Verse 14

Und die Frauen sagten zu Noomi: "Gepriesen sei der HERR, der dich nicht an diesem Tag ohne einen Löser gelassen hat, damit sein Name berühmt werde in Israel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kvinnene sa til Noomi: 'Lovet være Herren, som ikke har latt deg mangle en gjenløser i dag! Måtte hans navn bli kjent i Israel!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa kvinnene til Naomi: «Lovet være Herren, som i dag ikke har latt deg være uten en slektning, må hans navn bli kjent i Israel.

• Norsk King James

  Og kvinnene sa til Naomi: 'Velsignet være Herren, som har gitt deg en slektning i dag, for at hans navn skal bli kjent i Israel.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa kvinnene til Noomi: 'Lovet være Herren, som i dag ikke har latt deg mangle en løser! Måtte hans navn bli kjent i Israel!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kvinnene sa til Naomi: 'Lovet være Herren, som i dag ikke har latt deg mangle en slektning. Måtte hans navn bli kjent i Israel!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kvinnene sa til Naomi: Velsignet være Herren, som i dag ikke har latt deg være uten en nær slektning, for at hans navn må bli kjent i Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Kvinnene sa til Naomi: «Velsignet være Herren, som i dag ikke har latt deg stå uten en slektning, en som kan gjøre hans navn kjent i Israel.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kvinnene sa til Naomi: Velsignet være Herren, som i dag ikke har latt deg være uten en nær slektning, for at hans navn må bli kjent i Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa kvinnene til Noomi: 'Velsignet være Herren, som ikke lot deg være uten en løser i dag! Måtte hans navn bli kjent i Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The women said to Naomi, 'Praise the Lord, who has not left you without a kinsman-redeemer today. May his name become famous in Israel!'

• biblecontext

  { "verseID": "Ruth.4.14", "source": "וַתֹּאמַ֤רְנָה הַנָּשִׁים֙ אֶֽל־נָעֳמִ֔י בָּר֣וּךְ יְהוָ֔ה אֲ֠שֶׁר לֹ֣א הִשְׁבִּ֥ית לָ֛ךְ גֹּאֵ֖ל הַיּ֑וֹם וְיִקָּרֵ֥א שְׁמ֖וֹ בְּיִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wa-tōʾmarnâ* the-*nāšîm* to-*Noʿŏmî* *bārûk* *YHWH* who not *hišbît* to-you *gōʾēl* the-*yôm* *wə-yiqqārēʾ* *šəmô* in-*Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wa-tōʾmarnâ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd feminine plural - and they said", "*nāšîm*": "noun, feminine plural with definite article - the women", "*Noʿŏmî*": "proper noun with preposition - to Naomi", "*bārûk*": "Qal passive participle, masculine singular - blessed", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*hišbît*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he caused to cease", "*gōʾēl*": "Qal participle, masculine singular - a kinsman-redeemer", "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*wə-yiqqārēʾ*": "conjunction + Niphal imperfect, 3rd masculine singular jussive - and may be called", "*šəmô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his name", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun with preposition - in Israel" }, "variants": { "*bārûk*": "blessed/praised", "*hišbît*": "caused to cease/left without/removed", "*gōʾēl*": "kinsman-redeemer/family guardian/protector", "*yiqqārēʾ* *šəmô*": "may his name be called/may he become known" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa kvinnene til Naomi: «Lovet være Herren, som i dag ikke har latt deg mangle en løsningsmann. Måtte hans navn bli berømt i Israel!

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Qvinderne til Noomi: Velsignet være Herren, som ikke vilde lade dig fattes en Løser idag, og hans Navn blive priset i Israel!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the women said unto Naomi, Blessed be the LORD, which hath not left thee this day without a kinsman, that his name may be famous in Israel.

• KJV 1769 norsk

  Og kvinnene sa til No'omi: «Lovet være Herren, som i dag ikke har latt deg være uten en slektning. Måtte hans navn bli kjent i Israel.

• KJV1611 – Modern English

  Then the women said to Naomi, 'Blessed be the LORD, who has not left you this day without a kinsman, and may his name be famous in Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kvinnene sa til Naomi: «Velsignet være Herren, som ikke har latt deg være uten en nær slektning i dag; måtte hans navn bli berømt i Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og kvinnene sa til Noomi: 'Velsignet er Herren, som ikke har latt deg mangle en løsningsmann i dag. Må hans navn bli kjent i Israel!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og kvinnene sa til Naomi: Velsignet være Herren, som i dag ikke har latt deg være uten en nær slektning. Måtte hans navn bli kjent i Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kvinnene sa til Naomi: Velsignet være Herren, som ikke har latt deg være uten en nær slektning i dag, og måtte hans navn bli stort i Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  The sayde the wemen vnto Naemi: Praysed be the LORDE, which hath not suffred a kynsman to ceasse from the at this tyme, that his name maye contynue in Israel:

• Geneva Bible (1560)

  And the women sayd vnto Naomi, Blessed be the Lord, which hath not left thee this day without a kinsman, and his name shalbe continued in Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And the women sayde vnto Naomi: Blessed be the Lorde, the whiche hath not left thee this day without a kinsman, and his name shalbe continued in Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And the women said unto Naomi, Blessed [be] the LORD, which hath not left thee this day without a kinsman, that his name may be famous in Israel.

• Webster's Bible (1833)

  The women said to Naomi, Blessed be Yahweh, who has not left you this day without a near kinsman; and let his name be famous in Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the women say unto Naomi, `Blessed `is' Jehovah who hath not let a redeemer cease to thee to-day, and his name is proclaimed in Israel,

• American Standard Version (1901)

  And the women said unto Naomi, Blessed be Jehovah, who hath not left thee this day without a near kinsman; and let his name be famous in Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And the women said to Naomi, A blessing on the Lord, who has not let you be this day without a near relation, and may his name be great in Israel.

• World English Bible (2000)

  The women said to Naomi, "Blessed be Yahweh, who has not left you this day without a near kinsman; and let his name be famous in Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  The village women said to Naomi,“May the LORD be praised because he has not left you without a guardian today! May he become famous in Israel!

Referenced Verses

• Ps 34:1-3 : 1 Ich will den HERRN allezeit loben; sein Lob soll ständig in meinem Mund sein. 2 Meine Seele rühmt sich des HERRN; die Demütigen sollen es hören und sich freuen. 3 Erhebt den HERRN mit mir und lasst uns gemeinsam seinen Namen preisen.
• Ps 103:1-2 : 1 Preise den HERRN, meine Seele, und alles, was in mir ist, seinen heiligen Namen. 2 Preise den HERRN, meine Seele, und vergiss nicht alle seine Wohltaten.
• Jes 11:1-4 : 1 Und es wird ein Reis hervorgehen aus dem Stamm Isais, und ein Zweig aus seinen Wurzeln wird Frucht bringen. 2 Und der Geist des HERRN wird auf ihm ruhen, der Geist der Weisheit und des Verstandes, der Geist des Rates und der Stärke, der Geist der Erkenntnis und der Furcht des HERRN. 3 Und er wird ihn befähigen, den HERRN zu fürchten; und er wird nicht nach dem Augenschein richten, noch nach dem Hörensagen zurechtweisen. 4 Sondern er wird die Armen mit Gerechtigkeit richten und für die Sanftmütigen der Erde mit Redlichkeit zurechtweisen; und er wird die Erde mit dem Stab seines Mundes schlagen und mit dem Hauch seiner Lippen den Gottlosen töten.
• 1 Mo 12:2 : 2 Und ich will dich zu einer großen Nation machen und dich segnen und deinen Namen groß machen; und du sollst ein Segen sein.
• 1 Mo 24:27 : 27 Und er sprach: Gepriesen sei der HERR, der Gott meines Herrn Abraham, der meiner Herrn seine Barmherzigkeit und Treue nicht entzogen hat. Ich war auf dem Weg, und der HERR führte mich zum Haus der Brüder meines Herrn.
• 1 Mo 29:35 : 35 Und sie wurde wieder schwanger und gebar einen Sohn; und sie sagte: Diesmal will ich den HERRN preisen. Darum nannte sie seinen Namen Juda. Und sie hörte auf zu gebären.
• Rut 4:21-22 : 21 und Salmon zeugte Boas, und Boas zeugte Obed, 22 und Obed zeugte Isai, und Isai zeugte David.