Verse 9
Denn siehe, deine Feinde, o HERR, denn siehe, deine Feinde werden vergehen; alle Übeltäter werden zerstreut.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men du, Herre, er opphøyet for evig.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For se, dine fiender, Herre, for, se, dine fiender skal gå til grunne; alle urettens arbeidere skal bli adspredt.
Norsk King James
Se, dine fiender, O Herre; dine fiender skal gå til grunne; alle som gjør urett skal bli spredt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men du, Herre, er opphøyet for alltid.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men du, Herre, er høy for alltid.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For se, dine fiender, Herre, for se, dine fiender skal gå til grunne; alle ugjerningsmenn skal bli spredt.
o3-mini KJV Norsk
For se, dine fiender, HERRE, for se, dine fiender skal gå til grunne; alle de ugudelige skal bli spredt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For se, dine fiender, Herre, for se, dine fiender skal gå til grunne; alle ugjerningsmenn skal bli spredt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men du, Herre, er opphøyd for evig.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But You, O LORD, are exalted forever.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.92.9", "source": "וְאַתָּ֥ה מָר֗וֹם לְעֹלָ֥ם יְהוָֽה׃", "text": "And *ʾattāh* *mārôm* forever *YHWH*.", "grammar": { "And": "conjunction wə- - and", "*ʾattāh*": "pronoun 2nd person masculine singular - you", "*mārôm*": "noun masculine singular absolute - height/exalted place", "forever": "preposition lē + noun masculine singular absolute - forever/eternity", "*YHWH*": "divine name - YHWH/LORD" }, "variants": { "*ʾattāh*": "you", "*mārôm*": "height/exalted place/high position", "forever": "for eternity/for all time", "*YHWH*": "LORD/Yahweh/Jehovah (divine name)" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men du, Herre, er opphøyet til evig tid.
Original Norsk Bibel 1866
Men du, Herre! er høi evindelig.
King James Version 1769 (Standard Version)
For, lo, thine enemies, O LORD, for, lo, thine enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.
KJV 1769 norsk
For se, dine fiender, HERRE, se, dine fiender skal gå til grunne; alle ugjerningsmenn skal bli spredt.
KJV1611 – Modern English
For behold, your enemies, O LORD, for behold, your enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.
Norsk oversettelse av Webster
Se, dine fiender, Herre, se, dine fiender skal gå til grunne. Alle som gjør ondt skal bli spredt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For se, dine fiender, Herre, for se, dine fiender går til grunne, alle som gjør urett, blir adskilt.
Norsk oversettelse av ASV1901
For se, dine fiender, Herre, se, dine fiender skal gå til grunne; alle ugjerningsmenn skal bli spredt.
Norsk oversettelse av BBE
For se, dine fiender, Herre, vil gå til grunne; alle som gjør urett, skal bli spredt.
Coverdale Bible (1535)
For lo, thy enemies (o LORDE) lo, thy enemies shal perishe, and all the workers of wickednes shalbe scatred abrode.
Geneva Bible (1560)
For loe, thine enemies, O Lorde: for loe, thine enemies shall perish: all the workers of iniquitie shall be destroyed.
Bishops' Bible (1568)
For lo, thine enemies O God, lo thine enemies shall perishe: & all the workers of wickednesse shalbe destroyed.
Authorized King James Version (1611)
For, lo, thine enemies, O LORD, for, lo, thine enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.
Webster's Bible (1833)
For, behold, your enemies, Yahweh, For, behold, your enemies shall perish. All the evil-doers will be scattered.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For, lo, Thine enemies, O Jehovah, For, lo, Thine enemies, do perish, Separate themselves do all workers of iniquity.
American Standard Version (1901)
For, lo, thine enemies, O Jehovah, For, lo, thine enemies shall perish; All the workers of iniquity shall be scattered.
Bible in Basic English (1941)
For see! your haters, O Lord, will be put to death; all the workers of evil will be put to flight;
World English Bible (2000)
For, behold, your enemies, Yahweh, for, behold, your enemies shall perish. All the evildoers will be scattered.
NET Bible® (New English Translation)
Indeed, look at your enemies, O LORD! Indeed, look at how your enemies perish! All the evildoers are scattered!
Referenced Verses
- Ps 37:20 : 20 Denn die Gottlosen werden umkommen, und die Feinde des HERRN wie die Pracht der Auen; sie vergehen, im Rauch vergehen sie.
- Ps 89:10 : 10 Du hast Rahab zerschmettert wie einen Erschlagenen, du hast deine Feinde mit deinem starken Arm zerstreut.
- Jes 17:13 : 13 Die Nationen werden brausen wie das Brausen vieler Wasser, aber Gott wird sie tadeln, und sie werden weit fliehen und gejagt werden wie Spreu auf den Bergen vor dem Wind, und wie ein rollendes Ding vor dem Wirbelsturm.
- Hes 5:12 : 12 Ein Drittel von dir soll an Pest sterben und durch Hunger in deiner Mitte vertilgt werden; ein Drittel soll durch das Schwert rings um dich fallen; und ein Drittel werde ich in alle Winde zerstreuen und ein Schwert hinter ihnen herziehen.
- Ps 59:11 : 11 Töte sie nicht, damit mein Volk es nicht vergisst; zerstreue sie durch deine Macht und bringe sie zu Fall, o Herr, unser Schild.
- Ps 68:1-2 : 1 Gott erhebe sich, seine Feinde mögen zerstreut werden; die ihn hassen, mögen vor ihm fliehen. 2 Wie Rauch verweht, so vertreibe sie; wie Wachs vor dem Feuer schmilzt, so sollen die Gottlosen vor Gottes Angesicht zugrunde gehen.
- Ps 68:30 : 30 Weise die Schar der Speerträger zurecht, die Menge der Stiere mit den Kälbern der Völker, dass jeder sich unterwirft mit Silberstücken; zerstreue die Völker, die am Krieg Gefallen haben.
- Ps 73:27 : 27 Denn siehe, die fern von dir sind, werden umkommen; du zerstörst alle, die dir untreu sind.
- 3 Mo 26:33 : 33 Ich werde euch unter die Völker zerstreuen und das Schwert hinter euch herziehen und euer Land wird öde und eure Städte verödet sein.
- 4 Mo 10:35 : 35 Und es geschah, als die Lade sich in Bewegung setzte, sagte Mose: Steh auf, HERR, und lass deine Feinde zerstreut werden; lass die, die dich hassen, vor dir fliehen.
- 5 Mo 28:64 : 64 Und der HERR wird dich unter alle Völker zerstreuen, von einem Ende der Erde bis zum anderen; und dort wirst du anderen Göttern dienen, die weder du noch deine Väter gekannt haben, aus Holz und Stein.
- Ri 5:31 : 31 So sollen alle deine Feinde umkommen, o HERR; aber die, die ihn lieben, sollen sein wie die Sonne, wenn sie in ihrer Macht aufgeht. Und das Land hatte vierzig Jahre Ruhe.
- Ps 1:4 : 4 Die Gottlosen sind nicht so, sondern sie sind wie die Spreu, die der Wind verweht.
- Ps 21:8-9 : 8 Deine Hand wird all deine Feinde finden; deine rechte Hand wird diejenigen finden, die dich hassen. 9 Du wirst sie machen wie einen feurigen Ofen in der Zeit deines Zorns: Der HERR wird sie in seinem Zorn verschlingen, und das Feuer wird sie verzehren.