Verse 11

Deine Lippen, o meine Braut, triefen wie Honigwaben: Honig und Milch sind unter deiner Zunge, und der Duft deiner Kleider ist wie der Duft des Libanon.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dine lepper drypper honning, min brud; honning og melk er under tungen din, og duften av klærne dine er som duften av Libanon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Leppene dine, min brud, drypper som honning; honning og melk er under tungen din, og duften av klærne dine er som duften av Libanon.

• Norsk King James

  Lepper dine, min brud, drypper som honning; honning og melk er under tungen din; og duften av klærne dine er som duften av Libanon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Leppene dine, min brud, drypper av honningkake; det er honning og melk under tungen din, og klærne dine dufter som Libanons duft.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dine lepper drypper som honning, min brud; honning og melk er under din tunge, og duften av dine klær er som duften av Libanon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dine lepper, min brud, drypper som honningkake: honning og melk er under din tunge; og duften av dine klær er som duften av Libanon.

• o3-mini KJV Norsk

  Dine lepper, min elskede, renner som fra en bikake; under din tunge finnes honning og melk, og lukten av dine klær minner om Libanons dufter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dine lepper, min brud, drypper som honningkake: honning og melk er under din tunge; og duften av dine klær er som duften av Libanon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dine lepper, min brud, drypper av honningkake. Honning og melk er under tungen din, og duften av dine klær er som duften av Libanon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your lips, my bride, drip honey like a honeycomb. Honey and milk are under your tongue, and the fragrance of your garments is like the scent of Lebanon.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.4.11", "source": "נֹ֛פֶת תִּטֹּ֥פְנָה שִׂפְתוֹתַ֖יִךְ כַּלָּ֑ה דְּבַ֤שׁ וְחָלָב֙ תַּ֣חַת לְשׁוֹנֵ֔ךְ וְרֵ֥יחַ שַׂלְמֹתַ֖יִךְ כְּרֵ֥יחַ לְבָנֽוֹן׃ ס", "text": "*nōp̄eṯ* *tiṭṭōp̄nāh* *śip̄ṯôṯáyiḵ* *kallāh* *dᵊḇaš* and-*ḥālāḇ* under *lᵊšônēḵ* and-*rêaḥ* *śalmōṯáyiḵ* like-*rêaḥ* *lᵊḇānôn*", "grammar": { "*nōp̄eṯ*": "noun, masculine singular - honeycomb/honey", "*tiṭṭōp̄nāh*": "verb, 3rd person feminine plural, Qal imperfect - they drip", "*śip̄ṯôṯáyiḵ*": "noun, feminine plural with 2nd person feminine singular suffix - your lips", "*kallāh*": "noun, feminine singular - bride/daughter-in-law", "*dᵊḇaš*": "noun, masculine singular - honey", "*ḥālāḇ*": "noun, masculine singular - milk", "*lᵊšônēḵ*": "noun, feminine singular with 2nd person feminine singular suffix - your tongue", "*rêaḥ*": "noun, masculine singular construct - fragrance/scent of", "*śalmōṯáyiḵ*": "noun, feminine plural with 2nd person feminine singular suffix - your garments", "*lᵊḇānôn*": "proper noun - Lebanon" }, "variants": { "*nōp̄eṯ*": "honeycomb/honey/dripping honey", "*tiṭṭōp̄nāh*": "they drip/they distill/they flow" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dine lepper drypper som honning, min brud; honning og melk er under din tunge, og duften av dine klær er som Libanons duft.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dine Læber, o Brud! dryppe af Honningkage; der er Honning og Melk under din Tunge, og dine Klæders Lugt er ligesom Lugt af Libanon.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy lips, O my spouse, drop as the honeycomb: honey and milk are under thy tongue; and the smell of thy garments is like the smell of Lebanon.

• KJV 1769 norsk

  Dine lepper, o min brud, drypper som honningkake: honning og melk er under tungen din, og lukten av dine klær er som lukten av Libanon.

• KJV1611 – Modern English

  Your lips, O my spouse, drop as the honeycomb: honey and milk are under your tongue; and the fragrance of your garments is like the fragrance of Lebanon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dine lepper, min brud, drypper som bikaken. Honning og melk er under din tunge. Lukten av dine klær er som duften av Libanon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dine lepper drypper honning, o brud, honning og melk er under din tunge, og duften av dine klær er som duften av Libanon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Leppene dine, o bruden min, drypper som en honningkake: Under tungen din er honning og melk; og duften av klærne dine er som duften av Libanon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dine lepper drypper honning; honning og melk er under din tunge; og duften av klærne dine er som duften av Libanon.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy lippes (o my spouse) droppe as the hony combe, yee mylck and hony is vnder thy tonge, and the smell of thy garmentes is like the smell of frankynsense.

• Geneva Bible (1560)

  Thy lippes, my spouse, droppe as honie combes: honie and milke are vnder thy tongue, and the sauoure of thy garments is as the sauoure of Lebanon.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy lippes, O my spouse, drop as the hony combe, yea mylke and hony is vnder thy tongue, and the smell of thy garmentes is like the smell of Libanus.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy lips, O [my] spouse, drop [as] the honeycomb: honey and milk [are] under thy tongue; and the smell of thy garments [is] like the smell of Lebanon.

• Webster's Bible (1833)

  Your lips, my bride, drip like the honeycomb. Honey and milk are under your tongue. The smell of your garments is like the smell of Lebanon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thy lips drop honey, O spouse, Honey and milk `are' under thy tongue, And the fragrance of thy garments `Is' as the fragrance of Lebanon.

• American Standard Version (1901)

  Thy lips, O [my] bride, drop [as] the honeycomb: Honey and milk are under thy tongue; And the smell of thy garments is like the smell of Lebanon.

• Bible in Basic English (1941)

  Your lips are dropping honey; honey and milk are under your tongue; and the smell of your clothing is like the smell of Lebanon.

• World English Bible (2000)

  Your lips, my bride, drip like the honeycomb. Honey and milk are under your tongue. The smell of your garments is like the smell of Lebanon.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your lips drip sweetness like the honeycomb, my bride, honey and milk are under your tongue. The fragrance of your garments is like the fragrance of Lebanon.

Referenced Verses

• 1 Mo 27:27 : 27 Er trat herzu und küsste ihn. Als er den Geruch seiner Kleider roch, segnete er ihn und sprach: Siehe, der Geruch meines Sohnes ist wie der Geruch eines Feldes, das der HERR gesegnet hat.
• Hld 5:1 : 1 Ich bin in meinen Garten gekommen, meine Schwester, meine Braut: Ich habe meine Myrrhe mit meinem Gewürz gesammelt; ich habe meine Honigwabe mit meinem Honig gegessen; ich habe meinen Wein mit meiner Milch getrunken: Esst, o Freunde; trinkt, ja, trinkt reichlich, meine Geliebten.
• Hld 5:13 : 13 Seine Wangen sind wie ein Gewürzgarten, wie duftende Blumen: seine Lippen sind wie Lilien, tropfend von duftender Myrrhe.
• Hld 7:9 : 9 Und dein Gaumen wie der beste Wein für meinen Geliebten, der sanft hinuntergeht und die Lippen der Schlafenden sprudeln lässt.
• Jes 7:15 : 15 Butter und Honig wird er essen, damit er das Böse verwerfen und das Gute wählen kann.
• Hos 14:2 : 2 Bringt Worte mit euch und kehrt um zu dem HERRN: sagt zu ihm, Nimm alle Schuld weg und nimm uns gnädig auf, dann werden wir die Frucht unserer Lippen darbringen.
• Hos 14:6-7 : 6 Seine Zweige werden sich ausbreiten, seine Pracht wird der des Ölbaums gleichen und sein Duft wie der des Libanon. 7 Die unter seinem Schatten wohnen, werden zurückkehren; sie werden aufleben wie das Korn und gedeihen wie der Weinstock: sein Duft wird wie der Wein des Libanon sein.
• Ps 19:10 : 10 Sie sind begehrenswerter als Gold, ja, als viel feines Gold; süßer auch als Honig und Honigseim.
• Ps 45:8 : 8 All deine Kleider duften nach Myrrhe, Aloe und Kassia aus elfenbeinernen Palästen, die dich erfreuen.
• Ps 71:14-15 : 14 Aber ich will stets Hoffnung haben und dich noch mehr und mehr loben. 15 Mein Mund soll deine Gerechtigkeit und dein Heil verkünden den ganzen Tag; denn ich kenne ihre Zahl nicht.
• Ps 71:23-24 : 23 Meine Lippen sollen vor Freude jubeln, wenn ich dir singe; und meine Seele, die du erlöst hast. 24 Meine Zunge soll auch deine Gerechtigkeit den ganzen Tag lang verkünden: Denn sie sind beschämt, sie sind zuschanden geworden, die mein Unheil suchen.
• Spr 5:3 : 3 Denn die Lippen eines fremden Weibes triefen von Honig und ihr Mund ist glatter als Öl.
• Spr 16:24 : 24 Angenehme Worte sind wie Honigwaben, süß für die Seele und Heilung für die Knochen.
• Spr 24:13-14 : 13 Mein Sohn, iss Honig, denn er ist gut, und die Honigwabe, die süß für deinen Gaumen ist. 14 So wird die Erkenntnis der Weisheit deiner Seele sein: Wenn du sie findest, dann wird es eine Belohnung geben, und deine Erwartung wird nicht abgeschnitten werden.
• Hld 4:3 : 3 Deine Lippen sind wie ein scharlachroter Faden, und deine Rede ist lieblich: deine Schläfen sind wie ein Stück eines Granatapfels hinter deinem Schleier.
• Hld 4:10 : 10 Wie schön ist deine Liebe, meine Schwester, meine Braut! Wie viel besser ist deine Liebe als Wein, und der Duft deiner Salben als alle Gewürze!