Verse 6

Und es wird geschehen an jenem Tag, dass das Licht nicht klar sein wird, noch dunkel;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den dagen skal det være mørkt; det skal ikke være lys.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den dagen skal lyset ikke være klart, og det skal ikke være mørkt.

• Norsk King James

  Og det skal skje på den dagen at lyset skal verken være klart eller mørkt; det skal være en dyster tilstand.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den dagen skal det ikke være lys, ikke lysende eller dunkel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den dagen skal det ikke være lys, det skal være kulde og frost.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den dagen skal det være slik at lyset ikke skal være klart eller mørkt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og den dagen skal det skje at lyset verken er klart eller mørkt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den dagen skal det være slik at lyset ikke skal være klart eller mørkt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den dagen skal det ikke være lys, de dyrebare himmellys skal svinne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day, there will be no light; the precious lights will diminish and freeze.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.14.6", "source": "וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא לֹֽא־יִהְיֶ֣ה א֔וֹר יְקָר֖וֹת *יקפאון **וְקִפָּאֽוֹן׃", "text": "And *wəhāyâ bayyôm hahûʾ lōʾ-yihyeh ʾôr yəqārôt wəqippāʾôn*.", "grammar": { "*wəhāyâ*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd masculine singular - and it will be", "*bayyôm*": "preposition + masculine singular noun with definite article - in the day", "*hahûʾ*": "demonstrative pronoun masculine singular - that", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will be", "*ʾôr*": "masculine singular noun - light", "*yəqārôt*": "feminine plural adjective - precious things", "*wəqippāʾôn*": "waw-consecutive + masculine singular noun - and congealing/thickening [qere reading]" }, "variants": { "*wəhāyâ*": "it will be/come to pass/happen", "*lōʾ-yihyeh*": "there will not be/exist", "*ʾôr*": "light/illumination/daylight", "*yəqārôt*": "precious things/splendors/rarities", "*wəqippāʾôn*": "congealing/freezing/thickening [ketiv *yəqippāʾûn* - they will congeal]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den dagen skal det ikke være noe lys, de dyrebare lysene skal slukkes.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee paa den samme Dag, da skal der intet Lys være, hverken kosteligt eller tykt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass in that day, that the light shall not be clear, nor dark:

• KJV 1769 norsk

  «På den dagen skal det verken være klart lys eller mørke.»

• KJV1611 – Modern English

  And it shall come to pass in that day, that the light shall not be clear, nor dark:

• Norsk oversettelse av Webster

  På den dagen skal det ikke være lys, kulde eller frost.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det skal skje på den dagen at lyset ikke vil være klart, men mørkt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den dagen skal det ikke være lys; de strålende himmellegemene skal trekke seg tilbake.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på den dagen vil det ikke være varme eller kulde eller is;

• Coverdale Bible (1535)

  In that daye shal it not be light, but colde and frost.

• Geneva Bible (1560)

  And in that day shall there bee no cleare light, but darke.

• Bishops' Bible (1568)

  In that day shall there be no cleare light, but darke.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass in that day, [that] the light shall not be clear, [nor] dark:

• Webster's Bible (1833)

  It will happen in that day, that there will not be light, cold, or frost.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath come to pass, in that day, The precious light is not, it is dense darkness,

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass in that day, that there shall not be light; the bright ones shall withdraw themselves:

• Bible in Basic English (1941)

  And in that day there will be no heat or cold or ice;

• World English Bible (2000)

  It will happen in that day, that there will not be light, cold, or frost.

• NET Bible® (New English Translation)

  On that day there will be no light– the sources of light in the heavens will congeal.

Referenced Verses

• Ps 97:10-11 : 10 Die ihr den HERRN liebt, hasst das Böse: er bewahrt die Seelen seiner Heiligen; er errettet sie aus der Hand der Gottlosen. 11 Licht wird den Gerechten gesät, und Freude den Aufrichtigen im Herzen.
• Ps 112:4 : 4 Für die Aufrichtigen geht in der Dunkelheit ein Licht auf; er ist gnädig, voll Erbarmen und gerecht.
• Spr 4:18-19 : 18 Der Pfad der Gerechten aber ist wie das glänzende Licht, das immer heller leuchtet bis zum vollen Tag. 19 Der Weg der Gottlosen ist wie die Finsternis; sie wissen nicht, worüber sie stolpern.
• Jes 13:10 : 10 Denn die Sterne des Himmels und ihre Sternbilder werden ihr Licht nicht geben: die Sonne wird sich verfinstern in ihrem Aufgehen, und der Mond wird sein Licht nicht leuchten lassen.
• Jes 50:10 : 10 Wer unter euch fürchtet den HERRN, und hört auf die Stimme seines Dieners, der im Dunkeln wandelt und kein Licht hat? Er vertraue auf den Namen des HERRN und stütze sich auf seinen Gott.
• Jes 60:1-3 : 1 Steh auf, leuchte, denn dein Licht ist gekommen, und die Herrlichkeit des HERRN ist über dir aufgegangen. 2 Denn siehe, Finsternis bedeckt die Erde, und dunkel das Volk; aber über dir erstrahlt der HERR, und seine Herrlichkeit wird über dir sichtbar sein. 3 Und die Völker werden zu deinem Licht kommen, und Könige zu dem Glanz deines Aufgangs.
• Jer 4:23 : 23 Ich schaute die Erde an, und siehe, sie war wüst und leer; und den Himmel, und sein Licht war verschwunden.
• Hos 6:3 : 3 Dann werden wir erkennen, wollen wir bestrebt sein, den HERRN zu erkennen: Sein Hervortreten ist so sicher wie die Morgenröte, und er wird zu uns kommen wie der Regen, wie der Früh- und Spätregen auf die Erde.