Verse 15

Und sie sagte: Sieh, deine Schwägerin ist zu ihrem Volk und ihren Göttern zurückgekehrt; kehr auch du deiner Schwägerin nach.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Noomi sa: «Se, din svigerinne har vendt tilbake til sitt folk og sine guder. Vend tilbake du også, etter din svigerinne.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hun sa: Se, din svigerinne har gått tilbake til sitt folk og sine guder: vend tilbake du også, etter din svigerinne.

• Norsk King James

  Og hun sa: Se, din svigerinne er gått tilbake til sitt folk og til sine guder; vend tilbake etter din svigerinne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Noomi sa: «Se, svigerinnen din har vendt tilbake til sitt folk og sin gud; vend tilbake sammen med henne.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun sa: «Se, din svigerinne har vendt tilbake til sitt folk og sine guder. Vend også du tilbake, etter din svigerinne!»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun sa: «Se, din svigerinne har vendt tilbake til sitt folk og sine guder. Vend tilbake du også etter din svigerinne.»

• o3-mini KJV Norsk

  Og hun sa: 'Se, din svigerinne har vendt tilbake til sitt folk og sine guder. Følg derfor i hennes fotspor.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun sa: «Se, din svigerinne har vendt tilbake til sitt folk og sine guder. Vend tilbake du også etter din svigerinne.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa hun: «Se, din svigerinne har vendt tilbake til sitt folk og sine guder; vend også du tilbake etter din svigerinne.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Naomi said, "Look, your sister-in-law is going back to her people and her gods. Return with her."

• biblecontext

  { "verseID": "Ruth.1.15", "source": "וַתֹּ֗אמֶר הִנֵּה֙ שָׁ֣בָה יְבִמְתֵּ֔ךְ אֶל־עַמָּ֖הּ וְאֶל־אֱלֹהֶ֑יהָ שׁ֖וּבִי אַחֲרֵ֥י יְבִמְתֵּֽךְ", "text": "And *wattōʾmer*, Behold, *šāḇāh* *yəḇimtēk* to *ʿammāh* and to *ʾĕlōhêhā*. *šûḇî* after *yəḇimtēk*", "grammar": { "*wattōʾmer*": "waw-consecutive + 3rd feminine singular qal imperfect of אמר (to say) - and she said", "*šāḇāh*": "3rd feminine singular qal perfect of שוב (to return) - she has returned", "*yəḇimtēk*": "feminine singular noun + 2nd feminine singular possessive suffix - your sister-in-law", "*ʿammāh*": "masculine singular noun + 3rd feminine singular possessive suffix - her people", "*ʾĕlōhêhā*": "masculine plural noun + 3rd feminine singular possessive suffix - her gods", "*šûḇî*": "2nd feminine singular qal imperative of שוב (to return) - return" }, "variants": { "*yəḇimtēk*": "your sister-in-law/your husband's brother's wife" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa hun: «Se, din svigerinne har vendt tilbake til sitt folk og til sine guder. Vend tilbake etter din svigerinne!»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde hun: See, din Svogerske er vendt tilbage til sit Folk og til sin Gud; vend tilbage efter din Svogerske.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she said, Behold, thy sister in law is gone back unto her people, and unto her gods: return thou after thy sister in law.

• KJV 1769 norsk

  Noomi sa: Se, din svigerinne har vendt tilbake til sitt folk og sine guder. Følg henne du også!

• KJV1611 – Modern English

  And she said, Behold, your sister-in-law has gone back to her people and to her gods: return after your sister-in-law.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun sa, Se, din svigerinne har vendt tilbake til sitt folk og sin gud: vend tilbake du også, etter din svigerinne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hun sa: «Se, din svigerinne har vendt tilbake til sitt folk og sin gud. Vend også du tilbake etter din svigerinne.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hun sa: Se, din svigerinne har vendt tilbake til sitt folk og sin gud; følg med din svigerinne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Noomi: «Se, din svigerinne har vendt tilbake til sitt folk og sine guder. Vend tilbake du også, etter din svigerinne.»

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles she sayde: Beholde, thy syster in lawe is turned backe vnto hir people and to hir god, turne thou againe also after thy sister in lawe.

• Geneva Bible (1560)

  And Naomi said, Beholde, thy sister in law is gone backe vnto her people and vnto her gods: returne thou after thy sister in lawe.

• Bishops' Bible (1568)

  And Naomi said: See, thy sister in law is gone backe againe vnto her people, & vnto her gods: returne thou after her.

• Authorized King James Version (1611)

  And she said, Behold, thy sister in law is gone back unto her people, and unto her gods: return thou after thy sister in law.

• Webster's Bible (1833)

  She said, Behold, your sister-in-law is gone back to her people, and to her god: return you after your sister-in-law.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she saith, `Lo, thy sister-in-law hath turned back unto her people, and unto her god, turn thou back after thy sister-in-law.'

• American Standard Version (1901)

  And she said, Behold, thy sister-in-law is gone back unto her people, and unto her god: return thou after thy sister-in-law.

• Bible in Basic English (1941)

  And Naomi said, See, your sister-in-law has gone back to her people and to her gods: go back after your sister-in-law.

• World English Bible (2000)

  She said, "Behold, your sister-in-law has gone back to her people, and to her god. Follow your sister-in-law."

• NET Bible® (New English Translation)

  So Naomi said,“Look, your sister-in-law is returning to her people and to her god. Follow your sister-in-law back home!”

Referenced Verses

• Ri 11:24 : 24 Willst du nicht das in Besitz nehmen, was dein Gott Kemosch dir zu eigen gibt? So werden wir alles in Besitz nehmen, was der HERR, unser Gott, vor uns vertreibt.
• 2 Sam 15:19-20 : 19 Dann sagte der König zu Ittai, dem Gittiter: Warum gehst auch du mit uns? Kehr zurück und bleib beim König, denn du bist ein Fremder und auch in der Verbannung. 20 Da du erst gestern gekommen bist, soll ich dich heute mit uns hin und her ziehen lassen? Kehr um und nimm deine Brüder mit; Gnade und Treue sollen mit dir sein.
• 2 Kön 2:2 : 2 Und Elia sagte zu Elisa: Bleib bitte hier, denn der HERR hat mich nach Bethel gesandt. Und Elisa sagte zu ihm: So wahr der HERR lebt und deine Seele lebt, ich werde dich nicht verlassen. So gingen sie hinab nach Bethel.
• Jos 24:15 : 15 Wenn es euch aber nicht gefällt, dem HERRN zu dienen, dann wählt euch heute, wem ihr dienen wollt, ob den Göttern, denen eure Väter jenseits des Flusses gedient haben, oder den Göttern der Amoriter, in deren Land ihr wohnt. Ich aber und mein Haus, wir wollen dem HERRN dienen.
• Zeph 1:6 : 6 Und diejenigen, die sich vom HERRN abgewandt haben; und die, die den HERRN nicht gesucht haben noch nach ihm gefragt haben.
• Jos 24:19 : 19 Josua sprach zu dem Volk: Ihr könnt dem HERRN nicht dienen; denn er ist ein heiliger Gott, er ist ein eifernder Gott, er wird eure Übertretungen und Sünden nicht vergeben.
• Ps 36:3 : 3 Die Worte seines Mundes sind Ungerechtigkeit und Betrug; er hat aufgehört, weise zu sein und Gutes zu tun.
• Ps 125:5 : 5 Diejenigen aber, die sich ihren krummen Wegen zuwenden, wird der HERR mit den Übeltätern hinwegführen; aber Frieden sei über Israel.