Verse 9

Und es wird geschehen an jenem Tag, dass ich danach trachten werde, alle Völker zu vernichten, die gegen Jerusalem kommen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den dagen skal jeg ødelegge alle nasjoner som kommer mot Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skal skje på den dagen at jeg vil søke å ødelegge alle folkeslagene som kommer mot Jerusalem.

• Norsk King James

  Og det skal skje på den dagen at jeg vil utrydde alle nasjonene som kommer mot Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og det skal skje på den dagen, at jeg vil begynne å ødelegge alle nasjoner som har kommet mot Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den dagen vil jeg søke å ødelegge alle folkeslag som kommer mot Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skal skje på den dagen at jeg vil ødelegge alle folkeslagene som kommer mot Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skal skje den dagen at jeg vil søke å ødelegge alle folkeslagene som reiser seg mot Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skal skje på den dagen at jeg vil ødelegge alle folkeslagene som kommer mot Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den dagen vil jeg søke å ødelegge alle folkene som kommer mot Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day, I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.12.9", "source": "וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא אֲבַקֵּ֗שׁ לְהַשְׁמִיד֙ אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֔ם הַבָּאִ֖ים עַל־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "*Wə*-*hāyāh* in-*hayyôm* that *ʾăḇaqqēš* to-*hašmîd* *ʾet*-all-*haggôyim* *habbāʾîm* against-*Yərûšalāim*", "grammar": { "*Wə*": "conjunction - and", "*hāyāh*": "perfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular, Qal - it will be/come to pass", "*hayyôm*": "definite article + masculine singular - the day", "*ʾăḇaqqēš*": "imperfect, 1st person singular, Piel - I will seek", "*hašmîd*": "infinitive construct, Hiphil - to destroy", "*ʾet*": "direct object marker", "*haggôyim*": "definite article + masculine plural - the nations", "*habbāʾîm*": "definite article + participle, masculine plural, Qal - the ones coming", "*Yərûšalāim*": "proper noun, feminine singular - Jerusalem" }, "variants": { "*hāyāh*": "it will be/come to pass/happen", "*ʾăḇaqqēš*": "I will seek/try/attempt", "*hašmîd*": "to destroy/annihilate/exterminate", "*haggôyim*": "the nations/gentiles/peoples", "*habbāʾîm*": "the ones coming/attacking/going" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den dagen vil jeg søke å ødelegge alle nasjoner som kommer mot Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee paa den samme Dag, da vil jeg søge efter at ødelægge alle Hedninger, dem, som ere komne imod Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Og på den dagen skal jeg søke å ødelegge alle nasjonene som kommer mot Jerusalem.

• KJV1611 – Modern English

  And it shall happen in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal skje på den dagen at jeg vil søke å ødelegge alle folkene som kommer mot Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skal skje, på den dagen, at jeg vil søke å ødelegge alle nasjonene som kommer mot Jerusalem,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den dagen skal jeg søke å ødelegge alle nasjoner som kommer mot Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det vil skje på den dagen at jeg vil sette i gang ødeleggelsen av alle nasjonene som kommer mot Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  At the same tyme will I go aboute to destroye all soch people as come agaynst Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  And in that day will I seeke to destroy all the nations that come against Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  At the same tyme wyll I go about to destroy all such people as come against Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it shall come to pass in that day, [that] I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  It will happen in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath come to pass, in that day, I seek to destroy all the nations Who are coming in against Jerusalem,

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  And it will come about on that day that I will take in hand the destruction of all the nations who come against Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  It will happen in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  So on that day I will set out to destroy all the nations that come against Jerusalem.”

Referenced Verses

• Jes 54:17 : 17 Keine Waffe, die gegen dich geschmiedet wird, soll Erfolg haben; und jede Zunge, die sich gegen dich im Gericht erhebt, sollst du verurteilen. Dies ist das Erbe der Knechte des HERRN und ihre Gerechtigkeit kommt von mir, spricht der HERR.
• Hag 2:22 : 22 Und ich werde den Thron der Königreiche umstürzen und die Macht der Königreiche der Heiden zerstören; und ich werde die Streitwagen umstürzen und die, die darauf fahren; und die Pferde und ihre Reiter werden fallen, jeder durch das Schwert seines Bruders.
• Sach 12:2 : 2 Siehe, ich werde Jerusalem zu einem Taumelbecher für alle Völker ringsum machen, und es wird auch gegen Juda sein bei der Belagerung Jerusalems.
• Sach 14:2-3 : 2 Denn ich werde alle Völker zum Kampf gegen Jerusalem versammeln; und die Stadt wird eingenommen, die Häuser geplündert, und die Frauen geschändet werden; und die Hälfte der Stadt wird in die Gefangenschaft gehen, aber der Rest des Volkes wird nicht aus der Stadt ausgerottet werden. 3 Dann wird der HERR hinausziehen und gegen jene Nationen kämpfen, wie er am Tag der Schlacht gekämpft hat.