Verse 2

Der HERR ist groß in Zion, und erhaben über alle Völker.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren er stor i Sion og opphøyet over alle folkeslag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren er stor i Sion, og han er opphøyet over alle folkene.

• Norsk King James

  Herren er stor i Sion, og han er høy over alle folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren er stor i Sion, og han er opphøyd over alle folkeslag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  HERREN er stor i Sion og opphøyet over alle folkene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren er stor i Sion; og han er opphøyd over hele folket.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren er stor i Sion, og han er opphøyet over alle mennesker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren er stor i Sion; og han er opphøyd over hele folket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren er stor i Sion, og han er opphøyd over alle folk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord is great in Zion, and He is exalted above all the peoples.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.99.2", "source": "יְ֭הוָה בְּצִיּ֣וֹן גָּד֑וֹל וְרָ֥ם ה֝֗וּא עַל־כָּל־הָֽעַמִּֽים׃", "text": "*YHWH* in *ṣiyyôn* *gādôl* *wə-rām* *hûʾ* over-all-the-*ʿammîm*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ṣiyyôn*": "proper noun, locative with preposition *bə* - in Zion", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great", "*wə-rām*": "conjunction + adjective, masculine singular - and exalted", "*hûʾ*": "personal pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*ʿammîm*": "common noun, masculine plural with definite article - peoples/nations" }, "variants": { "*gādôl*": "great/large/mighty", "*rām*": "exalted/high/lofty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren er stor i Sion, han er opphøyet over alle folk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren er stor i Zion, og han er høi over alle Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD is great in Zion; and he is high above all the people.

• KJV 1769 norsk

  Herren er stor i Sion, og han er høyt hevet over alle folk.

• KJV1611 – Modern English

  The LORD is great in Zion; and he is high above all the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Yahweh er stor i Sion. Han er opphøyd over alle folkeslag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren er stor i Sion, og Han er opphøyd over alle folkene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren er stor i Sion, og han er opphøyd over alle folkene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren er stor i Sion; han er opphøyd over alle nasjonene.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE is greate in Sion, & hye aboue all people.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord is great in Zion, and he is high aboue all the people.

• Bishops' Bible (1568)

  God is great in Sion: and high aboue all people.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD [is] great in Zion; and he [is] high above all the people.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh is great in Zion. He is high above all the peoples.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah in Zion `is' great, And high He `is' over all the peoples.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah is great in Zion; And he is high above all the peoples.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord is great in Zion; he is high over all the nations.

• World English Bible (2000)

  Yahweh is great in Zion. He is high above all the peoples.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD is elevated in Zion; he is exalted over all the nations.

Referenced Verses

• Ps 97:9 : 9 Denn du, HERR, bist erhaben über die ganze Erde: du bist hoch erhaben über alle Götter.
• Ps 113:4 : 4 Der HERR ist hoch über alle Völker, und seine Herrlichkeit über den Himmeln.
• Jes 12:6 : 6 Juble und rufe, du Bewohnerin Zions: denn groß ist der Heilige Israels in deiner Mitte.
• Jes 14:32 : 32 Was soll man den Boten der Nationen antworten? Dass der HERR Zion gegründet hat, und die Armen seines Volkes werden darauf vertrauen.
• Dan 4:34-35 : 34 Und am Ende der Tage erhob ich, Nebukadnezar, meine Augen zum Himmel, und mein Verstand kehrte zurück, und ich segnete den Höchsten, und ich pries und ehrte den, der ewig lebt, dessen Herrschaft ewig ist und dessen Reich von Generation zu Generation besteht. 35 Und alle Bewohner der Erde werden als nichts erachtet, und er handelt nach seinem Willen im Heer des Himmels und unter den Bewohnern der Erde, und niemand kann seine Hand zurückhalten oder zu ihm sagen: Was machst du?
• Ps 48:1-3 : 1 Groß ist der HERR und sehr zu loben in der Stadt unseres Gottes, auf seinem heiligen Berge. 2 Schön erhebt er sich, die Freude der ganzen Erde, der Berg Zion, auf der Nordseite, die Stadt des großen Königs. 3 Gott ist in ihren Palästen bekannt als eine feste Burg.
• Ps 50:2 : 2 Aus Zion, der Vollkommenheit der Schönheit, leuchtet Gott hervor.
• Ps 66:7 : 7 Er herrscht ewig mit seiner Macht; seine Augen beobachten die Völker: Die Widerspenstigen sollen sich nicht erheben. (Sela.)
• Ps 76:1-2 : 1 In Juda ist Gott bekannt; sein Name ist groß in Israel. 2 In Salem ist auch sein Zelt, und seine Wohnung ist in Zion.