Verse 2

Denn die Götzen sprechen Nichtiges, und die Wahrsager sehen Lügen und erzählen falsche Träume; sie trösten vergeblich. Darum ziehen sie wie eine Herde umher und sind bedrückt, weil kein Hirte da ist.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For de som bruker terafimene snakker om tomhet, og spåmennene ser løgn. De drømmer falske drømmer som de forkynner og gir verdiløs trøst. Derfor ble folket spredt som en flokk får, de led fordi de ikke hadde noen hyrde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For avgudene har talt forfengelighet, og spåmennene har sett løgner og fortalt falske drømmer; de trøster forgjeves. Derfor dro de bort som en flokk, de ble urolige fordi det ikke var noen hyrde.

• Norsk King James

  For gudene har talt tomt, og de som spår har sett løgn; de har fortalt falske drømmer; de gir trøst som ikke betyr noe: derfor forlot de som en flokk, urolige fordi de ikke hadde noen hyrde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For avgudsbildene snakker løgn, og spåmennene ser falske syner og sier tomme drømmer; de trøster med tomhet. Derfor vandrer de bort som en flokk uten hyrde og lider fordi ingen leder dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For terafimene har talt usannhet, spåmennene har sett løgner, og drømmene de taler er falske. De trøster med tomhet, og derfor har folket vandret som sauer, lidende fordi det ikke er noen gjeter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For avgudene har talt tomhet, spåmennene har sett løgner og fortalt falske drømmer; de trøster forgjeves. Derfor vandret de bort som en flokk, de ble urolige fordi det ikke var noen gjeter.

• o3-mini KJV Norsk

  For idolene har fremført tomme ord, og spåmennene har sett bedrag og fortalt falske drømmer; de trøster forgjeves, derfor gikk de sin vei som en flokk, urolige fordi de manglet en hyrde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For avgudene har talt tomhet, spåmennene har sett løgner og fortalt falske drømmer; de trøster forgjeves. Derfor vandret de bort som en flokk, de ble urolige fordi det ikke var noen gjeter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For husgudene taler falskhet, spåmennene ser løgn, og drømmer taler tomhet og gir falsk trøst. Derfor drar folket bort som en flokk sauer; de lider fordi det ikke er noen hyrde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the household idols speak deceit, and the diviners see false visions. They tell deceitful dreams and offer empty comfort. Therefore, the people wander like sheep, oppressed because they have no shepherd.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.10.2", "source": "כִּ֧י הַתְּרָפִ֣ים דִּבְּרוּ־אָ֗וֶן וְהַקּֽוֹסְמִים֙ חָ֣זוּ שֶׁ֔קֶר וַֽחֲלֹמוֹת֙ הַשָּׁ֣וא יְדַבֵּ֔רוּ הֶ֖בֶל יְנַֽחֵמ֑וּן עַל־כֵּן֙ נָסְע֣וּ כְמוֹ־צֹ֔אן יַעֲנ֖וּ כִּֽי־אֵ֥ין רֹעֶֽה׃", "text": "For the-*teraphim* *dibberu*-*'awen* and-the-*qosemim* *chazu* *sheqer* and-*chalomot* the-*shaw'* *yedabberu*, *hevel* *yenachamun*; upon-thus *nas'u* like-*tson*, *ya'anu* because-*'ein* *ro'eh*.", "grammar": { "*teraphim*": "masculine plural noun with definite article - household idols/diviners", "*dibberu*": "Piel perfect, 3rd plural - they have spoken", "*'awen*": "masculine singular noun - iniquity/wickedness/trouble", "*qosemim*": "Qal participle, masculine plural with definite article - the diviners", "*chazu*": "Qal perfect, 3rd plural - they have seen/envisioned", "*sheqer*": "masculine singular noun - falsehood/lie", "*chalomot*": "masculine plural construct - dreams of", "*shaw'*": "masculine singular noun with definite article - emptiness/vanity/falsehood", "*yedabberu*": "Piel imperfect, 3rd plural - they speak", "*hevel*": "masculine singular noun - emptiness/vapor/futility", "*yenachamun*": "Piel imperfect, 3rd plural with paragogic nun - they comfort", "*nas'u*": "Qal perfect, 3rd plural - they journeyed/wandered", "*tson*": "collective noun - flock/sheep", "*ya'anu*": "Qal imperfect, 3rd plural - they are afflicted/oppressed", "*'ein*": "negative particle of existence - there is no", "*ro'eh*": "Qal participle, masculine singular - shepherd/one who tends" }, "variants": { "*teraphim*": "household idols/divine images/objects of divination", "*'awen*": "iniquity/wickedness/emptiness/trouble", "*qosemim*": "diviners/soothsayers/fortune-tellers", "*sheqer*": "falsehood/lie/deception", "*shaw'*": "emptiness/vanity/falsehood/nothingness", "*hevel*": "emptiness/vapor/breath/vanity/futility", "*yenachamun*": "they comfort/console (falsely)", "*nas'u*": "they journeyed/wandered/were driven away", "*ya'anu*": "they are afflicted/oppressed/humbled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For terafim (husguder) taler tomhet, og spåmenn ser falskheter. Drømmene de forteller er bedragerske, og de gir tomme trøster. Derfor vandrer folket omkring som en flokk uten hyrde, undertrykt fordi det ikke er noen gjeter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Afgudsbillederne tale Uret, og Spaamændene see Løgn og tale forfængelige Drømme, de trøste med Forfængelighed; derfor droge de bort som en Hjord, de bleve plagede, fordi der var ikke Hyrde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the idols have spoken vanity, and the diviners have seen a lie, and have told false dreams; they comfort in vain: therefore they went their way as a flock, they were troubled, because there was no shepherd.

• KJV 1769 norsk

  For avgudene har talt tomhet, og spåmennene har sett løgner; de har fortalt falske drømmer og gir falsk trøst. Derfor dro de av sted som en flokk, for de var forvirret, siden det ikke fantes noen hyrde.

• KJV1611 – Modern English

  For the idols have spoken vanity, and the diviners have seen a lie and told false dreams; they comfort in vain. Therefore they went their way as a flock; they were troubled because there was no shepherd.

• Norsk oversettelse av Webster

  For avgudene har talt tomme ord, og spåmennene har sett løgner; de har fortalt falske drømmer. De trøster forgjeves. Derfor går de som får. De blir undertrykt, fordi det ikke er noen hyrde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For terafimene talte ondskap, og spåmennene har sett en løgn, og drømmers forgjeveshet taler de, med tomhet gir de trøst. Derfor har de vandret som en flokk, de er plaget, fordi det er ingen hyrde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For husgudene har talt tomhet, og spåmennene har sett løgn; de har fortalt falske drømmer, de trøster forgjeves: derfor går de sin vei som sauer, de blir plaget fordi det ikke er noen hyrde.

• Norsk oversettelse av BBE

  For avgudene taler løgn, og spåmennene ser bedrageri; de har fortalt falske drømmer, de gir trøyst til ingen nytte: så de går bort fra stien som sauer, de er forvirret fordi de ikke har noen hyrde.

• Coverdale Bible (1535)

  For vayne is the answere of Idols. The soythsayers se lyes, and tell but vayne dreames: the comforth that they geue, is nothynge worth. Therfore go they astraye like a flocke of shepe, ad are troubled, because they haue no shepherde.

• Geneva Bible (1560)

  Surely the idols haue spoken vanitie, and the southsayers haue seene a lye, and the dreamers haue tolde a vaine thing: they comfort in vaine: therefore they went away as sheepe: they were troubled, because there was no shepheard.

• Bishops' Bible (1568)

  For vaine is the aunswere of idols, the soothsayers see lyes, & the dreamers tell but vaine thinges, the comfort that they geue is nothing worth: therefore they went away lyke a flocke of sheepe, and were troubled, because they had no shephearde.

• Authorized King James Version (1611)

  For the idols have spoken vanity, and the diviners have seen a lie, and have told false dreams; they comfort in vain: therefore they went their way as a flock, they were troubled, because [there was] no shepherd.

• Webster's Bible (1833)

  For the teraphim have spoken vanity, and the diviners have seen a lie; And they have told false dreams. They comfort in vain. Therefore they go their way like sheep. They are oppressed, because there is no shepherd.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because the teraphim did speak iniquity, And the diviners have seen a falsehood, And dreams of the vanity they speak, `With' vanity they give comfort, Therefore they have journeyed as a flock, They are afflicted, for there is no shepherd.

• American Standard Version (1901)

  For the teraphim have spoken vanity, and the diviners have seen a lie; and they have told false dreams, they comfort in vain: therefore they go their way like sheep, they are afflicted, because there is no shepherd.

• Bible in Basic English (1941)

  For the images have said what is not true, and the readers of signs have seen deceit; they have given accounts of false dreams, they give comfort to no purpose: so they go out of the way like sheep, they are troubled because they have no keeper.

• World English Bible (2000)

  For the teraphim have spoken vanity, and the diviners have seen a lie; and they have told false dreams. They comfort in vain. Therefore they go their way like sheep. They are oppressed, because there is no shepherd.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the household gods have spoken wickedness, the soothsayers have seen a lie, and as for the dreamers, they have disclosed emptiness and give comfort in vain. Therefore the people set out like sheep and become scattered because they have no shepherd.

Referenced Verses

• Hes 34:5 : 5 Und sie wurden zerstreut, weil es keinen Hirten gab; und sie wurden allen Tieren des Feldes zur Speise, als sie zerstreut waren.
• Hos 3:4 : 4 Denn die Kinder Israels werden viele Tage ohne König und ohne Fürsten bleiben, ohne Opfer und ohne Götzenbilder, ohne Ephod und ohne Teraphim.
• Hes 34:8 : 8 So wahr ich lebe, spricht der Herr, GOTT, weil meine Herde zum Raub wurde und meine Herde allen Tieren des Feldes zur Speise, weil es keinen Hirten gab und meine Hirten nicht nach meiner Herde suchten, sondern die Hirten sich selbst weideten und meine Herde nicht weideten;
• Hab 2:18 : 18 Was nützt das geschnitzte Bild, dass sein Schöpfer es schnitzt, das gegossene Bild und ein Lehrer der Lüge, dass der Macher seines Werkes darin vertraut, um stumme Götzen zu machen?
• Jer 27:9 : 9 So hört nicht auf eure Propheten, Wahrsager, Träumer, Zeichendeuter oder Zauberer, die zu euch sagen: ‚Ihr werdet dem König von Babylon nicht dienen.’
• 1 Mo 31:19 : 19 Laban aber ging, um seine Schafe zu scheren; und Rahel stahl die Hausgötter ihres Vaters.
• 4 Mo 27:17 : 17 der vor ihnen aus- und eingeht, der sie herausführt und hereinbringt, damit die Gemeinde des Herrn nicht wie Schafe sei, die keinen Hirten haben.
• Ri 18:14 : 14 Da antworteten die fünf Männer, die ausgezogen waren, um das Land Laisch auszukundschaften, und sagten zu ihren Brüdern: Wisst ihr, dass es in diesen Häusern einen Ephod und Teraphim und ein geschnitztes Bild und ein gegossenes Bild gibt? Überlegt nun, was ihr tun sollt.
• 1 Kön 22:17 : 17 Da sagte er: Ich sah ganz Israel auf die Berge zerstreut wie Schafe, die keinen Hirten haben; und der HERR sagte: Diese haben keinen Herrn; jeder kehre in Frieden in sein Haus zurück.
• Hi 13:4 : 4 Aber ihr seid Schöpfer von Lügen, ihr alle seid wertlose Ärzte.
• Hi 21:34 : 34 Wie könnt ihr mich dann in eitel trösten, da in euren Antworten Falschheit bleibt?
• Jes 44:9 : 9 Die, die ein geschnitztes Bild machen, sind allesamt nichtig, und ihre begehrten Dinge bringen keinen Nutzen. Ihre eigenen Zeugen sehen nichts und wissen nichts, damit sie beschämt werden.
• Jes 46:5 : 5 Wem wollt ihr mich vergleichen und gleichsetzen und mit mir vergleichen, dass wir gleich seien?
• Jer 6:14 : 14 Sie haben auch die Wunde der Tochter meines Volkes oberflächlich geheilt, indem sie sagten: Friede, Friede; obwohl kein Friede da ist.
• Jer 8:11 : 11 Denn sie haben den Schaden der Tochter meines Volkes oberflächlich geheilt und gesagt: Friede, Friede; obwohl kein Friede ist.
• Jer 10:8 : 8 Aber sie sind alle zusammen unvernünftig und töricht: Die Lehre von nichtigen Holzstücken.
• Jer 13:17-20 : 17 Wenn ihr aber nicht hört, wird meine Seele an verborgenen Orten wegen eures Stolzes weinen; und mein Auge wird bitterlich weinen und in Tränen zerfließen, weil die Herde des HERRN gefangen weggeführt wird. 18 Sagt dem König und der Königin: Demütigt euch, setzt euch nieder, denn eure Herrlichkeit wird herunterkommen, selbst die Krone eurer Herrlichkeit. 19 Die Städte des Südens werden verschlossen sein, und niemand wird sie öffnen: ganz Juda wird gefangen weggeführt, wird vollständig weggeführt. 20 Erhebt eure Augen und seht, die von Norden kommen: Wo ist die Herde, die dir gegeben wurde, deine schöne Herde?
• Jer 14:13 : 13 Da sagte ich: Ach, Herr HERR! Siehe, die Propheten sagen zu ihnen: Ihr werdet das Schwert nicht sehen, und ihr werdet keinen Hunger haben; sondern ich werde euch hier an diesem Ort sicheren Frieden geben.
• Jer 14:22 : 22 Gibt es unter den Nichtigkeiten der Heiden Götter, die Regen geben können? Oder können die Himmel Regengüsse geben? Bist du es nicht, o HERR, unser Gott? Darum warten wir auf dich: denn du hast all diese Dinge gemacht.
• Jer 23:17 : 17 Sie sagen immer noch zu denen, die mich verachten: Der HERR hat gesprochen: Ihr werdet Frieden haben; und zu jedem, der dem Starrsinn seines Herzens folgt, sagen sie: Kein Unglück wird über euch kommen.
• Jer 23:25-27 : 25 Ich habe gehört, was die Propheten gesagt haben, die in meinem Namen Lügen weissagen und sagen: Ich habe geträumt, ich habe geträumt. 26 Wie lange sollen diese im Herzen der Propheten sein, die Lügen weissagen, ja, Propheten des Trugs ihres eigenen Herzens sind? 27 Die gedenken, mein Volk meinen Namen vergessen zu lassen durch ihre Träume, die sie einander erzählen, so wie ihre Väter meinen Namen vergessen haben für Baal.
• Jer 28:4-6 : 4 Und ich werde an diesen Ort Jechonja, den Sohn Jojakims, den König von Juda, mit allen Gefangenen Judas zurückbringen, die nach Babel gegangen sind, spricht der HERR; denn ich werde das Joch des Königs von Babel zerbrechen. 5 Da sprach der Prophet Jeremia zu dem Propheten Hananja vor den Priestern und vor dem ganzen Volk, das im Haus des HERRN stand, 6 Der Prophet Jeremia sagte: Amen, der HERR tue dies; der HERR erfülle deine Worte, die du prophezeit hast, um die Gefäße des Hauses des HERRN und alle Gefangenen aus Babel an diesen Ort zurückzubringen.
• Jer 28:15 : 15 Da sprach der Prophet Jeremia zu Hananja, dem Propheten: Höre nun, Hananja; Der HERR hat dich nicht gesandt; sondern du machst, dass dieses Volk in Lügen vertraut.
• Jer 29:8 : 8 Denn so spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Lasst euch nicht von euren Propheten und Wahrsagern täuschen, die mitten unter euch sind, noch hört auf die Träume, die ihr träumen lasst.
• Jer 29:21-22 : 21 So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels, über Ahab, den Sohn von Kolaia, und Zidkija, den Sohn von Maaseja, die in meinem Namen Lügen zu euch prophezeien: Siehe, ich werde sie in die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babylon, geben; und er wird sie vor euren Augen töten. 22 Und aus ihnen wird ein Fluch genommen werden von allen Gefangenen Judas, die in Babylon sind, die sagen: Der HERR mache dich wie Zidkija und wie Ahab, die der König von Babylon im Feuer brennen ließ,
• Jer 37:19 : 19 Wo sind nun eure Propheten, die euch voraussagten, dass der König von Babylon nicht gegen euch kommen werde, noch gegen dieses Land?
• Jer 50:17 : 17 Israel ist ein verstreutes Schaf; die Löwen haben es verscheucht: zuerst hat der König von Assyrien es gefressen; und nun hat König Nebukadnezar von Babylon seine Knochen zerbrochen.
• Jer 51:23 : 23 Mit dir werde ich auch den Hirten und seine Herde zerschmettern; und mit dir werde ich den Landmann und sein Joch der Ochsen zerschmettern; und mit dir werde ich Hauptleute und Herrscher zerschmettern.
• Kla 2:14 : 14 Deine Propheten haben für dich vergebliche und trügerische Visionen gesehen; sie haben deine Missetat nicht aufgedeckt, um dein Exil zu beenden, sondern sie haben für dich falsche Lasten und Gründe zur Verbannung gesehen.
• Hes 13:6-9 : 6 Sie haben Nichtiges gesehen und lügenhafte Weissagungen verkündet, indem sie sprachen: Der HERR spricht, obwohl der HERR sie nicht gesandt hat, und sie haben andere hoffen lassen, dass das Wort bestätigt würde. 7 Habt ihr nicht ein nichtiges Gesicht gesehen und eine lügenhafte Weissagung gesprochen, indem ihr sagtet: Der HERR spricht, obwohl ich nicht gesprochen habe? 8 Darum spricht Gott, der HERR: Weil ihr Nichtiges gesprochen und Lügen gesehen habt, siehe, darum bin ich gegen euch, spricht Gott, der HERR. 9 Und meine Hand wird gegen die Propheten sein, die Nichtiges sehen und Lügen weissagen: Sie sollen nicht in der Versammlung meines Volkes sein, noch in das Buch des Hauses Israel eingeschrieben werden, noch sollen sie in das Land Israel eingehen; und ihr werdet erkennen, dass ich Gott, der HERR, bin. 10 Weil sie mein Volk verführt haben, indem sie sagten: Frieden!, wo kein Frieden war; und einer baute eine Mauer, und siehe, andere strichen sie mit schlechtem Mörtel. 11 Sage denen, die mit schlechtem Mörtel streichen, dass sie fallen wird: Es wird ein überfüllender Regen kommen, und ihr, o große Hagelsteine, werdet fallen, und ein stürmischer Wind wird sie zerreißen. 12 Siehe, wenn die Mauer gefallen ist, wird man nicht zu euch sagen: Wo ist der Putz, mit dem ihr sie verputzt habt? 13 Darum spricht Gott, der HERR: Ich werde sie in meinem Zorn mit einem stürmischen Wind zerreißen; und ein überfüllender Regen wird in meinem Zorn kommen, und große Hagelsteine in meinem Zorn, um sie zu vernichten. 14 So werde ich die Mauer einreißen, die ihr mit schlechtem Mörtel verputzt habt, und sie zu Boden stürzen, so dass ihr Fundament enthüllt wird; und sie wird fallen, und ihr werdet in ihrer Mitte zugrunde gehen; und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin. 15 So werde ich meinen Zorn an der Mauer vollziehen und an denen, die sie mit schlechtem Mörtel verputzt haben, und werde zu euch sagen: Die Mauer ist nicht mehr, noch die, die sie verputzt haben, 16 nämlich die Propheten Israels, die über Jerusalem weissagen und ihr Friedensvisionen verkünden, wo kein Frieden ist, spricht Gott, der HERR.
• Hes 13:22-23 : 22 Weil ihr mit Lügen das Herz der Gerechten betrübt habt, die ich nicht betrübt habe, und die Hände der Gottlosen gestärkt habt, damit er nicht von seinem bösen Weg umkehrt, indem ihr ihm Leben versprecht, 23 darum werdet ihr keine Nichtigkeit mehr sehen noch lügenhafte Weissagungen machen; denn ich werde mein Volk aus eurer Hand befreien, und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin.
• Hes 21:21 : 21 Denn der König von Babylon steht am Scheideweg, am Anfang der beiden Wege, um Orakel zu befragen: er hellt seine Pfeile auf, er befragt die Götzen, er blickt in die Leber.
• Hes 21:29 : 29 Während sie dir Nichtiges schauen, während sie dir Lügen weissagen, um dich auf die Hälse der Erschlagenen zu bringen, der Bösen, deren Tag gekommen ist, wenn ihre Ungerechtigkeit ihr Ende haben wird.
• Mi 2:12 : 12 Ich werde sicher alle von dir sammeln, Jakob; ich werde den Überrest Israels sicher zusammenbringen. Ich werde sie zusammenstellen wie die Schafe von Bozra, wie die Herde mitten in ihrer Weide; sie werden wegen der Menge der Menschen laut sein.
• Mi 3:6-9 : 6 Deshalb soll Nacht über euch kommen, sodass ihr keine Vision habt, und Finsternis über euch, sodass ihr nicht wahrsagen könnt; die Sonne soll über den Propheten untergehen und der Tag soll über ihnen dunkel werden. 7 Dann werden die Seher beschämt sein und die Wahrsager sich schämen; ja, sie werden alle ihre Lippen bedecken, denn es gibt keine Antwort von Gott. 8 Aber wahrlich, ich bin erfüllt mit der Kraft des Geistes des HERRN und mit Recht und Stärke, um Jakob seine Übertretung und Israel seine Sünde zu verkünden. 9 Hört dies, bitte, ihr Häupter des Hauses Jakob und ihr Fürsten des Hauses Israel, die das Recht verabscheuen und alle Gerechtigkeit verdrehen. 10 Sie bauen Zion mit Blut auf und Jerusalem mit Ungerechtigkeit. 11 Ihre Häupter richten für Belohnung, ihre Priester lehren für Lohn, und ihre Propheten wahrsagen für Geld; dennoch stützen sie sich auf den HERRN und sagen: Ist der HERR nicht unter uns? Kein Unheil wird über uns kommen.