Verse 13

vor dem HERRN, denn er kommt, denn er kommt, um die Erde zu richten. Er wird die Welt richten mit Gerechtigkeit und die Völker in seiner Wahrheit.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Herrens ansikt, for han kommer! Han kommer for å dømme jorden. Han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med troskap.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Herren kommer, for han kommer for å dømme jorden; han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med sin sannhet.

• Norsk King James

  For Herren kommer for å dømme jorden; han skal dømme verden med rettferdighet og folket med sin rettferdighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herrens åsyn, for han kommer, han kommer for å dømme jorden; han skal dømme verden med rettferdighet, og folkene med sin sannhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herren kommer, ja, han kommer for å dømme jorden. Han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med sin trofasthet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herren kommer, for han kommer for å dømme jorden; han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med sannhet.

• o3-mini KJV Norsk

  For HERREN kommer, han kommer for å dømme jorden; han skal dømme verden med rettferdighet og folket med sin sannhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herren kommer, for han kommer for å dømme jorden; han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med sannhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herren kommer, ja, han kommer for å dømme jorden. Han dømmer verden med rettferdighet og folkene med trofasthet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let all this happen before the LORD, for he is coming—he is coming to judge the earth. He will judge the world in righteousness and the peoples in his faithfulness.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.96.13", "source": "לִפְנֵ֤י יְהוָ֨ה ׀ כִּ֬י בָ֗א כִּ֥י בָא֮ לִשְׁפֹּ֢ט הָ֫אָ֥רֶץ יִשְׁפֹּֽט־תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק וְ֝עַמִּ֗ים בֶּאֱמוּנָתֽוֹ׃", "text": "before-*YHWH* *kî* *ḇāʾ* *kî* *ḇāʾ* to-*lišpōṭ* *hāʾāreṣ* *yišpōṭ*-*tēḇēl* in-*ṣeḏeq* *wəʿammîm* in-*ʾĕmûnāṯô*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḇāʾ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he has come", "*lišpōṭ*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to judge", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth/land", "*yišpōṭ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will judge", "*tēḇēl*": "noun, feminine singular - world/inhabited earth", "*ṣeḏeq*": "noun, masculine singular - righteousness/justice", "*wəʿammîm*": "conjunction + noun, masculine plural - and peoples", "*ʾĕmûnāṯô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his faithfulness/trustworthiness" }, "variants": { "*ḇāʾ*": "has come/is coming/arrived", "*lišpōṭ*": "to judge/govern/vindicate", "*hāʾāreṣ*": "the earth/land/ground", "*tēḇēl*": "world/inhabited earth", "*ṣeḏeq*": "righteousness/justice/rightness", "*ʿammîm*": "peoples/nations/folk", "*ʾĕmûnāṯô*": "his faithfulness/trustworthiness/steadfastness/truth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Herren kommer, han kommer for å dømme jorden. Han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med trofasthet.

• Original Norsk Bibel 1866

  for Herrens Ansigt, thi han kommer, thi han kommer til at dømme Jorden; han skal dømme Jorderige med Retfærdighed, og Folkene med sin Sandhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Before the LORD: for he cometh, for he cometh to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth.

• KJV 1769 norsk

  for Herren, for han kommer, for han kommer for å dømme jorden; han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med sin sannhet.

• KJV1611 – Modern English

  Before the LORD: for he comes, for he comes to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth.

• Norsk oversettelse av Webster

  for Herren; for han kommer, for han kommer for å dømme jorden. Han skal dømme verden med rettferdighet, folkene med sin sannhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Foran Herren, for Han kommer, for Han kommer for å dømme jorden. Han dømmer verden med rettferdighet, og folkene med sin trofasthet!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Herren, for han kommer, For han kommer for å dømme jorden: Han vil dømme verden med rettferdighet, Og folkene med sin sannhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren kommer; han kommer for å dømme jorden; han vil dømme verden med rettferdighet, og folkene med uforanderlig trofasthet.

• Coverdale Bible (1535)

  Before the LORDE, for he commeth: for he cometh to iudge the earth: yee with rightuousnesse shal he iudge the worlde, and ye people with his trueth.

• Geneva Bible (1560)

  Before the Lord: for he commeth, for he cometh to iudge the earth: he wil iudge the world with righteousnes, and the people in his trueth.

• Bishops' Bible (1568)

  For he commeth, for he commeth to iudge the earth: he will iudge the world accordyng to iustice, and the people accordyng to his trueth.

• Authorized King James Version (1611)

  Before the LORD: for he cometh, for he cometh to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth.

• Webster's Bible (1833)

  Before Yahweh; for he comes, For he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, The peoples with his truth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Before Jehovah, for He hath come, For He hath come to judge the earth. He judgeth the world in righteousness, And the peoples in His faithfulness!

• American Standard Version (1901)

  Before Jehovah; For he cometh, For he cometh to judge the earth: He will judge the world with righteousness, And the peoples with his truth.

• Bible in Basic English (1941)

  Before the Lord, for he is come; he is come to be the judge of the earth; the earth will be judged in righteousness, and the peoples with unchanging faith.

• World English Bible (2000)

  before Yahweh; for he comes, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, the peoples with his truth.

• NET Bible® (New English Translation)

  before the LORD, for he comes! For he comes to judge the earth! He judges the world fairly, and the nations in accordance with his justice.

Referenced Verses

• Ps 98:9 : 9 vor dem HERRN, denn er kommt, um die Erde zu richten: Mit Gerechtigkeit wird er die Welt richten, und die Völker in Geradheit.
• Jes 25:8-9 : 8 Er wird den Tod für immer verschlingen; und der Herr, HERR, wird die Tränen von allen Gesichtern abwischen und die Schmähung seines Volkes von der ganzen Erde hinwegnehmen; denn der HERR hat es gesagt. 9 An jenem Tag wird gesagt werden: Siehe, das ist unser Gott; auf ihn haben wir gewartet, und er wird uns retten. Das ist der HERR, wir haben auf ihn gewartet; wir wollen frohlocken und uns freuen in seiner Rettung.
• Mal 3:1-2 : 1 Siehe, ich sende meinen Boten, und er wird den Weg vor mir bereiten: und der Herr, den ihr sucht, wird plötzlich zu seinem Tempel kommen, ja, der Bote des Bundes, an dem ihr Gefallen habt: siehe, er wird kommen, spricht der Herr der Heerscharen. 2 Wer aber kann den Tag seines Kommens ertragen? Und wer wird bestehen, wenn er erscheint? Denn er ist wie das Feuer eines Schmelzers und wie die Lauge der Walker.
• Ps 67:4 : 4 Die Nationen sollen sich freuen und vor Freude singen: Denn du wirst die Völker gerecht richten und die Nationen auf Erden regieren. Selah.
• Ps 96:10 : 10 Sagt unter den Völkern: Der HERR regiert! Auch steht die Welt fest, dass sie nicht wankt; er wird die Völker gerecht richten.