeln, Psaltern und Harfen für den Dienst im Haus Gottes, gemäß der Anordnung des Königs an Asaph, Jeduthun und Heman.
- 2 Chr 23:5 : 5 Ein weiteres Drittel soll im Haus des Königs sein; und ein Drittel am Grundtor: und das ganze Volk soll in den Vorhöfen des Hauses des HERRN sein.
- 2 Chr 29:25 : 25 Und er stellte die Leviten im Haus des HERRN auf mit Zimbeln, Psaltern und Harfen, nach dem Gebot Davids und Gads, des Sehers des Königs, und Nathans, des Propheten; denn dies war das Gebot des HERRN durch seine Propheten.
- Ps 57:8 : 8 Erwache, meine Ehre; erwache, Psalter und Harfe! Ich will früh aufwachen.
- Ps 68:25 : 25 Die Sänger gingen voran, die Spieler auf den Instrumenten folgten; unter ihnen waren Jungfrauen, die mit Tamburinen spielten.
- Ps 81:2-3 : 2 Nehmt ein Psalm, bringt her das Tamburin, die liebliche Harfe und die Zither. 3 Stoßt in die Posaune am Neumond, zur bestimmten Zeit, an unserem festlichen Feiertag.
- Ps 149:3 : 3 Sie sollen seinen Namen im Tanz preisen: sie sollen ihm Lob singen mit Tamburin und Harfe.
- Ps 150:3-5 : 3 Lobet ihn mit dem Klang der Trompete; lobet ihn mit Psalter und Harfe. 4 Lobet ihn mit dem Tamburin und Tanz; lobet ihn mit Saiteninstrumenten und Flöten. 5 Lobet ihn mit hellen Zimbeln; lobet ihn mit klingenden Zimbeln.
- Ps 9:16 : 16 Der HERR ist bekannt durch das Gericht, das er vollstreckt hat; der Gottlose ist in das Werk seiner eigenen Hände verstrickt. Nachdenklichkeit. Ruhm.