Verse 6

Und der Engel des HERRN ermahnte Jeschua und sprach:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens engel overbrakte denne viktige beskjeden til Josva:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herrens engel vitnet for Josva og sa:

• Norsk King James

  Og Herrens engel sa til Josva:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så vitnet Herrens engel for Josva og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Herrens engel advarte Josva og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens engel advarte Josva og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Og Herrens engel talte til Joshua og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens engel advarte Josva og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens engel formante Josva og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The angel of the LORD gave this charge to Joshua,

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.3.6", "source": "וַיָּ֙עַד֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה בִּיהוֹשֻׁ֖עַ לֵאמֹֽר׃", "text": "And *wayyāʿad* *malʾaḵ* *YHWH* in *Yəhôšuaʿ* *lēʾmōr*.", "grammar": { "*wayyāʿad*": "Hiphil imperfect waw-consecutive, 3rd person masculine singular - and he testified/admonished", "*malʾaḵ*": "Noun, masculine singular construct - messenger/angel", "*YHWH*": "Divine name, tetragrammaton", "*Yəhôšuaʿ*": "Proper name with preposition bet - in Joshua", "*lēʾmōr*": "Qal infinitive construct with preposition lamed - saying" }, "variants": { "*wayyāʿad*": "testified/admonished/warned/solemnly declared", "*malʾaḵ*": "messenger/angel/representative" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens engel forsikret Josva og sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  Da vidnede Herrens Engel for Josua og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the angel of the LORD protested unto Joshua, saying,

• KJV 1769 norsk

  Og Herrens engel talte til Josva og sa:

• KJV1611 – Modern English

  And the angel of the LORD admonished Joshua, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens engel talte til Josva og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herrens engel formante Josva og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jehovas engel forsikret Josva og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herrens engel talte til Josva og sa:

• Coverdale Bible (1535)

  Then the angel of the LORDE testified vnto Iesua, & spake,

• Geneva Bible (1560)

  And the Angel of the Lorde testified vnto Iehoshua, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  Then the angell of the Lorde testified vnto Iosua, and spake,

• Authorized King James Version (1611)

  And the angel of the LORD protested unto Joshua, saying,

• Webster's Bible (1833)

  The angel of Yahweh protested to Joshua, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the messenger of Jehovah doth protest to Joshua, saying:

• American Standard Version (1901)

  And the angel of Jehovah protested unto Joshua, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  And the angel of the Lord made a statement to Joshua, and said,

• World English Bible (2000)

  The angel of Yahweh protested to Joshua, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the angel of the LORD exhorted Joshua solemnly:

Referenced Verses

• 1 Mo 22:15-16 : 15 Und der Engel des HERRN rief Abraham ein zweites Mal vom Himmel zu 16 und sprach: Ich habe bei mir selbst geschworen, spricht der HERR: Weil du dies getan hast und deinen Sohn, deinen einzigen Sohn, nicht vorenthalten hast,
• 1 Mo 28:13-17 : 13 Und siehe, der HERR stand oben darauf und sprach: Ich bin der HERR, der Gott Abrahams, deines Vaters, und der Gott Isaaks. Das Land, auf dem du liegst, will ich dir und deinem Nachkommen geben. 14 Und dein Nachkomme soll zahlreich sein wie der Staub der Erde, und du wirst dich nach Westen und Osten, Norden und Süden ausbreiten. In dir und deinem Nachkommen sollen alle Geschlechter der Erde gesegnet werden. 15 Und siehe, ich bin mit dir und werde dich überall behüten, wohin du gehst, und dich wieder in dieses Land zurückbringen, denn ich werde dich nicht verlassen, bis ich vollbracht habe, was ich dir zugesagt habe. 16 Da erwachte Jakob aus seinem Schlaf und sagte: Gewiss, der HERR ist an diesem Ort, und ich wusste es nicht. 17 Und er fürchtete sich und sprach: Wie ehrfurchtgebietend ist dieser Ort! Dies ist nichts anderes als das Haus Gottes, und dies ist das Tor des Himmels.
• 1 Mo 48:15-16 : 15 Und er segnete Joseph und sprach: Gott, vor dem meine Väter Abraham und Isaak gewandelt sind, der Gott, der mich mein Leben lang bis heute gespeist hat, 16 Der Engel, der mich von allem Übel erlöst hat, segne die Jungen; und auf ihnen sei mein Name genannt und der Name meiner Väter Abraham und Isaak; und mögen sie zu einer Menge werden inmitten der Erde.
• 2 Mo 23:20-21 : 20 Siehe, ich sende einen Engel vor dir her, um dich auf dem Wege zu bewahren und dich an den Ort zu bringen, den ich bereitet habe. 21 Nimm dich vor ihm in Acht und höre auf seine Stimme; erklage ihn nicht, denn er wird eure Übertretungen nicht verzeihen, denn mein Name ist in ihm.
• Jes 63:9 : 9 In all ihrer Bedrängnis war er bedrängt, und der Engel seiner Gegenwart rettete sie: in seiner Liebe und in seinem Mitleid erlöste er sie; und er trug sie und hob sie alle Tage der Vorzeit.
• Jer 11:7 : 7 Denn ich habe eindringlich euren Vätern gepredigt an dem Tag, als ich sie aus dem Land Ägypten führte, bis zu diesem Tag, früh aufstehend und predigend, indem ich sagte: Gehorcht meiner Stimme.
• Hos 12:4 : 4 Ja, er rang mit dem Engel und überwand; er weinte und flehte zu ihm. In Bethel fand er ihn, und dort redete er mit uns.
• Sach 3:1 : 1 Und er zeigte mir Jeschua, den Hohenpriester, der vor dem Engel des HERRN stand, und Satan stand zu seiner Rechten, um ihm zu widerstehen.