Verse 12

Lass uns früh aufstehen zu den Weinbergen, schauen, ob der Weinstock blüht, ob die jungen Trauben reifen und die Granatäpfel knospen; dort will ich dir meine Liebe schenken.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kom, min elskede, la oss dra ut i markene, la oss hvile i landsbyen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La oss stå opp tidlig og gå til vingårdene, la oss se om vinranken blomstrer, om knoppen har åpnet seg, og om granateplene blomstrer. Der vil jeg gi deg min kjærlighet.

• Norsk King James

  La oss stå opp tidlig til vinmarkene; la oss se om vinen blomstrer, om de unge druene spirer, og granateplene blomstrer; der vil jeg gi deg mine kjærkomne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La oss tidlig dra til vingårdene se om vintrærne blomstrer, om de små druene spretter fram, og om granatepletrærne blomstrer. Der vil jeg gi deg min kjærlighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kom, min elskede, la oss gå ut til markene, la oss overnatte i landsbyene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La oss stå tidlig opp til vingårdene; la oss se om vinranken blomstrer, om de unge druene viser seg, og om granateplene blomstrer. Der vil jeg gi deg min kjærlighet.

• o3-mini KJV Norsk

  La oss stå opp tidlig til vingårdene; la oss se om vinrankene blomstrer, om de sarte druene vises, og om granateplene bryter ut: der vil jeg overgi deg min kjærlighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La oss stå tidlig opp til vingårdene; la oss se om vinranken blomstrer, om de unge druene viser seg, og om granateplene blomstrer. Der vil jeg gi deg min kjærlighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kom, min elskede, la oss gå ut i markene, la oss overnatte i landsbyene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Come, my beloved, let us go out into the fields; let us lodge in the villages.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.7.12", "source": "לְכָ֤ה דוֹדִי֙ נֵצֵ֣א הַשָּׂדֶ֔ה נָלִ֖ינָה בַּכְּפָרִֽים׃", "text": "*ləkāh* *dôdî* *nēṣēʾ* *haśśādeh* *nālînāh* *bakkəpārîm*", "grammar": { "*ləkāh*": "imperative, masculine singular - come", "*dôdî*": "noun + 1st person singular suffix - my beloved", "*nēṣēʾ*": "cohortative verb, 1st person plural - let us go out", "*haśśādeh*": "definite article + noun - the field", "*nālînāh*": "cohortative verb, 1st person plural - let us lodge", "*bakkəpārîm*": "preposition + definite article + noun, plural - in the villages" }, "variants": { "*ləkāh*": "come/go", "*dôdî*": "my beloved/my love", "*nēṣēʾ*": "let us go out/let us go forth", "*haśśādeh*": "the field/the countryside/the open country", "*nālînāh*": "let us lodge/let us spend the night", "*bakkəpārîm*": "in the villages/in the countryside/in the hamlets" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kom, min elskede, la oss gå ut på marken, la oss tilbringe natten blant landsbyene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad os staae aarle op til Viingaardene, lad os see, om Viintræerne blomstre, om de (smaae) Druer ere udsprungne, (og) om Granattræerne blomstre; der vil jeg give dig min (megen) Kjærlighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let us get up early to the vineyards; let us see if the vine flourish, whether the tender grape appear, and the pomegranates bud forth: there will I give thee my loves.

• KJV 1769 norsk

  La oss stå opp tidlig og gå til vingårdene; la oss se om vinstokken blomstrer, om de små druene viser seg, og om granatepletrærne spirer. Der vil jeg gi deg min kjærlighet.

• KJV1611 – Modern English

  Let us rise early to the vineyards, let us see if the vine has flourished, if the tender grapes appear, and the pomegranates blossom. There I will give you my love.

• Norsk oversettelse av Webster

  La oss gå tidlig til vinmarkene. La oss se om vintreet har knopper, om blomsten er åpen, og om granateplene blomstrer. Der vil jeg gi deg min kjærlighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La oss overnatte i landsbyene, la oss tidlig dra til vinmarkene, se om vinstokken har blomstret, om blomsten har åpnet seg. Granateplene har blomstret, der vil jeg gi deg min kjærlighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La oss stå opp tidlig og gå til vingårdene; la oss se om vinranken har fått knopper, om blomstringen har åpnet seg, og om granateplene blomstrer: der vil jeg gi deg min kjærlighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  La oss tidlig gå til vingårdene; la oss se om vinstokken blomstrer, om dens unge frukt vises, og om granateplet blomstrer. Der vil jeg gi deg min kjærlighet.

• Coverdale Bible (1535)

  In the mornynge wil we ryse by tymes, and go se the vynyarde: yf it be spronge forth, yf the grapes be growne, & yf the pomgranates be shott out. There wil I geue the my brestes:

• Geneva Bible (1560)

  Let vs get vp early to the vines, let vs see if the vine florish, whether it hath budded the small grape, or whether the pomegranates florish: there will I giue thee my loue.

• Bishops' Bible (1568)

  In the mornyng wyll we go see the vineyarde, we wyll see yf the vine be sprong foorth, yf the grapes be growen, and yf the pomegranates be shot out. There will I geue thee my brestes:

• Authorized King James Version (1611)

  Let us get up early to the vineyards; let us see if the vine flourish, [whether] the tender grape appear, [and] the pomegranates bud forth: there will I give thee my loves.

• Webster's Bible (1833)

  Let's go early up to the vineyards. Let's see whether the vine has budded, Its blossom is open, And the pomegranates are in flower. There I will give you my love.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  We lodge in the villages, we go early to the vineyards, We see if the vine hath flourished, The sweet smelling-flower hath opened. The pomegranates have blossomed, There do I give to thee my loves;

• American Standard Version (1901)

  Let us get up early to the vineyards; Let us see whether the vine hath budded, [And] its blossom is open, [And] the pomegranates are in flower: There will I give thee my love.

• Bible in Basic English (1941)

  Let us go out early to the vine-gardens; let us see if the vine is in bud, if it has put out its young fruit, and the pomegranate is in flower. There I will give you my love.

• World English Bible (2000)

  Let's go early up to the vineyards. Let's see whether the vine has budded, its blossom is open, and the pomegranates are in flower. There I will give you my love.

• NET Bible® (New English Translation)

  Let us rise early to go to the vineyards, to see if the vines have budded, to see if their blossoms have opened, if the pomegranates are in bloom– there I will give you my love.

Referenced Verses

• Hld 6:11 : 11 Ich ging hinab in den Garten der Nüsse, um die Früchte des Tales zu sehen, zu schauen, ob der Weinstock blühte und die Granatäpfel Knospen trieben.
• Hld 7:6 : 6 Wie schön und wie lieblich bist du, meine Geliebte, in deinen Anmutungen!
• Jes 18:5 : 5 Denn vor der Ernte, wenn die Knospe vollkommen ist und die saure Traube zur Blüte reift, wird er die Zweiglein mit Messern abschneiden und die Ranken entfernen.
• Hes 20:40-41 : 40 Denn auf meinem heiligen Berg, auf der Höhe Israels, spricht Gott, der Herr, da wird das ganze Haus Israel, alles in dem Land, mir dienen: dort werde ich sie annehmen und dort werde ich eure Angebote fordern, und die Erstlingsfrüchte eurer Aufopferungen, mit allen euren heiligen Dingen. 41 Ich werde euch mit eurem süßen Geruch annehmen, wenn ich euch aus den Völkern herausführe und euch aus den Ländern sammle, in die ihr zerstreut worden seid; und ich werde in euch vor den Nationen geheiligt sein.
• 2 Mo 25:22 : 22 Dort werde ich mich mit dir treffen und mit dir sprechen von über dem Deckel, zwischen den zwei Cherubim, die auf der Lade des Zeugnisses sind, über alles, was ich dir anordnen werde für die Kinder Israels.
• Ps 43:4 : 4 Dann werde ich zum Altar Gottes gehen, zu Gott, meiner übergroßen Freude. Ja, auf der Harfe will ich dich loben, o Gott, mein Gott.
• Ps 63:3-8 : 3 Denn deine Gnade ist besser als das Leben, meine Lippen werden dich preisen. 4 So will ich dich preisen, solange ich lebe: Ich werde meine Hände in deinem Namen erheben. 5 Meine Seele wird gesättigt sein wie mit Fett und Mark; und mein Mund wird dich loben mit freudigen Lippen. 6 Wenn ich mich im Bett an dich erinnere und über dich nachdenke in den Nachtwachen. 7 Denn du bist meine Hilfe gewesen, darum werde ich im Schatten deiner Flügel jubeln. 8 Meine Seele folgt dir nach; deine rechte Hand hält mich aufrecht.
• Ps 73:25 : 25 Wen habe ich im Himmel außer dir? Und auf Erden begehre ich nichts neben dir.
• Ps 122:5 : 5 Denn dort sind Throne des Gerichts gesetzt, die Throne des Hauses David.
• Spr 8:17 : 17 Ich liebe die, die mich lieben, und die mich früh suchen, werden mich finden.
• Spr 24:30-31 : 30 Ich ging am Feld des Faulen vorbei, und am Weinberg des Menschen ohne Verstand; 31 Und siehe, es war ganz überwuchert mit Dornen, und Brennnesseln hatten seine Oberfläche bedeckt, und seine Steinmauer war niedergerissen.
• Pred 9:10 : 10 Alles, was deine Hand findet zu tun, das tue mit deiner Kraft; denn es gibt kein Werk, keine Überlegung, keine Erkenntnis und keine Weisheit im Grab, wohin du gehst.
• Hld 2:13 : 13 Der Feigenbaum bringt seine grünen Feigen hervor, und die Reben mit den zarten Trauben verbreiten ihren Duft. Stehe auf, meine Liebe, meine Schöne, und komm.
• Hld 2:15 : 15 Fangt uns die Füchse, die kleinen Füchse, die die Weinberge verderben; denn unsere Weinberge haben zarte Trauben.
• Hld 4:16 : 16 Erwache, Nordwind, und komm, Südwind; wehe über meinen Garten, dass seine Gewürze fließen. Lass meinen Geliebten in seinen Garten kommen und seine köstlichen Früchte genießen.