Verse 9

Erhebt den HERRN, unseren Gott, und betet an auf seinem heiligen Berg; denn der HERR, unser Gott, ist heilig.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hyll Herren vår Gud og tilbe på hans hellige fjell. For hellig er Herren vår Gud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Opphøy Herren vår Gud, og tilbe ved hans hellige berg; for Herren vår Gud er hellig.

  • Norsk King James

    Opphøy Herren vår Gud, og tilbed på hans hellige berg; for Herren vår Gud er hellig.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Opphøy Herren vår Gud, og tilbe ved hans hellige fjell, for Herren vår Gud er hellig.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Opphøy HERREN vår Gud, og bøy dere for hans hellige fjell, for hellig er HERREN vår Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Opphøy Herren vår Gud, og tilbe ved hans hellige fjell; for Herren vår Gud er hellig.

  • o3-mini KJV Norsk

    Opphøy Herren vår Gud, og tilbed på hans hellige fjell; for Herren vår Gud er hellig.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Opphøy Herren vår Gud, og tilbe ved hans hellige fjell; for Herren vår Gud er hellig.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Opphøy Herren vår Gud, tilbe ved hans hellige fjell, for Herren vår Gud er hellig.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Exalt the Lord our God, and bow down at His holy mountain, for the Lord our God is holy.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.99.9", "source": "רֽוֹמְמ֡וּ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְ֭הִֽשְׁתַּחֲווּ לְהַ֣ר קָדְשׁ֑וֹ כִּֽי־קָ֝ד֗וֹשׁ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃", "text": "*rôməmû* *YHWH* *ʾĕlōhênû* *wə-hištaḥăwû* to-*har* *qādšô* *kî*-*qādôš* *YHWH* *ʾĕlōhênû*", "grammar": { "*rôməmû*": "polel imperative, 2nd person masculine plural - exalt", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾĕlōhênû*": "common noun, masculine plural construct with 1st person plural suffix - our God", "*wə-hištaḥăwû*": "conjunction + hishtaphel imperative, 2nd person masculine plural - and bow down/worship", "*har*": "common noun, masculine singular construct with preposition *lə* - to mountain of", "*qādšô*": "common noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his holiness", "*kî*": "conjunction - for/because", "*qādôš*": "adjective, masculine singular - holy", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾĕlōhênû*": "common noun, masculine plural construct with 1st person plural suffix - our God" }, "variants": { "*rôməmû*": "exalt/lift up/praise", "*hištaḥăwû*": "bow down/prostrate/worship", "*har* *qādšô*": "his holy mountain/mountain of his holiness", "*qādôš*": "holy/sacred/set apart" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Opphøy Herren vår Gud, og bøy dere ned på hans hellige fjell, for Herren vår Gud er hellig.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ophøier Herren vor Gud, og tilbeder for hans hellige Bjerg, thi Herren vor Gud er hellig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Exalt the LORD our God, and worship at his holy hill; for the LORD our God is holy.

  • KJV 1769 norsk

    Opphøy Herren vår Gud, og tilbe ved hans hellige berg, for Herren vår Gud er hellig.

  • KJV1611 – Modern English

    Exalt the LORD our God, and worship at his holy hill; for the LORD our God is holy.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Opphøy Yahweh, vår Gud. Tilbe på hans hellige berg, for Yahweh, vår Gud, er hellig!

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Opphøy Herren vår Gud, og bøy dere på Hans hellige berg, for hellig er Herren vår Gud!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Opphøy Herren vår Gud, og tilbe ved hans hellige berg, for Herren vår Gud er hellig.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gi stor ære til Herren vår Gud, og tilbe med ansiktene vendt mot hans hellige fjell; for Herren vår Gud er hellig.

  • Coverdale Bible (1535)

    O magnifie the LORDE oure God, and worshipe him vpo his holy hill, for the LORDE oure God is holy.

  • Geneva Bible (1560)

    Exalt the Lorde our God, and fall downe before his holy Mountaine: for the Lorde our God is holy.

  • Bishops' Bible (1568)

    Magnifie God our Lorde, and kneele downe before his holy hyll: for God our Lorde is holy.

  • Authorized King James Version (1611)

    Exalt the LORD our God, and worship at his holy hill; for the LORD our God [is] holy.

  • Webster's Bible (1833)

    Exalt Yahweh, our God. Worship at his holy hill, For Yahweh, our God, is holy!

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Exalt ye Jehovah our God, And bow yourselves at His holy hill, For holy `is' Jehovah our God!

  • American Standard Version (1901)

    Exalt ye Jehovah our God, And worship at his holy hill; For Jehovah our God is holy.

  • Bible in Basic English (1941)

    Give high honour to the Lord our God, worshipping with your faces turned to his holy hill; for the Lord our God is holy.

  • World English Bible (2000)

    Exalt Yahweh, our God. Worship at his holy hill, for Yahweh, our God, is holy! A Psalm of thanksgiving.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Praise the LORD our God! Worship on his holy hill, for the LORD our God is holy!

Referenced Verses

  • 1 Sam 2:2 : 2 Niemand ist heilig wie der HERR; denn es gibt keinen außer dir, und kein Fels ist wie unser Gott.
  • Ps 2:6 : 6 Ich habe meinen König eingesetzt auf meinem heiligen Berg Zion.
  • Ps 48:1-2 : 1 Groß ist der HERR und sehr zu loben in der Stadt unseres Gottes, auf seinem heiligen Berge. 2 Schön erhebt er sich, die Freude der ganzen Erde, der Berg Zion, auf der Nordseite, die Stadt des großen Königs.
  • Ps 87:1-3 : 1 Sein Fundament liegt auf den heiligen Bergen. 2 Der HERR liebt die Tore Zions mehr als alle Wohnstätten Jakobs. 3 Herrliche Dinge werden von dir gesagt, o Stadt Gottes. Sela.
  • Ps 99:3 : 3 Lasst sie deinen großen und ehrfurchtgebietenden Namen preisen; denn er ist heilig.
  • Ps 99:5 : 5 Erhebt den HERRN, unseren Gott, und betet an zu seinem Schemel; denn er ist heilig.
  • Jes 5:16 : 16 Aber der HERR der Heerscharen wird im Gericht erhöht, und der heilige Gott wird sich in Gerechtigkeit heiligen.
  • Jes 6:3 : 3 Und einer rief zum anderen und sagte: Heilig, heilig, heilig ist der HERR der Heerscharen; die ganze Erde ist voll seiner Herrlichkeit.
  • Jes 57:15 : 15 Denn so spricht der Hohe und Erhabene, der die Ewigkeit bewohnt, dessen Name heilig ist; Ich wohne in der Höhe und im Heiligen, und bei dem, der zerschlagenen und demütigen Geistes ist, um den Geist der Demütigen zu beleben und das Herz der Zerschlagenen zu beleben.
  • Hab 1:12 : 12 Bist du nicht von Ewigkeit her, HERR, mein Gott, mein Heiliger? Wir werden nicht sterben. HERR, du hast sie zum Gericht eingesetzt; o fester Fels, du hast sie zur Züchtigung bestimmt.
© 2025 Bibelvers. [footer.allRightsReserved]