Verse 20

Und sie sagte zu ihnen: Nennt mich nicht Naomi, nennt mich Mara; denn der Allmächtige hat es mir sehr bitter gemacht.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun svarte dem: «Ikke kall meg Noomi, kall meg Mara, for Den Allmektige har gjort livet mitt meget bittert.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hun sa til dem: Kall meg ikke Noomi, kall meg Mara; for den Allmektige har handlet svært bittert mot meg.

• Norsk King James

  Og hun sa til dem: Kall meg ikke Naomi, kall meg Mara; for Den Allmektige har behandlet meg svært bittert.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun svarte dem: «Kall meg ikke Noomi, kall meg Mara; for den Allmektige har gjort livet svært bittert for meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun svarte dem: «Kall meg ikke Noomi, kall meg Mara, for den Allmektige har gjort det meget bittert for meg.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun svarte dem: «Kall meg ikke Noomi, kall meg Mara, for Den Allmektige har gjort livet svært bittert for meg.»

• o3-mini KJV Norsk

  Naomi svarte: 'Rop meg ikke Naomi, men Mara, for den Allmektige har behandlet meg svært bittert.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun svarte dem: «Kall meg ikke Noomi, kall meg Mara, for Den Allmektige har gjort livet svært bittert for meg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa hun til dem: «Kall meg ikke Noomi, kall meg Mara, for den Allmektige har gjort livet meget bittert for meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She said to them, "Do not call me Naomi; call me Mara, because the Almighty has made my life very bitter.

• biblecontext

  { "verseID": "Ruth.1.20", "source": "וַתֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ן אַל־תִּקְרֶ֥אנָה לִ֖י נָעֳמִ֑י קְרֶ֤אןָ לִי֙ מָרָ֔א כִּי־הֵמַ֥ר שַׁדַּ֛י לִ֖י מְאֹֽד", "text": "And *wattōʾmer* to them, Do not *tiqreʾnāh* to me *nāʿŏmî*; *qəreʾnā* to me *mārāʾ*, for *hēmar* *šadday* to me very", "grammar": { "*wattōʾmer*": "waw-consecutive + 3rd feminine singular qal imperfect of אמר (to say) - and she said", "*tiqreʾnāh*": "2nd feminine plural qal imperfect of קרא (to call) - call", "*nāʿŏmî*": "proper noun - Naomi (pleasant)", "*qəreʾnā*": "2nd feminine plural qal imperative of קרא (to call) - call", "*mārāʾ*": "feminine singular adjective - bitter", "*hēmar*": "3rd masculine singular hiphil perfect of מרר (to be bitter) - has made bitter", "*šadday*": "divine name - Almighty" }, "variants": { "*nāʿŏmî*": "pleasant/sweet/delightful", "*mārāʾ*": "bitter/bitterness", "*šadday*": "Almighty/the Almighty One" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun sa til dem: «Kall meg ikke Noomi, kall meg Mara! For den Allmektige har gjort livet meget bittert for meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun sagde til dem: Kalder mig ikke Noomi, kalder mig Mara; thi den Almægtige har gjort det saare beskt for mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara: for the Almighty hath dealt very bitterly with me.

• KJV 1769 norsk

  Hun svarte dem: Kall meg ikke Noomi, kall meg Mara, for Den Allmektige har gjort livet svært bittert for meg.

• KJV1611 – Modern English

  And she said to them, Do not call me Naomi, call me Mara: for the Almighty has dealt very bitterly with me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun sa til dem, "Kall meg ikke Noemi, kall meg Mara; for Den Allmektige har gjort det meget bittert for meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun sa til dem: «Kall meg ikke Noomi; kall meg Mara, for Den Allmektige har gjort livet svært bittert for meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun sa til dem: Ikke kall meg Noomi, kall meg Mara, for Den Allmektige har gjort livet meget bittert for meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun sa til dem: «Kall meg ikke Noomi, kall meg Mara, for den Allmektige har gjort livet meget bittert for meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuerthelesse she sayde vnto them: call me not Naemi, but Mara: for the Allmightie hath made me very sory.

• Geneva Bible (1560)

  And she answered them, Call me not Naomi, but call me Mara: for the Almightie hath giuen me much bitternes.

• Bishops' Bible (1568)

  And she annswered them: Cal me not Naomi: but call me Mara, for the almightie hath made me verie bitter.

• Authorized King James Version (1611)

  And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara: for the Almighty hath dealt very bitterly with me.

• Webster's Bible (1833)

  She said to them, "Don't call me Naomi, call me Mara; for the Almighty has dealt very bitterly with me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she saith unto them, `Call me not Naomi; call me Mara, for the Almighty hath dealt very bitterly to me,

• American Standard Version (1901)

  And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara; for the Almighty hath dealt very bitterly with me.

• Bible in Basic English (1941)

  And she said to them, Do not let my name be Naomi, but Mara, for the Ruler of all has given me a bitter fate.

• World English Bible (2000)

  She said to them, "Don't call me Naomi. Call me Mara; for the Almighty has dealt very bitterly with me.

• NET Bible® (New English Translation)

  But she replied to them,“Don’t call me‘Naomi’! Call me‘Mara’ because the Sovereign One has treated me very harshly.

Referenced Verses

• Hi 6:4 : 4 Denn die Pfeile des Allmächtigen stecken in mir, deren Gift meine Seele verzehrt; die Schrecken Gottes treten gegen mich an.
• Kla 3:1-9 : 1 Ich bin der Mann, der Leid erfahren hat durch die Rute seines Zorns. 2 Er hat mich geführt und in die Dunkelheit gebracht, aber nicht ins Licht. 3 Gewiss hat er sich gegen mich gewandt; er wendet seine Hand gegen mich den ganzen Tag. 4 Mein Fleisch und meine Haut hat er altern lassen; er hat meine Knochen zerbrochen. 5 Er hat gegen mich gebaut und mich mit Bitterkeit und Mühsal umgeben. 6 Er hat mich an dunkle Orte gesetzt, wie jene, die längst tot sind. 7 Er hat mich eingesäumt, dass ich nicht entkommen kann; er hat meine Ketten schwer gemacht. 8 Auch wenn ich schreie und rufe, verschließt er mein Gebet. 9 Er hat meinen Weg mit behauenen Steinen blockiert, meine Pfade krumm gemacht. 10 Er war für mich wie ein lauernder Bär und wie ein Löwe an verborgenen Orten. 11 Er hat meinen Weg abgewendet und mich zerstreut; er hat mich verwüstet gemacht. 12 Er hat seinen Bogen gespannt und mich als Ziel für den Pfeil gesetzt. 13 Er hat die Pfeile seines Köchers in mein Inneres eindringen lassen. 14 Ich war ein Gespött für all mein Volk, ihr Lied den ganzen Tag. 15 Er hat mich mit Bitterkeit erfüllt, mich mit Wermut trunken gemacht. 16 Er hat auch meine Zähne mit Kieselsteinen zerbrochen, mich in Asche gewälzt. 17 Und du hast meine Seele fern vom Frieden entfernt; ich habe das Gute vergessen. 18 Ich sagte: Meine Kraft und meine Hoffnung vom HERRN sind vergangen. 19 Ich erinnere mich an mein Leid und mein Elend, den Wermut und die Galle. 20 Meine Seele bewahrt die Erinnerung daran und ist in mir gedemütigt.
• Hi 11:7 : 7 Kannst du Gott durch Forschen erkennen? Kannst du den Allmächtigen bis zur Vollkommenheit finden?
• Hi 19:6 : 6 so wisst nun, dass Gott mich gestürzt und mich mit seinem Netz umgeben hat.
• Ps 73:14 : 14 Denn ich werde den ganzen Tag geplagt, und jede Morgenröte bringt Züchtigung.
• Ps 88:15 : 15 Ich bin bedrängt und dem Tode nahe von meiner Jugend an; ich leide deine Schrecken, ich bin verzweifelt.
• Jes 38:13 : 13 Ich rechnete bis zum Morgen, dass er wie ein Löwe all meine Knochen zerbrechen wird: Vom Tag bis zur Nacht wirst du ein Ende mit mir machen.
• 1 Mo 17:1 : 1 Und als Abram neunundneunzig Jahre alt war, erschien der HERR dem Abram und sprach zu ihm: Ich bin der allmächtige Gott; geh vor mir und sei untadelig.
• 1 Mo 43:14 : 14 Und Gott, der Allmächtige, gebe euch Barmherzigkeit vor dem Mann, damit er euren anderen Bruder und Benjamin freigibt. Wenn ich meiner Kinder beraubt werde, so sei es.
• 2 Mo 6:3 : 3 Ich bin Abraham, Isaak und Jakob erschienen als Gott der Allmächtige, aber bei meinem Namen JEHOVA war ich ihnen nicht bekannt.
• Hi 5:17 : 17 Siehe, glücklich ist der Mensch, den Gott züchtigt; darum verachte nicht die Züchtigung des Allmächtigen.