Verse 8

Zion hört es und ist froh; und die Töchter von Juda jubeln über deine Urteile, o HERR.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sion hører det og gleder seg, Judas døtre jubler for dine dommer, Herre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sion hørte det og ble glad, og Judas døtre jublet over dine dommer, Herre.

• Norsk King James

  Sion hørte og ble glad; døtrene av Judah gledet seg over dine dommer, Herre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sion hørte det og ble glad, Judas døtre frydet seg over dine dommer, Herre!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sion hører det og gleder seg, Judas døtre fryder seg over dine dommer, Herre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sion hørte det og var glad; og Judas døtre jublet over dine dommer, Herre.

• o3-mini KJV Norsk

  Sion hørte og ble glad; Judas døtre jublet over dine dommer, Herre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sion hørte det og var glad; og Judas døtre jublet over dine dommer, Herre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sion hørte det og gledet seg, Judas døtre jublet på grunn av dine dommer, Herre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Zion hears and is glad, and the daughters of Judah rejoice because of Your judgments, O Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.97.8", "source": "שָׁמְעָ֬ה וַתִּשְׂמַ֨ח ׀ צִיּ֗וֹן וַ֭תָּגֵלְנָה בְּנ֣וֹת יְהוּדָ֑ה לְמַ֖עַן מִשְׁפָּטֶ֣יךָ יְהוָֽה", "text": "*šāmʿāh* *wa-ttiśmaḥ* *ṣiyyôn* *wa-ttāḡēlnāh* *bənôṯ* *yəhûḏāh* *ləmaʿan* *mišpāṭeḵā* *YHWH*", "grammar": { "*šāmʿāh*": "qal perfect, 3rd person feminine singular - she heard", "*wa-ttiśmaḥ*": "conjunction waw + qal imperfect, 3rd person feminine singular - and she rejoiced", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*wa-ttāḡēlnāh*": "conjunction waw + qal imperfect, 3rd person feminine plural - and they rejoiced", "*bənôṯ*": "noun, feminine plural construct - daughters of", "*yəhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*ləmaʿan*": "preposition - because of/on account of", "*mišpāṭeḵā*": "noun, masculine plural + suffix, 2nd person masculine singular - your judgments", "*YHWH*": "proper divine name" }, "variants": { "*šāmʿāh*": "heard/listened/perceived", "*tiśmaḥ*": "rejoiced/was glad/was happy", "*tāḡēlnāh*": "rejoiced/were joyful/exulted", "*bənôṯ*": "daughters/settlements/towns", "*ləmaʿan*": "because of/on account of/for the sake of", "*mišpāṭeḵā*": "your judgments/decisions/ordinances" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sion hører det og gleder seg, Judas døtre fryder seg på grunn av dine dommer, Herre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Zion hørte det og blev glad, og Judæ Døttre frydede sig for dine Dommes Skyld, Herre!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Zion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of thy judgments, O LORD.

• KJV 1769 norsk

  Sion hørte det og gledet seg; Judas døtre jublet over dine dommer, Herre.

• KJV1611 – Modern English

  Zion heard and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of your judgments, O LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sion hørte det og gledet seg. Judas døtre jublet over dine dommer, Herre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sion hører det og jubler, Judas døtre er glade, på grunn av dine dommer, Herre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sion hørte det og gledet seg, og Judas døtre jublet på grunn av dine dommer, Herre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sion hørte det og frydet seg, og Judas døtre jublet over dine dommer, Herre.

• Coverdale Bible (1535)

  Sion heareh of it and reioyseth: yee all ye doughters of Iuda are glad because of thy iudgmentes, o LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Zion heard of it, and was glad: and the daughters of Iudah reioyced, because of thy iudgements, O Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Sion hearde of it, and reioyced: and the daughters of Iuda be glad, because of thy iudgementes O God.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Zion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of thy judgments, O LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Zion heard and was glad. The daughters of Judah rejoiced, Because of your judgments, Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Zion hath heard and rejoiceth, And daughters of Judah are joyful, Because of Thy judgments, O Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Zion heard and was glad, And the daughters of Judah rejoiced, Because of thy judgments, O Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Zion gave ear and was glad; and the daughters of Judah were full of joy, because of your decisions, O Lord.

• World English Bible (2000)

  Zion heard and was glad. The daughters of Judah rejoiced, because of your judgments, Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Zion hears and rejoices, the towns of Judah are happy, because of your judgments, O LORD.

Referenced Verses

• Ps 48:11 : 11 Der Berg Zion freue sich, die Töchter Judas sollen frohlocken über deine Rechtsurteile.
• Ps 52:6 : 6 Die Gerechten werden es sehen und sich fürchten und über ihn lachen:
• Ps 58:10 : 10 Der Gerechte wird sich freuen, wenn er die Vergeltung sieht; er wird seine Füße im Blut der Gottlosen waschen.
• Jes 51:3 : 3 Denn der HERR wird Zion trösten: er wird alle ihre Trümmerstätten trösten; und er wird ihre Wüste wie Eden machen, und ihre Einöde wie den Garten des HERRN; Freude und Frohsinn werden darin gefunden, Dank und der Klang von Gesang.
• Jes 52:7-9 : 7 Wie schön sind auf den Bergen die Füße dessen, der gute Botschaft bringt, der Frieden verkündigt; der gute Nachricht bringt, der Rettung verkündigt; der zu Zion spricht: Dein Gott herrscht! 8 Deine Wächter erheben ihre Stimme; mit der Stimme gemeinsam werden sie singen: denn sie werden Auge in Auge sehen, wenn der HERR Zion wiederherstellt. 9 Breche hervor in Freude, singt gemeinsam, ihr Trümmer Jerusalems: denn der HERR hat sein Volk getröstet, er hat Jerusalem erlöst. 10 Der HERR hat seinen heiligen Arm vor den Augen aller Nationen entblößt; und alle Enden der Erde werden die Rettung unseres Gottes sehen.
• Jes 62:11 : 11 Siehe, der HERR hat es bis ans Ende der Welt verkündet: Sagt zur Tochter Zion: Siehe, dein Heil kommt; siehe, sein Lohn ist mit ihm und sein Werk geht vor ihm her.
• Zeph 3:14-17 : 14 Singe, Tochter Zion; juble, Israel; freue dich und frohlocke von ganzem Herzen, Tochter Jerusalem. 15 Der HERR hat deine Gerichtsurteile weggenommen, er hat deinen Feind vertrieben: der König Israels, der HERR, ist in deiner Mitte: du wirst kein Unglück mehr sehen. 16 An jenem Tag wird zu Jerusalem gesagt werden: Fürchte dich nicht: und zu Zion: Lass deine Hände nicht schwach werden. 17 Der HERR, dein Gott, ist in deiner Mitte, ein mächtiger, der retten wird; er wird sich über dich mit Freude freuen; er wird in seiner Liebe ruhen, er wird über dich singen mit Jubel.
• Sach 9:9 : 9 Freue dich sehr, Tochter Zion; jauchze, Tochter Jerusalem: Siehe, dein König kommt zu dir; er ist gerecht und bringt Heil; demütig und reitet auf einem Esel, auf einem Fohlen, dem Jungen einer Eselin.