Verse 8

Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems, wenn ihr meinen Geliebten findet, dass ihr ihm sagt, dass ich krank vor Liebe bin.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg ber dere, Jerusalems døtre, hvis dere finner min elskede, hva vil dere si til ham? At jeg er sykelig av kjærlighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg ber dere, Jerusalems døtre, hvis dere finner min elskede, at dere skal si til ham at jeg er syk av kjærlighet.

• Norsk King James

  Jeg ber dere, døtrene i Jerusalem, hvis dere finner min elskede, si til ham at jeg er syk av kjærlighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg ber dere innstendig, dere Jerusalems døtre! Hvis dere finner min elskede, hva skal dere si til ham? At jeg er syk av kjærlighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg ber dere, Jerusalems døtre, hvis dere finner min elskede, hva vil dere fortelle ham? At jeg er syk av kjærlighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg ber dere, Jerusalems døtre, hvis dere finner min elskede, at dere forteller ham at jeg er syk av kjærlighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg ber dere, o Jerusalems døtre, om dere finner min elskede, at dere sier til ham at jeg lider av kjærlighetens sykdom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg ber dere, Jerusalems døtre, hvis dere finner min elskede, at dere forteller ham at jeg er syk av kjærlighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg ber dere, Jerusalems døtre, hvis dere finner min elskede, hva skal dere si til ham? At jeg er syk av kjærlighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I charge you, daughters of Jerusalem, if you find my beloved, what will you tell him? Tell him that I am lovesick.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.5.8", "source": "הִשְׁבַּ֥עְתִּי אֶתְכֶ֖ם בְּנ֣וֹת יְרוּשָׁלָ֑͏ִם אִֽם־תִּמְצְאוּ֙ אֶת־דּוֹדִ֔י מַה־תַּגִּ֣ידוּ ל֔וֹ שֶׁחוֹלַ֥ת אַהֲבָ֖ה אָֽנִי׃", "text": "I *hišbaʿtî* you, *bənôṯ yərûšālāim*, if you *timṣəʾû* *ʾeṯ-dôḏî*, what will you *taggîḏû* to him? That *ḥôlaṯ ʾahăḇāh* *ʾānî*", "grammar": { "*hišbaʿtî*": "hiphil perfect, 1st person singular - I adjure/make swear", "*bənôṯ*": "noun, feminine plural construct - daughters of", "*yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*timṣəʾû*": "imperfect, 2nd person masculine plural - you find", "*ʾeṯ-dôḏî*": "direct object marker + noun, masculine singular with 1st person possessive suffix - my beloved", "*mah-taggîḏû*": "interrogative + imperfect, 2nd person masculine plural - what will you tell", "*lô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him", "*šeḥôlaṯ*": "relative particle + adjective, feminine singular construct - that sick of", "*ʾahăḇāh*": "noun, feminine singular - love", "*ʾānî*": "personal pronoun, 1st person singular - I" }, "variants": { "*hišbaʿtî*": "adjure/make swear/put under oath", "*ḥôlaṯ ʾahăḇāh*": "lovesick/sick with love/ill from love" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg ber dere, Jerusalems døtre, hvis dere finner min kjære, hva skal dere si til ham? At jeg er syk av kjærlighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg besværger eder, I Jerusalems Døttre! om I finde min Kjæreste, hvad skulle I forkynde ham? —at jeg er syg af Kjærlighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I charge you, O daughters of Jerusalem, if ye find my beloved, that ye tell him, that I am sick of love.

• KJV 1769 norsk

  Jeg ber dere, Jerusalems døtre, hvis dere finner min elskede, fortell ham at jeg er syk av kjærlighet.

• KJV1611 – Modern English

  I charge you, O daughters of Jerusalem, if you find my beloved, that you tell him I am lovesick.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg besverger dere, Jerusalems døtre, hvis dere finner min elskede, at dere forteller ham at jeg er syk av kjærlighet. Venner:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg besverger dere, Jerusalems døtre, hvis dere finner min elskede – hva skal dere fortelle ham? At jeg er syk av kjærlighet!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg ber dere, Jerusalems døtre, hvis dere finner min elskede, at dere forteller ham at jeg er syk av kjærlighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg sier til dere, Jerusalems døtre, dersom dere ser min elskede, hva vil dere si til ham? At jeg er overveldet av kjærlighet.

• Coverdale Bible (1535)

  I charge you therfore (o ye doughters of Ierusalem) yf ye fynde my beloued, that ye tell him, how that I am sick for loue.

• Geneva Bible (1560)

  I charge you, O daughters of Ierusalem, if you finde my welbeloued, that you tell him that I am sicke of loue.

• Bishops' Bible (1568)

  I charge you therfore O ye daughters of Hierusalem, yf ye fynde my beloued, that ye tell hym howe that I am sicke for loue.

• Authorized King James Version (1611)

  I charge you, O daughters of Jerusalem, if ye find my beloved, that ye tell him, that I [am] sick of love.

• Webster's Bible (1833)

  I adjure you, daughters of Jerusalem, If you find my beloved, That you tell him that I am faint with love. Friends

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have adjured you, daughters of Jerusalem, If ye find my beloved -- What do ye tell him? that I `am' sick with love!

• American Standard Version (1901)

  I adjure you, O daughters of Jerusalem, If ye find my beloved, That ye tell him, that I am sick from love.

• Bible in Basic English (1941)

  I say to you, O daughters of Jerusalem, if you see my loved one, what will you say to him? That I am overcome with love.

• World English Bible (2000)

  I adjure you, daughters of Jerusalem, If you find my beloved, that you tell him that I am faint with love. Friends

• NET Bible® (New English Translation)

  The Triumph of Love: The Beloved Praises Her LoverThe Beloved to the Maidens: I admonish you, O maidens of Jerusalem– If you find my beloved, what will you tell him? Tell him that I am lovesick!

Referenced Verses

• Hld 2:7 : 7 Ich beschwöre euch, Töchter Jerusalems, bei den Gazellen und den Hirschkühen des Feldes, dass ihr die Liebe nicht aufweckt noch erregt, bis es ihr gefällt.
• Hld 2:5 : 5 Stärkt mich mit Weintrauben, erquickt mich mit Äpfeln, denn ich bin krank vor Liebe.
• Ps 42:1-3 : 1 Wie der Hirsch nach Wasserbächen lechzt, so lechzt meine Seele nach dir, o Gott. 2 Meine Seele dürstet nach Gott, nach dem lebendigen Gott: Wann darf ich kommen und vor Gottes Angesicht erscheinen? 3 Meine Tränen sind meine Speise bei Tag und bei Nacht, während man täglich zu mir sagt: Wo ist dein Gott?
• Ps 63:1-3 : 1 O Gott, du bist mein Gott; früh werde ich dich suchen: Meine Seele dürstet nach dir, mein Fleisch sehnt sich nach dir in einem trockenen und dürren Land, wo es kein Wasser gibt. 2 Um deine Macht und Herrlichkeit zu sehen, so wie ich dich im Heiligtum gesehen habe. 3 Denn deine Gnade ist besser als das Leben, meine Lippen werden dich preisen.
• Ps 77:1-3 : 1 Ich rief mit meiner Stimme zu Gott, ja, zu Gott rief ich, und er hörte mich. 2 Am Tag meiner Not suchte ich den Herrn: meine Hand wurde bei Nacht ausgestreckt und ließ nicht nach: meine Seele weigerte sich, getröstet zu werden. 3 Ich dachte an Gott und war beunruhigt: ich klagte, und mein Geist war überwältigt. Selah.
• Ps 119:81-83 : 81 CAPH. Meine Seele sehnt sich nach deiner Rettung, doch hoffe ich auf dein Wort. 82 Meine Augen ermatten nach deinem Wort und sagen: Wann wirst du mich trösten? 83 Denn ich bin geworden wie ein Schlauch im Rauch; dennoch vergesse ich deine Satzungen nicht.
• Hld 3:5 : 5 Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems, bei den Gazellen und den Hirschkühen des Feldes, dass ihr die Liebe nicht weckt und nicht stört, bis es ihr gefällt.
• Hld 8:4 : 4 Ich beschwöre euch, o Töchter Jerusalems, weckt nicht auf oder erweckt nicht die Liebe, bis es ihr gefällt.