Verse 11

Licht wird den Gerechten gesät, und Freude den Aufrichtigen im Herzen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lys er sådd for den rettferdige, og glede for de oppriktige av hjertet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lys er sådd for de rettferdige, og glede for de som er oppriktige i hjertet.

• Norsk King James

  Lys er sådd for de rettferdige, og glede for de oppriktige av hjertet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lys er sådd for den rettferdige, og glede for de oppriktige av hjertet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lys er sådd for den rettferdige og glede for de som er oppriktige i hjertet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lys er utsådd for de rettferdige, og glede for de oppriktige av hjerte.

• o3-mini KJV Norsk

  Lys er sådd for de rettferdige, og glede for de oppriktige i sitt hjerte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lys er utsådd for de rettferdige, og glede for de oppriktige av hjerte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lys er sådd for den rettferdige og glede for de oppriktige av hjertet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Light is sown for the righteous, and joy for the upright in heart.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.97.11", "source": "א֖וֹר זָרֻ֣עַ לַצַּדִּ֑יק וּֽלְיִשְׁרֵי־לֵ֥ב שִׂמְחָֽה", "text": "*ʾôr* *zāruaʿ* *la-ṣṣaddîq* *û-lyišrê-lēḇ* *śimḥāh*", "grammar": { "*ʾôr*": "noun, masculine singular - light", "*zāruaʿ*": "qal passive participle, masculine singular - is sown", "*la-ṣṣaddîq*": "preposition lamed + definite article + adjective, masculine singular - for the righteous", "*û-lyišrê-lēḇ*": "conjunction waw + preposition lamed + adjective, masculine plural construct + noun, masculine singular - and for upright of heart", "*śimḥāh*": "noun, feminine singular - joy" }, "variants": { "*ʾôr*": "light/illumination/brightness", "*zāruaʿ*": "is sown/is scattered/is planted", "*ṣaddîq*": "righteous one/just one/innocent one", "*yišrê-lēḇ*": "upright of heart/straight in heart/honest in heart", "*śimḥāh*": "joy/gladness/happiness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lys er utsådd for den rettferdige, og glede for de oppriktige av hjertet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der er saaet et Lys for den Retfærdige, og Glæde for de Oprigtige i Hjertet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.

• KJV 1769 norsk

  Lys er sådd for de rettferdige, og glede for de oppriktige av hjertet.

• KJV1611 – Modern English

  Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lys spirer for den rettferdige, og glede for de oppriktige av hjertet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lys er sådd for de rettferdige, og glede for de oppriktige i hjertet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lys er sådd for de rettferdige, og glede for de oppriktige av hjertet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lys skinner over dem som elsker rettferdighet, og glede for de oppriktige av hjertet.

• Coverdale Bible (1535)

  There is spronge vp a light for the rightuous, and a ioyfull gladnesse for soch as be true herted.

• Geneva Bible (1560)

  Light is sowen for the righteous, and ioy for the vpright in heart.

• Bishops' Bible (1568)

  There is sowen a lyght for the ryghteous: and gladnesse for such as be vpryght of heart.

• Authorized King James Version (1611)

  Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.

• Webster's Bible (1833)

  Light is sown for the righteous, And gladness for the upright in heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Light `is' sown for the righteous, And for the upright of heart -- joy.

• American Standard Version (1901)

  Light is sown for the righteous, And gladness for the upright in heart.

• Bible in Basic English (1941)

  Light is shining on the lovers of righteousness, and for the upright in heart there is joy.

• World English Bible (2000)

  Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.

• NET Bible® (New English Translation)

  The godly bask in the light; the morally upright experience joy.

Referenced Verses

• Spr 4:18 : 18 Der Pfad der Gerechten aber ist wie das glänzende Licht, das immer heller leuchtet bis zum vollen Tag.
• Hi 22:28 : 28 Du wirst auch eine Sache entscheiden, und sie wird dir zustande gebracht werden, und das Licht wird auf deinen Wegen leuchten.
• Ps 112:4 : 4 Für die Aufrichtigen geht in der Dunkelheit ein Licht auf; er ist gnädig, voll Erbarmen und gerecht.
• Ps 126:5-6 : 5 Die mit Tränen säen, werden mit Jubel ernten. 6 Wer weinend hinausgeht und den kostbaren Samen trägt, wird gewiss mit Jubel zurückkehren und seine Garben bringen.
• Ps 18:28 : 28 Denn du wirst meine Leuchte erhellen; der HERR, mein Gott, wird meine Dunkelheit erleuchten.
• Jes 60:1-2 : 1 Steh auf, leuchte, denn dein Licht ist gekommen, und die Herrlichkeit des HERRN ist über dir aufgegangen. 2 Denn siehe, Finsternis bedeckt die Erde, und dunkel das Volk; aber über dir erstrahlt der HERR, und seine Herrlichkeit wird über dir sichtbar sein.
• Est 8:16 : 16 Die Juden erhielten Licht, Freude, Glück und Ehre.
• Jes 62:1 : 1 Um Zions willen will ich nicht schweigen, und um Jerusalems willen will ich nicht ruhen, bis ihre Gerechtigkeit aufgeht wie das Morgenlicht und ihr Heil wie eine brennende Fackel.
• Mi 7:9 : 9 Ich werde den Zorn des HERRN ertragen, weil ich gegen ihn gesündigt habe, bis er meinen Rechtsstreit führen und das Urteil für mich vollziehen wird: Er wird mich ans Licht bringen und ich werde seine Gerechtigkeit sehen.