Verse 2

Singt dem HERRN, preist seinen Namen! Verkündet Tag für Tag seine Rettung!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Syng for Herren, velsign hans navn! Forkynn hans frelse hver eneste dag!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Syng for Herren, velsign hans navn! Forkynn hans frelse dag etter dag.

• Norsk King James

  Syng til Herren, velsign hans navn; del hans frelse dag etter dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Syng for Herren, pris hans navn, forkynn hans frelse fra dag til dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Syng for Herren, pris hans navn. Forkynn hans frelse fra dag til dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Syng for Herren, velsign hans navn; forkynn hans frelse fra dag til dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Syng for HERREN, velsign hans navn; gjør hans frelse kjent fra dag til dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Syng for Herren, velsign hans navn; forkynn hans frelse fra dag til dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Syng for Herren, pris hans navn, forkynn hans frelse fra dag til dag!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Sing to the LORD, bless his name; proclaim his salvation day after day.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.96.2", "source": "שִׁ֣ירוּ לַ֭יהוָה בָּרֲכ֣וּ שְׁמ֑וֹ בַּשְּׂר֥וּ מִיּֽוֹם־לְ֝י֗וֹם יְשׁוּעָתֽוֹ׃", "text": "*šîrû* to-*YHWH* *bārăḵû* *šəmô* *baśśərû* from-*yôm*-to-*yôm* *yəšûʿātô*", "grammar": { "*šîrû*": "imperative, masculine plural - sing", "*bārăḵû*": "imperative, masculine plural - bless", "*šəmô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his name", "*baśśərû*": "imperative, masculine plural, piel form - proclaim/announce good news", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*yəšûʿātô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his salvation/deliverance" }, "variants": { "*bārăḵû*": "bless/praise/kneel", "*baśśərû*": "proclaim good news/announce/bring good tidings", "*yəšûʿātô*": "salvation/deliverance/victory/help" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Syng for Herren, velsign hans navn! Forkynn hans frelse fra dag til dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Synger for Herren, lover hans Navn, bebuder hans Salighed fra Dag til Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Sing unto the LORD, bless his name; shew forth his salvation from day to day.

• KJV 1769 norsk

  Syng for Herren, lovpris hans navn; forkynn hans frelse fra dag til dag.

• KJV1611 – Modern English

  Sing to the LORD, bless his name; proclaim his salvation from day to day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Syng for Herren, pris hans navn! Forkynn hans frelse fra dag til dag!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Syng for Herren, velsign Hans navn, forkynn dag for dag om Hans frelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Syng for Herren, lovpris hans navn; Forkynn hans frelse dag etter dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Syng for Herren, pris hans navn; forkynn daglig hans frelse.

• Coverdale Bible (1535)

  Synge vnto ye LORDE, & prayse his name, be tellynge of his saluacion from daye to daye.

• Geneva Bible (1560)

  Sing vnto the Lorde, and prayse his Name: declare his saluation from day to day.

• Bishops' Bible (1568)

  Syng ye vnto God and blesse his name: set foorth in wordes from day to day his saluation.

• Authorized King James Version (1611)

  Sing unto the LORD, bless his name; shew forth his salvation from day to day.

• Webster's Bible (1833)

  Sing to Yahweh! Bless his name! Proclaim his salvation from day to day!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sing to Jehovah, bless His name, Proclaim from day to day His salvation.

• American Standard Version (1901)

  Sing unto Jehovah, bless his name; Show forth his salvation from day to day.

• Bible in Basic English (1941)

  Make songs to the Lord, blessing his name; give the good news of his salvation day by day.

• World English Bible (2000)

  Sing to Yahweh! Bless his name! Proclaim his salvation from day to day!

• NET Bible® (New English Translation)

  Sing to the LORD! Praise his name! Announce every day how he delivers!

Referenced Verses

• Ps 71:15 : 15 Mein Mund soll deine Gerechtigkeit und dein Heil verkünden den ganzen Tag; denn ich kenne ihre Zahl nicht.
• Ps 72:17-18 : 17 Sein Name wird ewig bestehen, solange wie die Sonne wird sein Name fortgesetzt werden, und in ihm werden sich alle Nationen segnen; sie werden ihn selig nennen. 18 Gesegnet sei der HERR, der Gott Israels, der allein Wunderbares tut.
• Ps 103:1-2 : 1 Preise den HERRN, meine Seele, und alles, was in mir ist, seinen heiligen Namen. 2 Preise den HERRN, meine Seele, und vergiss nicht alle seine Wohltaten.
• Ps 103:20-104:1 : 20 Preist den HERRN, ihr seine Engel, ihr starken Helden, die ihr seinen Worten gehorcht und die Stimme seines Wortes hört. 21 Preist den HERRN, all seine Heerscharen, ihr, seine Diener, die seinen Willen vollbringen. 22 Preist den HERRN, all seine Werke, an allen Orten seiner Herrschaft. Preise den HERRN, meine Seele! 1 Lobe den HERRN, meine Seele. O HERR, mein Gott, du bist sehr groß; du bist mit Ehre und Majestät bekleidet.
• Ps 145:1 : 1 Ich will dich erheben, mein Gott, o König, und deinen Namen loben immer und ewiglich.
• Ps 145:10 : 10 All deine Werke werden dich loben, o HERR, und deine Heiligen werden dich preisen.
• Jes 40:9 : 9 O Zion, du Überbringerin froher Botschaft, steige auf einen hohen Berg; O Jerusalem, du Überbringerin froher Botschaft, erhebe deine Stimme mit Kraft; erhebe sie, fürchte dich nicht, sprich zu den Städten Judas: Seht, euer Gott!
• Jes 52:7-8 : 7 Wie schön sind auf den Bergen die Füße dessen, der gute Botschaft bringt, der Frieden verkündigt; der gute Nachricht bringt, der Rettung verkündigt; der zu Zion spricht: Dein Gott herrscht! 8 Deine Wächter erheben ihre Stimme; mit der Stimme gemeinsam werden sie singen: denn sie werden Auge in Auge sehen, wenn der HERR Zion wiederherstellt.
• 1 Chr 29:20 : 20 Und David sprach zur ganzen Versammlung: Nun preiset den HERRN, euren Gott. Und die ganze Versammlung pries den HERRN, den Gott ihrer Väter, und sie neigten sich und beteten den HERRN und den König an.
• Ps 40:10 : 10 Ich habe deine Gerechtigkeit nicht in meinem Herzen verborgen; ich habe deine Treue und dein Heil verkündet: Ich habe deine Barmherzigkeit und deine Wahrheit nicht vor der großen Gemeinde verheimlicht.