Verse 1
Der HERR regiert; die Erde soll sich freuen; die Vielzahl der Inseln soll frohlocken.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren er konge, la jorden glede seg; la de mange kyster juble.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren regjerer; la jorden fryde seg, la de mange øyene glede seg.
Norsk King James
Herren regjerer; la jorden glede seg; la øyene fryde seg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren regjerer, jorden gleder seg, mange øyer fryder seg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren er konge! Jorden skal glede seg, mange øyer skal fryde seg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren regjerer; la jorden glede seg; la de mange øyene juble.
o3-mini KJV Norsk
Herren hersker; la jorden fryde seg, og la de mange øyer glede seg i ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren regjerer; la jorden glede seg; la de mange øyene juble.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren har blitt konge, jorden skal glede seg, de mange øyene skal fryde seg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The Lord reigns; let the earth rejoice! Let the many coastlands be glad!
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.97.1", "source": "יְהוָ֣ה מָ֭לָךְ תָּגֵ֣ל הָאָ֑רֶץ יִ֝שְׂמְח֗וּ אִיִּ֥ים רַבִּֽים", "text": "*YHWH* *mālāḵ* *tāgēl* the-*ʾāreṣ* *yiśmĕḥû* *ʾiyyîm* *rabbîm*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun, divine name - subject", "*mālāḵ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - has become king/reigns", "*tāgēl*": "qal imperfect jussive, 3rd person feminine singular - let rejoice", "*hā-ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth/land", "*yiśmĕḥû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will rejoice", "*ʾiyyîm*": "noun, masculine plural - islands/coastlands", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many/numerous" }, "variants": { "*mālāḵ*": "reigned/has become king/is king", "*tāgēl*": "let rejoice/will rejoice/should rejoice", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground/territory", "*ʾiyyîm*": "islands/coastlands/maritime regions" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren er konge! Jorden skal fryde seg, og de mange øyene skal være glade.
Original Norsk Bibel 1866
Herren regjerer, Jorden fryder sig, mange Øer glædes.
King James Version 1769 (Standard Version)
The LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad thereof.
KJV 1769 norsk
Herren regjerer; la jorden glede seg; la de mange øyer juble.
KJV1611 – Modern English
The LORD reigns; let the earth rejoice; let the multitude of islands be glad.
Norsk oversettelse av Webster
Herren regjerer! La jorden glede seg! La de mange øyene juble!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herren har regjert, jorden er glad, mange øyer jubler.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren regjerer; la jorden glede seg, la de mange øyene juble.
Norsk oversettelse av BBE
Herren er konge, la jorden juble; la alle kystlandene være glade.
Coverdale Bible (1535)
The LORDE is kynge, the earth maye be glad therof: yee the multitude of the Iles maie be glad therof.
Geneva Bible (1560)
The Lord reigneth: let the earth reioyce: let the multitude of the yles be glad.
Bishops' Bible (1568)
God raigneth, the earth shalbe glad: the multitude of the Iles shalbe glad therof.
Authorized King James Version (1611)
¶ The LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad [thereof].
Webster's Bible (1833)
Yahweh reigns! Let the earth rejoice! Let the multitude of islands be glad!
Young's Literal Translation (1862/1898)
Jehovah hath reigned, The earth is joyful, many isles rejoice.
American Standard Version (1901)
Jehovah reigneth; Let the earth rejoice; Let the multitude of isles be glad.
Bible in Basic English (1941)
The Lord is King, let the earth have joy; let all the sea-lands be glad.
World English Bible (2000)
Yahweh reigns! Let the earth rejoice! Let the multitude of islands be glad!
NET Bible® (New English Translation)
The LORD reigns! Let the earth be happy! Let the many coastlands rejoice!
Referenced Verses
- Ps 96:10-11 : 10 Sagt unter den Völkern: Der HERR regiert! Auch steht die Welt fest, dass sie nicht wankt; er wird die Völker gerecht richten. 11 Der Himmel freue sich, die Erde frohlocke, das Meer brause und was darin ist!
- Ps 93:1 : 1 Der HERR regiert, er ist mit Majestät bekleidet; der HERR ist mit Stärke bekleidet, mit der er sich umgürtet hat: Auch die Welt ist gefestigt, dass sie nicht wanken kann.
- Ps 99:1 : 1 Der HERR herrscht; lasst die Völker zittern: Er thront über den Cherubim; die Erde soll erbeben.
- Jes 11:11 : 11 Und es wird geschehen an jenem Tag, dass der Herr zum zweiten Mal seine Hand ausstrecken wird, um den Überrest seines Volkes zu erlösen, der übrig geblieben ist, aus Assyrien, aus Ägypten, aus Pathros, aus Kusch, aus Elam, aus Schinar, aus Hamat und von den Inseln des Meeres.
- Jes 24:14-16 : 14 Sie werden ihre Stimme erheben, sie werden singen zur Herrlichkeit des HERRN, sie werden laut rufen von der See. 15 Darum preiset den HERRN im Feuer, selbst den Namen des HERRN, des Gottes Israels, auf den Inseln des Meeres. 16 Vom äußersten Teil der Erde haben wir Lieder gehört, sogar Herrlichkeit dem Gerechten. Aber ich sprach: Magerkeit, Magerkeit, wehe mir! Die Verräter haben verräterisch gehandelt, ja, die Verräter haben sehr verräterisch gehandelt.
- Jes 41:5 : 5 Die Inseln sahen es und fürchteten sich; die Enden der Erde erschraken, näherten sich und kamen.
- Jes 42:4 : 4 Er wird nicht ermatten noch niedergeschlagen sein, bis er das Recht auf Erden aufgerichtet hat; und die Inseln werden auf sein Gesetz warten.
- Jes 42:10-12 : 10 Singt dem HERRN ein neues Lied, seinen Lobpreis vom Ende der Erde, ihr, die ihr aufs Meer hinabfahrt, und alles, was darin ist, die Inseln und ihre Bewohner! 11 Es sollen die Wüste und ihre Städte ihre Stimme erheben, die Dörfer, die Kedar bewohnt; die Bewohner des Felsens sollen jubeln, vom Gipfel der Berge sollen sie rufen. 12 Sie sollen dem HERRN Herrlichkeit geben und seinen Lobpreis auf den Inseln verkünden.
- Jes 49:1 : 1 Hört mir zu, ihr Inseln, und achtet darauf, ihr Völker aus der Ferne! Der HERR hat mich schon im Mutterleib berufen, er hat meinen Namen erwähnt, als ich noch im Schoß meiner Mutter war.
- Jes 49:13 : 13 Jubelt, ihr Himmel, und freue dich, Erde, und jubelt, ihr Berge! Denn der HERR hat sein Volk getröstet und wird über seine Gedemütigten Erbarmen haben.
- Jes 51:5 : 5 Meine Gerechtigkeit ist nahe; mein Heil ist hervorgegangen, und meine Arme werden die Völker richten; die Inseln werden auf mich warten und auf meinen Arm vertrauen.
- Jes 60:9 : 9 Wahrlich, die Inseln warten auf mich, und zuerst die Schiffe von Tarsis, um deine Söhne von fernher zu bringen, ihr Silber und Gold mit ihnen, zum Namen des HERRN, deines Gottes, und zum Heiligen Israels, denn er hat dich verherrlicht.
- Jes 66:19 : 19 Ich werde ein Zeichen unter ihnen setzen und von ihnen, die entkommen sind, zu den Nationen senden, nach Tarsis, Pul und Lud, die den Bogen spannen, nach Tubal und Jawan, zu den Inseln fernab, die meinen Ruhm nicht gehört noch meine Herrlichkeit gesehen haben. Und sie werden meine Herrlichkeit unter den Heiden verkünden.
- Obad 1:21 : 21 Und Retter werden auf den Berg Zion hinaufziehen, um das Gebirge Esau zu richten; und das Königreich wird des HERRN sein.
- Zeph 2:11 : 11 Der HERR wird furchterregend gegen sie sein; denn er wird alle Götter der Erde hinwegzehren, und Menschen werden ihn anbeten, jeder von seinem Ort, alle Inselbewohner der Heiden.
- Ps 98:4-6 : 4 Jauchzet dem HERRN, alle Welt; bricht in Jubel aus, singt und lobt. 5 Singt dem HERRN mit der Harfe; mit der Harfe und dem Klang des Psalms. 6 Mit Trompeten und Hörnerschall jauchzt vor dem HERRN, dem König.
- 1 Mo 10:5 : 5 Durch diese wurden die Inseln der Völker in ihrem Land verteilt, jeder nach seiner Sprache, nach ihren Familien, in ihren Nationen.
- Ps 2:11 : 11 Dient dem HERRN mit Furcht, und freut euch mit Zittern.