Verse 7

Und die von Ephraim werden wie ein Held sein, und ihr Herz wird sich freuen wie mit Wein; ja, ihre Kinder werden es sehen und sich erfreuen; ihr Herz wird im HERRN jubeln.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Efraims folk skal bli som mektige krigere, og deres hjerter skal glede seg som vin. Deres barn skal se det og glede seg, deres hjerter skal juble i Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De fra Efraim skal være som en kjempe, og deres hjerte skal glede seg som om de hadde drukket vin. Ja, deres barn skal se det og glede seg, deres hjerte skal fryde seg i Herren.

• Norsk King James

  Og de fra Efraim skal være som en mektig mann, og hjertet deres skal glede seg som vin; ja, deres barn skal se det og bli glade; deres hjerter skal fryde seg i Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal være som mektige krigere fra Efraim, og deres hjerte skal glede seg som av vin. Barna deres skal se det og glede seg, deres hjerte skal fryde seg i Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Efra'im skal bli som en mektig kriger, og deres hjerte skal glede seg som med vin. Deres barn skal se det og glede seg, deres hjerte skal juble i Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Efraims folk skal være som en mektig mann, og deres hjerte skal glede seg som av vin. Ja, deres barn skal se det og være glade; deres hjerte skal fryde seg i Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  De i Efraim skal være som en mektig mann, og deres hjerte skal fryde seg som ved vin; ja, deres barn skal se det og glede seg, og deres hjerte skal fryde seg i Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Efraims folk skal være som en mektig mann, og deres hjerte skal glede seg som av vin. Ja, deres barn skal se det og være glade; deres hjerte skal fryde seg i Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Efraims folk skal være som mektige menn, og deres hjerter skal glede seg som av vin. Deres barn skal se det og være glade; deres hjerter skal fryde seg i Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ephraim will be like mighty warriors, and their hearts will rejoice as if from wine. Their children will see it and be happy; their hearts will exult in the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.10.7", "source": "וְהָי֤וּ כְגִבּוֹר֙ אֶפְרַ֔יִם וְשָׂמַ֥ח לִבָּ֖ם כְּמוֹ־יָ֑יִן וּבְנֵיהֶם֙ יִרְא֣וּ וְשָׂמֵ֔חוּ יָגֵ֥ל לִבָּ֖ם בַּיהוָֽה׃", "text": "And-*hayu* like-*gibbor* *'Ephrayim* and-*samach* *libbam* like-*yayin* and-*beneihem* *yir'u* and-*samechu* *yagel* *libbam* in-*YHWH*.", "grammar": { "*hayu*": "Qal perfect, 3rd plural - they will be", "*gibbor*": "masculine singular noun - mighty man/warrior", "*'Ephrayim*": "proper name - Ephraim", "*samach*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he will rejoice", "*libbam*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their heart", "*yayin*": "masculine singular noun - wine", "*beneihem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their children", "*yir'u*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will see", "*samechu*": "Qal perfect, 3rd plural - they will rejoice", "*yagel*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - it will rejoice/be glad", "*YHWH*": "proper name - LORD" }, "variants": { "*gibbor*": "mighty man/warrior/hero/champion", "*samach*": "rejoice/be glad/be joyful", "*yir'u*": "they will see/observe/perceive", "*yagel*": "it will rejoice/be glad/exult" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Efraims folk skal være som mektige krigere, deres hjerter skal glede seg som av vin. Deres barn skal se og glede seg, deres hjerter skal fryde seg i Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle være som en Vældig af Ephraim, og deres Hjerte glædes ligesom af Viin, og deres Børn skulle see det og glæde sig, deres Hjerte skal fryde sig i Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they of Ephraim shall be like a mighty man, and their heart shall rejoice as through wine: yea, their children shall see it, and be glad; their heart shall rejoice in the LORD.

• KJV 1769 norsk

  De av Efraim skal være som en mektig mann, og deres hjerte skal glede seg som av vin. Ja, deres barn skal se det og være glade; deres hjerte skal fryde seg i Herren.

• KJV1611 – Modern English

  And those of Ephraim shall be like a mighty man, and their heart shall rejoice as with wine. Yes, their children shall see it and be glad; their heart shall rejoice in the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Efraim vil være som en mektig mann, og deres hjerte vil fryde seg som ved vin; ja, deres barn vil se det og glede seg. Deres hjerte vil glede seg i Yahweh.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Efraim har vært som en helt, og deres hjerte har gledet seg som av vin, og deres sønner ser det, og de har gledet seg, deres hjerte fryder seg i Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de av Efraim skal være som en mektig mann, og deres hjerte skal glede seg som av vin; ja, deres barn skal se det, og glede seg; deres hjerte skal fryde seg i Jehova.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Efraim vil være som en kriger, og deres hjerter vil bli glade som med vin; og deres barn vil se det med glede; deres hjerter vil bli glade i Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Ephraim shalbe as a giaunt, and their herte shalbe cherefull as thorow wyne: Yee their children shal se it, and be glad; and their herte shal reioyce in the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And they of Ephraim shall be as a gyant, and their heart shall reioyce as thorowe wine: yea, their children shall see it, and be glad: and their heart shall reioyce in the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Ephraim shalbe as a giaunt, and their heart shalbe cheareful as through wine: yea their children shal see it, and be glad, and their heart shal reioyce in the Lord.

• Authorized King James Version (1611)

  And [they of] Ephraim shall be like a mighty [man], and their heart shall rejoice as through wine: yea, their children shall see [it], and be glad; their heart shall rejoice in the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Ephraim will be like a mighty man, And their heart will rejoice as through wine; Yes, their children will see it, and rejoice. Their heart will be glad in Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Ephraim hath been as a hero, And rejoiced hath their heart as wine, And their sons see, and they have rejoiced, Rejoice doth their heart in Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And [they of] Ephraim shall be like a mighty man, and their heart shall rejoice as through wine; yea, their children shall see it, and rejoice; their heart shall be glad in Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And Ephraim will be like a man of war, and their hearts will be glad as with wine; and their children will see it with joy; their hearts will be glad in the Lord.

• World English Bible (2000)

  Ephraim will be like a mighty man, and their heart will rejoice as through wine; yes, their children will see it, and rejoice. Their heart will be glad in Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Ephraimites will be like warriors and will rejoice as if they had drunk wine. Their children will see it and rejoice; they will celebrate in the things of the LORD.

Referenced Verses

• Sach 9:15 : 15 Der HERR der Heerscharen wird sie verteidigen; und sie werden verschlingen und die Schleudersteine überwältigen; sie werden trinken und lärmen wie vom Wein; und sie werden gefüllt sein wie die Opferschalen, wie die Ecken des Altars.
• Sach 9:17 : 17 Wie groß ist seine Güte und wie groß ist seine Herrlichkeit! Korn wird die jungen Männer fröhlich machen und neuer Wein die Mädchen.
• 1 Mo 18:19 : 19 Denn ich habe ihn erwählt, damit er seinen Kindern und seinem Haus nach ihm gebiete, den Weg des HERRN zu bewahren, Gerechtigkeit und Recht zu üben, damit der HERR über Abraham kommen lasse, was er über ihn gesprochen hat.
• 1 Mo 43:34 : 34 Und er ließ ihnen Speisen von sich bringen, aber Benjamins Portion war fünfmal größer als die ihrer. Und sie tranken und waren fröhlich mit ihm.
• 1 Sam 2:1 : 1 Und Hanna betete und sprach: Mein Herz freut sich im HERRN, mein Horn ist erhöht im HERRN; mein Mund hat sich weit über meine Feinde aufgetan, denn ich freue mich über deine Hilfe.
• Ps 13:5 : 5 Aber ich habe auf deine Gnade vertraut; mein Herz soll frohlocken in deiner Rettung.
• Ps 28:7 : 7 Der HERR ist meine Stärke und mein Schild; auf ihn vertraute mein Herz und mir wurde geholfen. Darum freut sich mein Herz sehr, und mit meinem Lied will ich ihn preisen.
• Ps 90:16 : 16 Lass dein Werk an deinen Knechten sichtbar werden, und deine Herrlichkeit an ihren Kindern.
• Ps 102:28 : 28 Die Kinder deiner Knechte werden fortbestehen; und ihr Same wird vor dir gegründet sein.
• Ps 104:15 : 15 Und Wein, der das Herz des Menschen erfreut, und Öl, das sein Gesicht glänzen lässt, und Brot, das das Herz des Menschen stärkt.
• Spr 31:6-7 : 6 Gib starken Trank dem, der zugrunde geht, und Wein denen, die betrübt sind. 7 Er soll trinken und seine Armut vergessen und seiner Mühsal nicht mehr gedenken.
• Jes 38:19 : 19 Die Lebenden, die Lebenden, sie werden dich preisen, wie ich es heute tue: der Vater den Kindern wird deine Wahrheit verkünden.
• Jes 66:14 : 14 Ihr werdet es sehen und euer Herz wird sich freuen, eure Gebeine werden grünen wie Gras. Und die Hand des HERRN wird an seinen Knechten bekannt werden, aber sein Zorn an seinen Feinden.
• Jer 32:39 : 39 Und ich werde ihnen ein Herz und einen Weg geben, damit sie mich alle Tage fürchten, zu ihrem eigenen Wohl und dem ihrer Kinder nach ihnen.
• Hab 3:18 : 18 Dennoch will ich mich über den HERRN freuen, will jubeln über den Gott meines Heils.
• Zeph 3:14 : 14 Singe, Tochter Zion; juble, Israel; freue dich und frohlocke von ganzem Herzen, Tochter Jerusalem.