Verse 6

Wie schön und wie lieblich bist du, meine Geliebte, in deinen Anmutungen!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ditt hode hever seg som Karmel, og håret ditt er som purpur. En konge ser beundrende på deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvor vakker og behagelig, min kjære, er du i din ynde!

• Norsk King James

  Hvor herlig og vakker er du, O kjærlighet, for glede!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvor vakker og yndig du er, kjærlighet full av glede!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ditt hode hever seg som Karmel, og ditt hår er som purpur; kongen er fanget i krøllene dine.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvor vakker og hvor skjønn er du, min elskede, for nytelse!

• o3-mini KJV Norsk

  Å, hvor vakker og tiltalende du er, min elskede, for dine gleder!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvor vakker og hvor skjønn er du, min elskede, for nytelse!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ditt hode på deg som Karmel, og ditt bølgende hår som purpur; en konge holdt fanget i hårfletningene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your head crowns you like Mount Carmel, and the flowing locks of your hair are like royal purple. The king is captivated by its tresses.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.7.6", "source": "רֹאשֵׁ֤ךְ עָלַ֙יִךְ֙ כַּכַּרְמֶ֔ל וְדַלַּ֥ת רֹאשֵׁ֖ךְ כָּאַרְגָּמָ֑ן מֶ֖לֶךְ אָס֥וּר בָּרְהָטִֽים׃", "text": "*rōʾšēk* *ʿālayik* *kakkarmel* *wədallat* *rōʾšēk* *kāʾargāmān* *melek* *ʾāsûr* *bārhāṭîm*", "grammar": { "*rōʾšēk*": "noun + 2nd person feminine singular suffix - your head", "*ʿālayik*": "preposition + 2nd person feminine singular suffix - upon you", "*kakkarmel*": "preposition + definite article + proper noun - like the Carmel", "*wədallat*": "conjunction + construct noun - and flowing hair of", "*rōʾšēk*": "noun + 2nd person feminine singular suffix - your head", "*kāʾargāmān*": "preposition + definite article + noun - like the purple", "*melek*": "noun - king", "*ʾāsûr*": "passive participle, masculine singular - bound/captive", "*bārhāṭîm*": "preposition + definite article + noun, plural - in the troughs/channels" }, "variants": { "*rōʾšēk*": "your head/your top", "*ʿālayik*": "upon you/on you", "*kakkarmel*": "like the Carmel (mountain)/like crimson", "*dallat*": "flowing hair/locks/tresses", "*kāʾargāmān*": "like purple/like royal purple/like crimson", "*ʾāsûr*": "bound/captive/held", "*bārhāṭîm*": "in the troughs/in the galleries/in the channels/in the tresses" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ditt hode kroner deg som Karmel, og ditt flagrende hår er purpur, en konge lenket i sine fletter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvor deilig og hvor liflig er du, o Kjærlighed i Vellyster!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How fair and how pleasant art thou, O love, for delights!

• KJV 1769 norsk

  Hvor skjønn og hvor behagelig er du, min elskede, for gleder!

• KJV1611 – Modern English

  How fair and how pleasant you are, O love, for delights!

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvor vakker og hvor behagelig er du, kjæreste, for gleder!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvor vakker og hvor behagelig er du, min elskede, i dine gleder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor skjønn og behagelig er du, min elskede, for nytelse!

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvor vakker og hvor herlig du er, min elskede, til fryd.

• Coverdale Bible (1535)

  O how fayre and louely art thou (my derlynge) in pleasures?

• Geneva Bible (1560)

  Howe faire art thou, and howe pleasant art thou, O my loue, in pleasures!

• Bishops' Bible (1568)

  O Howe faire and louely art thou my dearlyng in pleasures?

• Authorized King James Version (1611)

  How fair and how pleasant art thou, O love, for delights!

• Webster's Bible (1833)

  How beautiful and how pleasant are you, Love, for delights!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  How fair and how pleasant hast thou been, O love, in delights.

• American Standard Version (1901)

  How fair and how pleasant art thou, O love, for delights!

• Bible in Basic English (1941)

  How beautiful and how sweet you are, O love, for delight.

• World English Bible (2000)

  How beautiful and how pleasant you are, love, for delights!

• NET Bible® (New English Translation)

  How beautiful you are! How lovely, O love, with your delights!

Referenced Verses

• Hld 4:10 : 10 Wie schön ist deine Liebe, meine Schwester, meine Braut! Wie viel besser ist deine Liebe als Wein, und der Duft deiner Salben als alle Gewürze!
• Hld 1:15-16 : 15 Siehe, du bist schön, mein Geliebter, siehe, du bist schön; deine Augen sind wie Tauben. 16 Siehe, du bist schön, mein Geliebter, ja, lieblich; unser Lager ist grünes Gras.
• Ps 45:11 : 11 So wird der König deine Schönheit begehren; denn er ist dein Herr, und du sollst ihn anbeten.
• Hld 2:14 : 14 Meine Taube in den Felsklüften, an verborgenen Orten, lass mich dein Antlitz sehen, lass mich deine Stimme hören; denn süß ist deine Stimme und lieblich dein Antlitz.
• Hld 4:7 : 7 Du bist ganz schön, meine Geliebte, und kein Makel ist an dir.
• Hld 7:10 : 10 Ich gehöre meinem Geliebten, und nach mir steht sein Verlangen.
• Jes 62:4-5 : 4 Du wirst nicht mehr Verlassene genannt werden, und dein Land wird nicht mehr Einöde heißen; sondern du wirst Hephzibah heißen, und dein Land Beulah; denn der HERR hat Wohlgefallen an dir, und dein Land wird vermählt sein. 5 Denn wie ein junger Mann eine Jungfrau heiratet, so werden deine Söhne dich heiraten; und wie sich ein Bräutigam über die Braut freut, so wird dein Gott sich über dich freuen.
• Zeph 3:17 : 17 Der HERR, dein Gott, ist in deiner Mitte, ein mächtiger, der retten wird; er wird sich über dich mit Freude freuen; er wird in seiner Liebe ruhen, er wird über dich singen mit Jubel.