Verse 8

verhärtet eure Herzen nicht, wie bei der Herausforderung, wie am Tag der Versuchung in der Wüste.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herd ikke hjertene deres som ved Meriba, som den dag ved Massa i ørkenen, da de satt Gud på prøve.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  forherd ikke deres hjerter, som ved Meriba, som på Massas dag i ørkenen.

• Norsk King James

  Harden ikke deres hjerter, som i utfordringens dager, og som på fristelsens dag i ørkenen:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da gjør ikke hjertene harde, som det skjedde i Meriba, som på fristelsens dag i ørkenen,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  forherd ikke deres hjerter som ved Meriba, som på Massas dag i ørkenen,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  forherd ikke deres hjerter slik de gjorde under opprøret, slik de gjorde den dagen de ble fristet i ørkenen,

• o3-mini KJV Norsk

  La ikke hjertet deres bli hardt, slik det ble under provokasjonen og på fristelsens dag i ørkenen:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  forherd ikke deres hjerter slik de gjorde under opprøret, slik de gjorde den dagen de ble fristet i ørkenen,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da gjør ikke hjertene harde, som ved Meriba, som på Massas dag i ørkenen,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  do not harden your hearts as at Meribah, as on the day at Massah in the wilderness,

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.95.8", "source": "אַל־תַּקְשׁ֣וּ לְ֭בַבְכֶם כִּמְרִיבָ֑ה כְּי֥וֹם מַ֝סָּ֗ה בַּמִּדְבָּֽר", "text": "Not-*taqšû* your-*lēbāb* as-*mĕrîbâ* as-*yôm* *massâ* in-the-*midbār*", "grammar": { "*taqšû*": "jussive, 2nd person masculine plural, hiphil with negative particle - do not harden", "*lēbāb*": "masculine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your heart", "*mĕrîbâ*": "proper name with prefixed preposition kaf - like Meribah", "*yôm*": "masculine singular noun with prefixed preposition kaf - like the day of", "*massâ*": "proper name - Massah", "*midbār*": "masculine singular noun with definite article and prefixed preposition bet - in the wilderness" }, "variants": { "*taqšû*": "harden/stiffen/make stubborn", "*lēbāb*": "heart/mind/inner self", "*mĕrîbâ*": "Meribah/contention/quarrel", "*yôm*": "day/time", "*massâ*": "Massah/testing", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  forherd ikke deres hjerter som ved Meriba, som den dagen ved Massah i ørkenen.

• Original Norsk Bibel 1866

  da forhærder ikke eders Hjerte, som (det skede) i Meriba, som paa Fristelsens Dag udi Ørken,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Harden not your heart, as in the provocation, and as in the day of temptation in the wilderness:

• KJV 1769 norsk

  Forherd ikke hjertene deres, som ved utfordringen, som på fristelsens dag i ørkenen.

• KJV1611 – Modern English

  Harden not your heart, as in the provocation, and as in the day of temptation in the wilderness:

• Norsk oversettelse av Webster

  Gjør ikke hjertet hardt, som ved Meriba, som den dagen ved Massa i ørkenen,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forherd ikke deres hjerter som ved Meriba, Som på Massa-dagen i ørkenen,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Forherd ikke deres hjerte som ved Meriba, som på Massas dag i ørkenen;

• Norsk oversettelse av BBE

  La ikke hjertene deres bli harde, som ved Meriba, som på Massahs dag i ørkenen;

• Coverdale Bible (1535)

  Todaye yf ye wil heare his voyce, harde not youre hertes, as whe ye prouoked in tyme of temptacion in the wildernes.

• Geneva Bible (1560)

  Harden not your heart, as in Meribah, and as in the day of Massah in the wildernesse.

• Bishops' Bible (1568)

  To day yf ye wyll heare his voyce harden not your heartes as in the tyme of contention: as in the day of temptation in the wildernesse.

• Authorized King James Version (1611)

  Harden not your heart, as in the provocation, [and] as [in] the day of temptation in the wilderness:

• Webster's Bible (1833)

  Don't harden your heart, as at Meribah, As in the day of Massah in the wilderness,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Harden not your heart as `in' Meribah, As `in' the day of Massah in the wilderness,

• American Standard Version (1901)

  Harden not your heart, as at Meribah, As in the day of Massah in the wilderness;

• Bible in Basic English (1941)

  Let not your hearts be hard, as at Meribah, as in the day of Massah in the waste land;

• World English Bible (2000)

  Don't harden your heart, as at Meribah, as in the day of Massah in the wilderness,

• NET Bible® (New English Translation)

  He says,“Do not be stubborn like they were at Meribah, like they were that day at Massah in the wilderness,

Referenced Verses

• 2 Mo 17:7 : 7 Und er nannte den Ort Massah und Meribah, wegen des Streitens der Kinder Israels und weil sie den HERRN versucht hatten und sagten: Ist der HERR unter uns oder nicht?
• 4 Mo 20:13 : 13 Das ist das Wasser von Meriba, wo die Kinder Israels mit dem HERRN stritten, und er sich an ihnen heiligte.
• 5 Mo 6:16 : 16 Ihr sollt den HERRN, euren Gott, nicht versuchen, wie ihr ihn in Massa versucht habt.
• 1 Sam 6:6 : 6 Warum verhärtet ihr eure Herzen, wie die Ägypter und der Pharao ihre Herzen verhärteten? Als er seine Wunder unter ihnen getan hatte, ließen sie nicht das Volk ziehen, und sie gingen hin.
• 2 Mo 17:2 : 2 Darum stritt das Volk mit Mose und sagte: Gib uns Wasser, damit wir trinken können. Und Mose sprach zu ihnen: Warum streitet ihr mit mir? Warum versucht ihr den HERRN?
• 2 Mo 8:15 : 15 Als der Pharao aber sah, dass Erleichterung gekommen war, verhärtete er sein Herz und hörte nicht auf sie, wie der HERR gesagt hatte.
• 5 Mo 1:34-35 : 34 Und der HERR hörte die Stimme eurer Worte und wurde zornig und schwor: 35 Wahrlich, keiner von diesen Männern dieser bösen Generation wird das gute Land sehen, das ich euren Vätern schwor zu geben,
• 4 Mo 14:11 : 11 Und der HERR sprach zu Mose: Wie lange wird mich dieses Volk noch reizen, und wie lange werden sie mir nicht glauben, trotz all der Zeichen, die ich unter ihnen getan habe?
• 4 Mo 14:22 : 22 Weil alle die Männer, die meine Herrlichkeit und meine Wunder gesehen haben, die ich in Ägypten und in der Wüste vollbracht habe, mich nun schon zehnmal versucht und meine Stimme nicht gehört haben;
• 4 Mo 14:27 : 27 Wie lange soll ich mit dieser bösen Gemeinde, die gegen mich murrt, verfahren? Ich habe das Murren der Kinder Israels gehört, das sie gegen mich erheben.
• Dan 5:20 : 20 Doch als sein Herz sich erhob und sein Geist sich in Hochmut verhärtete, wurde er von seinem königlichen Thron gestürzt, und sie nahmen ihm seine Herrlichkeit weg.