Verse 11

An jenem Tag wird es ein großes Klagen in Jerusalem geben, wie das Klagen von Hadadrimmon im Tal Megiddon.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den dagen skal sorgen i Jerusalem være stor som sorgen over Hadad-Rimmon i Megiddos dal.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den dagen skal det være stor sorg i Jerusalem, som sorgen ved Hadad-Rimmon i Megiddo-dalen.

• Norsk King James

  På den dagen skal det være stor sorg i Jerusalem, som sorgen etter Hadadrimmon i Megiddons dal.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den dagen skal det være en stor klage i Jerusalem, som klagen ved Hadad-Rimmon i Megiddos dal.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den dagen skal det være en stor sorg i Jerusalem, som sorgen over Hadad-Rimmon i Megiddos dal.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den dagen skal det være en stor sorg i Jerusalem, som sørgen ved Hadadrimmon i Megiddos dal.

• o3-mini KJV Norsk

  Den dagen skal det være stor sorg i Jerusalem, som den sorgen Hadadrimmon utøvet i Megiddons dal.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den dagen skal det være en stor sorg i Jerusalem, som sørgen ved Hadadrimmon i Megiddos dal.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den dagen skal det bli en stor sorg i Jerusalem, lik sorgen over Hadad-Rimmon i Megiddons dal.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day, the mourning in Jerusalem will be as great as the mourning for Hadad-Rimmon in the plain of Megiddo.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.12.11", "source": "בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִגְדַּ֤ל הַמִּסְפֵּד֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם כְּמִסְפַּ֥ד הֲדַדְ־רִמּ֖וֹן בְּבִקְעַ֥ת מְגִדּֽוֹן׃", "text": "In-*hayyôm* that *yiḡdal* *hammispēd* in-*Yərûšalim* like-*mispad* *Hădad*-*Rimmôn* in-*ḇiqʿat* *Məḡiddôn*", "grammar": { "*hayyôm*": "definite article + masculine singular - the day", "*yiḡdal*": "imperfect, 3rd person masculine singular, Qal - it will be great", "*hammispēd*": "definite article + masculine singular - the mourning/lamentation", "*Yərûšalim*": "proper noun, feminine singular - Jerusalem", "*mispad*": "masculine singular construct - mourning of", "*Hădad*-*Rimmôn*": "proper noun, masculine singular - Hadad-Rimmon", "*ḇiqʿat*": "feminine singular construct - valley of", "*Məḡiddôn*": "proper noun - Megiddon/Megiddo" }, "variants": { "*yiḡdal*": "will be great/magnified/increased", "*hammispēd*": "the mourning/lamentation/wailing", "*mispad*": "mourning/lamentation", "*Hădad*-*Rimmôn*": "place name (possibly related to mourning for deity Hadad)", "*ḇiqʿat*": "valley/plain", "*Məḡiddôn*": "Megiddo (place name)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den dagen skal sørgen i Jerusalem være stor, som sørgen over Hadad-Rimmon i Megiddons dal.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den samme Dag skal blive en stor Hylen i Jerusalem, som den Hylen ved Hadad-Rimmon i Megiddons Dal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In that day shall there be a great mourning in Jerusalem, as the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon.

• KJV 1769 norsk

  På den dagen skal det være stor sorg i Jerusalem, som sorgen ved Hadadrimmon i Megiddos dal.

• KJV1611 – Modern English

  In that day there shall be a great mourning in Jerusalem, like the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddo.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den dagen skal det være en stor sørg i Jerusalem, som sørgen ved Hadadrimmon i Megiddons dal.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den dagen skal sørgen i Jerusalem være stor, som sorgen i Hadad-Rimmon-dalen ved Megiddo.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den dagen skal det være en stor sorg i Jerusalem, som sorgen ved Hadadrimmon i Megiddons dal.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den dagen vil det være stor gråt i Jerusalem, som sørgen ved Hadad-Rimmon i Megiddon-dalen.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shall there be a greate mournynge at Ierusalem, like as the lamentacion at Adremnon in the felde off Maggadon.

• Geneva Bible (1560)

  In that day shall there be a great mourning in Ierusalem, as the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shal there be a great mourning at Hierusalem, like as the lamentation at Adadremmon in the fielde of Mageddon.

• Authorized King James Version (1611)

  In that day shall there be a great mourning in Jerusalem, as the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon.

• Webster's Bible (1833)

  In that day there will be a great mourning in Jerusalem, like the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In that day, great is the mourning of Jerusalem, As the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon,

• American Standard Version (1901)

  In that day shall there be a great mourning in Jerusalem, as the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon.

• Bible in Basic English (1941)

  In that day there will be a great weeping in Jerusalem, like the weeping of Hadad-rimmon in the valley of Megiddon.

• World English Bible (2000)

  In that day there will be a great mourning in Jerusalem, like the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon.

• NET Bible® (New English Translation)

  On that day the lamentation in Jerusalem will be as great as the lamentation at Hadad-Rimmon in the plain of Megiddo.

Referenced Verses

• 2 Kön 23:29 : 29 Zu seiner Zeit zog der Pharao Necho, der König von Ägypten, gegen den König von Assyrien an den Euphratstrom, und König Josia zog ihm entgegen; und er ließ ihn bei Megiddo töten, als er ihn sah.
• 2 Chr 35:24 : 24 Seine Diener nahmen ihn aus dem Streitwagen, setzten ihn in seinen zweiten Wagen und brachten ihn nach Jerusalem. Er starb und wurde in den Gräbern seiner Väter begraben. Ganz Juda und Jerusalem trauerten um Josia.