Verse 1

Der HERR regiert, er ist mit Majestät bekleidet; der HERR ist mit Stärke bekleidet, mit der er sich umgürtet hat: Auch die Welt ist gefestigt, dass sie nicht wanken kann.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren er konge; han har på seg majestet, han har ikledd seg styrke. Ja, jorden står fast, den vil aldri skjelve.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    HERREN regjerer, han er kledd i majestet; HERREN er kledd i styrke, han har omgjordet seg med den. Jorden står fast, den kan ikke rokkes.

  • Norsk King James

    Herren regjerer, han er kledd i majestet; Herren er ikledd styrke som han har ikledd seg: verden står fast, så den ikke kan flyttes.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren regjerer, han har kledd seg i majestet; Herren har kledd seg, han har omgjordet seg med styrke. Ja, verden står fast, den skal ikke rokkes.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren hersker, han er kledd i majestet; Herren har ombundet seg med styrke. Ja, verden står fast, den kan ikke rokkes.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren regjerer, han er kledd i majestet; Herren er kledd i styrke, han har omspent seg med makt: verden er også grunnfestet, den kan ikke rokkes.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herren hersker, han er ikledd majestet; Herren er iført styrke, med hvilken han har rustet seg selv. Jorden er også fast forankret, slik at den ikke kan vakle.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herren regjerer, han er kledd i majestet; Herren er kledd i styrke, han har omspent seg med makt: verden er også grunnfestet, den kan ikke rokkes.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren har blitt konge; han har ikledd seg storhet. Herren har ikledd seg styrke og spent den om seg. Derfor står verden fast og kan ikke rokkes.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD reigns, He is clothed with majesty; the LORD is clothed, He has girded Himself with strength. Indeed, the world is firmly established; it cannot be moved.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.93.1", "source": "יְהוָ֣ה מָלָךְ֮ גֵּא֢וּת לָ֫בֵ֥שׁ לָבֵ֣שׁ יְ֭הוָה עֹ֣ז הִתְאַזָּ֑ר אַף־תִּכּ֥וֹן תֵּ֝בֵ֗ל בַּל־תִּמּֽוֹט׃", "text": "*YHWH* *mālāḵ* *gēʾût* *lāḇēš* *lāḇēš* *YHWH* *ʿōz* *hiṯʾazzār* *ʾap̄-tikkôn* *tēḇēl* *bal-timmôṭ*", "grammar": { "*YHWH*": "noun, proper name, subject", "*mālāḵ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - reigned/ruled", "*gēʾût*": "noun, feminine singular construct - majesty/excellency", "*lāḇēš*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - clothed/put on (repeated)", "*ʿōz*": "noun, masculine singular - strength/might", "*hiṯʾazzār*": "verb, hitpael perfect, 3rd person masculine singular - girded himself", "*ʾap̄-tikkôn*": "particle + verb, niphal imperfect, 3rd person feminine singular - indeed established is", "*tēḇēl*": "noun, feminine singular - world/earth", "*bal-timmôṭ*": "particle of negation + verb, niphal imperfect, 3rd person feminine singular - not be moved" }, "variants": { "*mālāḵ*": "reigned/is king/has become king", "*gēʾût*": "majesty/pride/exaltation", "*lāḇēš*": "clothed/put on/arrayed", "*ʿōz*": "strength/might/power", "*hiṯʾazzār*": "girded himself/clothed himself with strength", "*tikkôn*": "established/fixed/prepared", "*tēḇēl*": "world/habitable earth", "*bal-timmôṭ*": "cannot be moved/will not be shaken" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren regjerer; han er kledd i majestet. Herren har kledd seg og omgjordet seg med styrke. Ja, verden er grunnfestet, den kan ikke rokkes.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Herren regjerer, han haver iført sig Høihed; Herren, han haver iført sig, han haver ombundet sig med Styrke, ja, Jorderige er befæstet, at det ikke skal ryste.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The LORD reigneth, he is clothed with majesty; the LORD is clothed with strength, wherewith he hath girded himself: the world also is stablished, that it cannot be moved.

  • KJV 1769 norsk

    Herren regjerer, han er kledd i majestet; Herren er kledd i styrke, og har spent den om seg: også verden er grunnfestet, så den ikke kan rokkes.

  • KJV1611 – Modern English

    The LORD reigns, he is clothed with majesty; the LORD is clothed with strength, with which he has girded himself: the world also is established, that it cannot be moved.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren regjerer! Han er kledd i majestet! Herren er bevæpnet med styrke. Verden er også grunnlagt. Den kan ikke rokkes.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herren har regjert, høyhet har Han kledd seg i, Herren har styrket seg, Han har ombeltet seg, og fast er verden, urokkelig.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herren regjerer; han er kledd i majestet; Herren er kledd i styrke, han har ombundet seg med den: Verden er også grunnfestet, den kan ikke rokkes.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren er konge; han er kledd i herlighet; Herren er kledd i styrke; kraft er beltet rundt hans kappe; verden står fast, og kan ikke rokkes.

  • Coverdale Bible (1535)

    The LORDE is kynge, and hath put on glorious apparell, the LORDE hath put on his apparell, & gyrded himself with stregth:

  • Geneva Bible (1560)

    The Lord reigneth, and is clothed with maiestie: the Lorde is clothed, and girded with power: the world also shall be established, that it cannot be mooued.

  • Bishops' Bible (1568)

    God raigneth, he is clothed with a glorious maiestie, God is clothed with strength: he hath girded hym selfe, he hath made the worlde so sure that it can not be moued.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ The LORD reigneth, he is clothed with majesty; the LORD is clothed with strength, [wherewith] he hath girded himself: the world also is stablished, that it cannot be moved.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh reigns! He is clothed with majesty! Yahweh is armed with strength. The world also is established. It can't be moved.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Jehovah hath reigned, Excellency He hath put on, Jehovah put on strength, He girded Himself, Also -- established is the world, unmoved.

  • American Standard Version (1901)

    Jehovah reigneth; He is clothed with majesty; Jehovah is clothed with strength; he hath girded himself therewith: The world also is established, that it cannot be moved.

  • Bible in Basic English (1941)

    The Lord is King; he is clothed with glory; the Lord is clothed with strength; power is the cord of his robe; the world is fixed, so that it may not be moved.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh reigns! He is clothed with majesty! Yahweh is armed with strength. The world also is established. It can't be moved.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD reigns! He is robed in majesty, the LORD is robed, he wears strength around his waist. Indeed, the world is established, it cannot be moved.

Referenced Verses

  • Ps 96:10 : 10 Sagt unter den Völkern: Der HERR regiert! Auch steht die Welt fest, dass sie nicht wankt; er wird die Völker gerecht richten.
  • Ps 65:6 : 6 Der durch seine Kraft die Berge festsetzt, mit Macht umgürtet.
  • Ps 97:1 : 1 Der HERR regiert; die Erde soll sich freuen; die Vielzahl der Inseln soll frohlocken.
  • Ps 99:1 : 1 Der HERR herrscht; lasst die Völker zittern: Er thront über den Cherubim; die Erde soll erbeben.
  • 1 Chr 29:12 : 12 Reichtum und Ehre kommen von dir, und du herrschst über alles; und in deiner Hand ist Macht und Stärke; und es liegt in deiner Hand, groß zu machen und Stärke zu verleihen.
  • Jes 45:18 : 18 Denn so spricht der HERR, der die Himmel geschaffen hat; Gott selbst, der die Erde gebildet und gemacht hat; er hat sie gegründet, er hat sie nicht umsonst geschaffen, er hat sie gebildet, um bewohnt zu werden: Ich bin der HERR; und es gibt keinen anderen.
  • Jes 49:8 : 8 So spricht der HERR: Zur angenehmen Zeit habe ich dich erhört, und am Tag des Heils habe ich dir geholfen; und ich werde dich bewahren und dich zum Bund des Volkes machen, um die Erde wieder aufzurichten, damit lange verlassene Erbteile wieder in Besitz genommen werden;
  • Jes 51:9 : 9 Wach auf, wach auf, zieh Stärke an, Arm des HERRN; wach auf wie in den alten Tagen, in den Generationen der Vorzeit. Bist du es nicht, der Rahab zerschnitten hat und den Drachen verwundet hat?
  • Jes 51:16 : 16 Und ich habe meine Worte in deinen Mund gelegt, und ich habe dich im Schatten meiner Hand bedeckt, dass ich die Himmel pflanze und die Fundamente der Erde lege und zu Zion sage: Du bist mein Volk.
  • Hi 40:10 : 10 Schmücke dich jetzt mit Majestät und Erhabenheit; und kleide dich mit Herrlichkeit und Schönheit.
  • Ps 18:32 : 32 Es ist Gott, der mich mit Stärke gürtet und meinen Weg vollkommen macht.
  • Ps 59:13 : 13 Verzehre sie im Zorn, verzehre sie, damit sie nicht mehr sind; lass sie erkennen, dass Gott in Jakob herrscht bis an die Enden der Erde. Sela.
  • Ps 103:19 : 19 Der HERR hat seinen Thron im Himmel bereitet, und seine Königsherrschaft regiert über alles.
  • Ps 104:1-2 : 1 Lobe den HERRN, meine Seele. O HERR, mein Gott, du bist sehr groß; du bist mit Ehre und Majestät bekleidet. 2 Du bekleidest dich mit Licht wie mit einem Gewand und breitest den Himmel aus wie ein Zelt.
  • Ps 145:13 : 13 Dein Reich ist ein ewiges Reich, und deine Herrschaft währt durch alle Generationen.
  • Jes 11:5 : 5 Gerechtigkeit wird der Gurt seiner Hüften sein und Treue der Gurt seiner Lenden.
  • Jes 45:12 : 12 Ich habe die Erde gemacht und den Menschen auf ihr geschaffen: Ich, ja, meine Hände, haben die Himmel ausgespannt, und all ihr Heer habe ich befohlen.
  • Ps 75:3 : 3 Die Erde und alle ihre Bewohner werden wanken: Ich stärke ihre Säulen. Selah.
  • Jes 59:17 : 17 Denn er zog Gerechtigkeit an wie einen Panzer und setzte den Helm des Heils auf sein Haupt; und er zog die Kleider der Rache an als Gewand und hüllte sich in Eifer wie in einen Mantel.
  • Jes 63:1 : 1 Wer ist es, der aus Edom kommt, mit gefärbten Kleidern aus Bozra? Dieser, der herrlich ist in seinem Gewand, der in der Größe seiner Stärke reist? Ich, der ich in Gerechtigkeit spreche, mächtig zu retten.
  • Dan 4:32-34 : 32 Und man wird dich aus der Gemeinschaft der Menschen vertreiben, und deine Wohnung wird mit den Tieren des Feldes sein; man wird dich Gras wie Ochsen essen lassen, und sieben Zeiten werden über dich vergehen, bis du erkennst, dass der Höchste in das Königreich der Menschen hineinregiert und es dem gibt, dem er will. 33 Zur gleichen Stunde erfüllte sich das Wort an Nebukadnezar: Er wurde aus der Gemeinschaft der Menschen vertrieben und aß Gras wie Ochsen, und sein Körper wurde mit dem Tau des Himmels benetzt, bis seine Haare wie Adlerfedern wuchsen und seine Nägel wie Vogelklaue. 34 Und am Ende der Tage erhob ich, Nebukadnezar, meine Augen zum Himmel, und mein Verstand kehrte zurück, und ich segnete den Höchsten, und ich pries und ehrte den, der ewig lebt, dessen Herrschaft ewig ist und dessen Reich von Generation zu Generation besteht.
  • Jes 52:7 : 7 Wie schön sind auf den Bergen die Füße dessen, der gute Botschaft bringt, der Frieden verkündigt; der gute Nachricht bringt, der Rettung verkündigt; der zu Zion spricht: Dein Gott herrscht!
© 2025 Bibelvers. [footer.allRightsReserved]