Verse 3
Denn der HERR ist ein großer Gott und ein großer König über alle Götter.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For Herren er den store Gud og en mektig konge over alle guder.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For Herren er en stor Gud, og en stor Konge over alle guder.
Norsk King James
For Herren er en stor Gud, og en stor konge over alle guder.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For Herren er en stor Gud, ja, en stor konge over alle guder.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For Herren er en stor Gud og en stor konge over alle guder.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For Herren er en stor Gud, og en stor konge over alle guder.
o3-mini KJV Norsk
For Herren er en stor Gud, og en mektig Konge over alle guder.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For Herren er en stor Gud, og en stor konge over alle guder.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For Herren er en stor Gud og en stor konge over alle guder.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For the LORD is a great God and a great King above all gods.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.95.3", "source": "כִּ֤י אֵ֣ל גָּד֣וֹל יְהוָ֑ה וּמֶ֥לֶךְ גָּ֝ד֗וֹל עַל־כָּל־אֱלֹהִֽים", "text": "For *ʾēl* *gādôl* *YHWH* and-*melek* *gādôl* over-all-*ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*ʾēl*": "masculine singular noun - God/deity", "*gādôl*": "masculine singular adjective - great", "*YHWH*": "proper name - YHWH", "*melek*": "masculine singular noun - king", "*gādôl*": "masculine singular adjective - great", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - gods/divine beings" }, "variants": { "*ʾēl*": "God/deity/mighty one", "*gādôl*": "great/large/mighty", "*melek*": "king/sovereign", "*ʾĕlōhîm*": "gods/divine beings/God (intensive plural)" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For Herren er en stor Gud og en stor konge over alle guder.
Original Norsk Bibel 1866
Thi Herren er en stor Gud, ja en stor Konge over alle Guder.
King James Version 1769 (Standard Version)
For the LORD is a great God, and a great King above all gods.
KJV 1769 norsk
For Herren er en stor Gud, en stor konge over alle guder.
KJV1611 – Modern English
For the LORD is a great God, and a great King above all gods.
Norsk oversettelse av Webster
For Herren er en stor Gud, en stor konge over alle guder.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For Herren er en stor Gud, En stor konge over alle guder.
Norsk oversettelse av ASV1901
For Herren er en stor Gud, og en stor konge over alle guder.
Norsk oversettelse av BBE
For Herren er en stor Gud, og en stor konge over alle guder.
Coverdale Bible (1535)
For the LORDE is a greate God, and a greate kynge aboue all goddes.
Geneva Bible (1560)
For the Lorde is a great God, and a great King aboue all gods.
Bishops' Bible (1568)
For God is a great Lorde: and a great kyng aboue all gods.
Authorized King James Version (1611)
For the LORD [is] a great God, and a great King above all gods.
Webster's Bible (1833)
For Yahweh is a great God, A great King above all gods.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For a great God `is' Jehovah, And a great king over all gods.
American Standard Version (1901)
For Jehovah is a great God, And a great King above all gods.
Bible in Basic English (1941)
For the Lord is a great God, and a great King over all gods.
World English Bible (2000)
For Yahweh is a great God, a great King above all gods.
NET Bible® (New English Translation)
For the LORD is a great God, a great king who is superior to all gods.
Referenced Verses
- Ps 96:4 : 4 Denn groß ist der HERR und überaus zu loben, furchterregend über alle anderen Götter.
- Ps 97:9 : 9 Denn du, HERR, bist erhaben über die ganze Erde: du bist hoch erhaben über alle Götter.
- Ps 145:3 : 3 Groß ist der HERR und sehr zu loben, und seine Größe ist unergründlich.
- Ps 135:5 : 5 Denn ich weiß, dass der HERR groß ist und unser Herr über allen Göttern steht.
- 2 Mo 18:11 : 11 Jetzt weiß ich, dass der HERR größer ist als alle Götter, denn in dem, worin sie Hochmut zeigten, war er über ihnen.
- Ps 48:1-2 : 1 Groß ist der HERR und sehr zu loben in der Stadt unseres Gottes, auf seinem heiligen Berge. 2 Schön erhebt er sich, die Freude der ganzen Erde, der Berg Zion, auf der Nordseite, die Stadt des großen Königs.
- Jer 10:6-7 : 6 Denn es gibt keinen wie dich, o HERR; du bist groß, und dein Name ist mächtig in Stärke. 7 Wer sollte dich nicht fürchten, König der Völker? Denn dir gebührt es: Unter allen Weisen der Völker und in all ihren Königreichen gibt es keinen, der dir gleicht.
- Jer 10:10-16 : 10 Aber der HERR ist der wahre Gott; er ist der lebendige Gott und ein ewiger König. Vor seinem Zorn erzittert die Erde, und die Nationen können seine Empörung nicht ertragen. 11 So sollt ihr ihnen sagen: Die Götter, die den Himmel und die Erde nicht gemacht haben, werden von der Erde und unter diesen Himmeln vergehen. 12 Er hat die Erde durch seine Kraft gemacht, hat die Welt durch seine Weisheit gegründet und den Himmel durch seinen Verstand ausgespannt. 13 Wenn er seine Stimme erhebt, gibt es eine Fülle von Wasser in den Himmeln, und er lässt den Nebel vom Ende der Erde aufsteigen; er macht Blitze mit Regen und bringt den Wind aus seinen Speichern hervor. 14 Jeder Mensch handelt unvernünftig in seiner Erkenntnis: Jeder Gießer wird beschämt durch das geschnitzte Bild; denn sein gegossenes Bild ist Trug, und es ist kein Atem in ihnen. 15 Sie sind Nichtigkeit, das Werk der Täuschungen: Zur Zeit ihrer Heimsuchung werden sie vergehen. 16 Jakobs Anteil ist nicht wie sie; denn er ist der Schöpfer von allem, und Israel ist der Stamm seines Erbes: Der HERR der Heerscharen ist sein Name.
- Jer 46:18 : 18 So wahr ich lebe, spricht der König, dessen Name der HERR der Heerscharen ist: Sicherlich, wie der Tabor unter den Bergen ist und wie der Karmel am Meer, so wird er kommen.
- Jer 48:15 : 15 Moab ist verwüstet, und aus seinen Städten geflohen, und seine ausgesuchten jungen Männer sind zur Schlachtung hinabgegangen, spricht der König, der HERR der Heerscharen ist sein Name.
- Dan 4:37 : 37 Nun, ich, Nebukadnezar, preise und erhebe und ehre den König des Himmels, all dessen Werke Wahrheit und dessen Wege Recht sind, und der in der Lage ist, die in Stolz wandeln, niederzubeugen.
- Mal 1:11 : 11 Denn vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang soll mein Name groß sein unter den Völkern; und an jedem Ort wird meinem Namen Weihrauch und ein reines Opfer dargebracht werden. Denn mein Name soll groß sein unter den Heiden, spricht der HERR der Heerscharen.
- Mal 1:14 : 14 Verflucht sei der Betrüger, der in seiner Herde ein männliches Tier hat und gelobt, aber dann dem Herrn ein fehlerhaftes Opfer darbringt. Denn ich bin ein großer König, spricht der HERR der Heerscharen, und mein Name ist gefürchtet unter den Nationen.
- Ps 86:8-9 : 8 Unter den Göttern ist keiner wie du, HERR, und es gibt keine Werke wie deine. 9 Alle Völker, die du gemacht hast, werden kommen und vor dir anbeten, HERR, und deinen Namen verherrlichen. 10 Denn du bist groß und tust Wunder; du allein bist Gott.
- Ps 47:2 : 2 Denn der HERR, der Höchste, ist furchtgebietend; er ist ein großer König über die ganze Erde.
- Jes 44:8 : 8 Fürchtet euch nicht und habt keine Angst! Habe ich es dir nicht längst angekündigt und verkündet? Ihr seid meine Zeugen. Gibt es einen Gott außer mir? Nein, es gibt keinen Fels; ich kenne keinen.