Verse 12

Und ich werde sie im HERRN stärken, und sie werden in seinem Namen umhergehen, spricht der HERR.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil styrke dem i Herren, og de skal vandre i hans navn, sier Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil styrke dem i Herren, og de skal vandre opp og ned i hans navn, sier Herren.

• Norsk King James

  Og jeg vil styrke dem i Herren; de skal gå på hans vegne, sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil styrke dem i Herren, og de skal vandre i hans navn, sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil styrke dem i Herren, og i hans navn skal de vandre, sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil styrke dem i Herren; og de skal vandre frem og tilbake i hans navn, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skal styrke dem i Herren, og de skal vandre opp og ned i hans navn, sier Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil styrke dem i Herren; og de skal vandre frem og tilbake i hans navn, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil styrke dem i Herren, og i hans navn skal de vandre, sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will strengthen them in the LORD, and in His name they will walk, declares the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.10.12", "source": "וְגִבַּרְתִּים֙ בַּֽיהוָ֔ה וּבִשְׁמ֖וֹ יִתְהַלָּ֑כוּ נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃", "text": "And-*gibbartim* in-*YHWH* and-in-*shemo* *yithallaku* *ne'um* *YHWH*.", "grammar": { "*gibbartim*": "Piel perfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I will strengthen them", "*YHWH*": "proper name - LORD", "*shemo*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his name", "*yithallaku*": "Hithpael imperfect, 3rd masculine plural - they will walk/conduct themselves", "*ne'um*": "masculine singular construct - declaration of/utterance of" }, "variants": { "*gibbartim*": "I will strengthen them/make them mighty/empower them", "*shemo*": "his name/reputation/character", "*yithallaku*": "they will walk/conduct themselves/live", "*ne'um*": "declaration of/utterance of/oracle of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil styrke dem i Herren, og i hans navn skal de vandre, sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil bekræfte dem i Herren, og de skulle vandre frem i hans Navn, siger Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will strengthen them in the LORD; and they shall walk up and down in his name, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil styrke dem i Herren, og de skal vandre omkring i hans navn, sier Herren.

• KJV1611 – Modern English

  And I will strengthen them in the LORD, and they shall walk in his name, says the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil styrke dem i Yahweh, og de vil gå omkring i hans navn," sier Yahweh.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg har gjort dem mektige i Herren, og i Hans navn vandrer de fram og tilbake, en bekreftelse av Herren!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil styrke dem i Jehova; og de skal gå fram og tilbake i hans navn, sier Jehova.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og deres styrke vil være i Herren; og deres stolthet vil være i hans navn, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  I will comforte them in the LORDE, that they maye walke in his name, saieth the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And I will strengthen them in the Lorde, and they shall walke in his Name, sayth the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  I wil comfort them in ye lord, that they may walke in his name, saith the Lord.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will strengthen them in the LORD; and they shall walk up and down in his name, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  I will strengthen them in Yahweh; And they will walk up and down in his name," says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have made them mighty in Jehovah, And in His name they walk up and down, An affirmation of Jehovah!

• American Standard Version (1901)

  And I will strengthen them in Jehovah; and they shall walk up and down in his name, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And their strength will be in the Lord; and their pride will be in his name, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  I will strengthen them in Yahweh; and they will walk up and down in his name," says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Thus I will strengthen them by my power, and they will walk about in my name,” says the LORD.

Referenced Verses

• Mi 4:5 : 5 Denn alle Völker werden, jeder im Namen seines Gottes, wandeln; wir aber werden im Namen des HERRN, unseres Gottes, wandeln für immer und ewig.
• Sach 10:6 : 6 Und ich werde das Haus Juda stärken und das Haus Joseph retten, und ich werde sie zurückbringen und sie einsetzen, denn ich habe Erbarmen mit ihnen, und sie werden sein, als hätte ich sie nicht verstoßen; denn ich bin der HERR, ihr Gott, und werde sie erhören.
• Sach 12:5 : 5 Und die Fürsten von Juda werden in ihrem Herzen sagen: Die Einwohner Jerusalems werden meine Stärke sein im HERRN der Heerscharen, ihrem Gott.
• 1 Mo 5:24 : 24 Und Henoch wandelte mit Gott, und er war nicht mehr, denn Gott nahm ihn hinweg.
• 1 Mo 24:40 : 40 Er sagte zu mir: Der HERR, vor dem ich wandle, wird seinen Engel mit dir senden und deinen Weg segnen, sodass du eine Frau für meinen Sohn aus meiner Verwandtschaft und aus dem Haus meines Vaters nehmen wirst.
• Ps 68:34-35 : 34 Gebt Gott die Stärke, seine Majestät ist über Israel, und seine Stärke ist in den Wolken. 35 O Gott, du bist furchterregend aus deinen heiligen Stätten heraus: der Gott Israels ist es, der seinem Volk Kraft und Stärke gibt. Gelobt sei Gott.
• Jes 2:5 : 5 Haus Jakob, kommt, lasst uns im Licht des HERRN wandeln.
• Jes 41:10 : 10 Fürchte dich nicht; denn ich bin mit dir; sei nicht verzagt, denn ich bin dein Gott: Ich werde dich stärken, ja, ich werde dir helfen, ja, ich werde dich mit der Rechten meiner Gerechtigkeit unterstützen.
• Jes 45:24 : 24 Wahrlich, wird man sagen, im HERRN habe ich Gerechtigkeit und Stärke: Zu ihm werden Menschen kommen, und alle, die sich gegen ihn auflehnen, werden beschämt sein.