Verse 14

Und die Kronen sollen zur Erinnerung im Tempel des HERRN bleiben, für Helem, Tobija, Jedaja und Hen, den Sohn Zephanjas.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kronene skal være til minne for Heldai, Tobia, Jedaja og Hen, Sefanjas sønn, i Herrens tempel.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og kronene skal være til Helem, Tobia, Jedaia og Hen, Sefanjas sønn, som et minne i Herrens tempel.

  • Norsk King James

    Og kransene skal være til Helem, og til Tobijah, og til Jedaiah, og til Hen, sønn av Zephaniah, som et minne i HERRENs tempel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kronene skal være for Helem, Tobias, Jedaia og Hen, Sefanias' sønn, til en påminnelse i Herrens tempel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kronene skal være til minne om Helem, Tobia, Jedaia og Hen, sønn av Sefanja, i Herrens tempel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og kronene skal være til Helem, Tobia, Jedaia og Hen, sønn av Sefanja, som et minne i Herrens tempel.

  • o3-mini KJV Norsk

    Kranene skal tilhøre Helem, Tobijah, Jedaiah og Hen, sønn av Zephaniah, som et minnesmerke i Herrens tempel.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og kronene skal være til Helem, Tobia, Jedaia og Hen, sønn av Sefanja, som et minne i Herrens tempel.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kronene skal være for Helem, Tobia, Jedaia og Hen, Sefanjas sønn, som et minne i Herrens tempel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The crowns will be a memorial to Helem, Tobijah, Jedaiah, and Hen son of Zephaniah in the temple of the LORD.

  • biblecontext

    { "verseID": "Zechariah.6.14", "source": "וְהָעֲטָרֹ֗ת תִּֽהְיֶה֙ לְחֵ֙לֶם֙ וּלְטוֹבִיָּ֣ה וְלִידַֽעְיָ֔ה וּלְחֵ֖ן בֶּן־צְפַנְיָ֑ה לְזִכָּר֖וֹן בְּהֵיכַ֥ל יְהוָֽה׃", "text": "And the *hāʿăṭārōṯ* (crowns) shall *tihyeh* (be) for *ḥēlem* (Helem) and for *ṭôḇiyyāh* (Tobijah) and for *lîḏaʿyāh* (Jedaiah) and for *ḥēn* *ben-ṣəp̱anyāh* (Hen son of Zephaniah) for *zikkārôn* (memorial) in the *hêḵal* (temple) of *YHWH*.", "grammar": { "*hāʿăṭārōṯ*": "feminine plural noun with definite article - the crowns", "*tihyeh*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular - will be", "*ḥēlem*": "proper noun - Helem", "*ṭôḇiyyāh*": "proper noun - Tobijah", "*lîḏaʿyāh*": "proper noun with preposition - for Jedaiah", "*ḥēn*": "proper noun - Hen/Grace", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*ṣəp̱anyāh*": "proper noun - Zephaniah", "*zikkārôn*": "masculine singular noun - memorial/remembrance", "*hêḵal*": "masculine singular construct - temple of" }, "variants": { "*hāʿăṭārōṯ*": "crowns/wreaths/diadems", "*ḥēn*": "Hen (proper name)/grace/favor", "*zikkārôn*": "memorial/remembrance/reminder" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kronene skal være for Helem, Tobia, Jedaia og Hen, Sefanjas sønn, til minne i Herrens tempel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Kronerne skulle være for Chelem og for Tobias og for Jedaja og for Hen, Zephanias Søn, til en Ihukommelse i Herrens Tempel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the crowns shall be to Helem, and to Tobijah, and to Jedaiah, and to Hen the son of Zephaniah, for a memorial in the temple of the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Og kronene skal være for Helem, Tobija, Jedaia, og Hen, Sefanjas sønn, som et minne i Herrens tempel.

  • KJV1611 – Modern English

    And the crowns shall be to Helem, to Tobijah, to Jedaiah, and to Hen the son of Zephaniah, for a memorial in the temple of the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kronene skal være for Helem, Tobia, Jedaja og Hen, sønn av Sefanja, til minne i Herrens tempel.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og kronen skal være for Helem, Tobia, Jedaia og Hen, sønn av Sefanja, til et minne i Herrens tempel.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og kronene skal være for Helem, Tobia, Jedaia og Hen, Sefanjas sønn, som et minne i Herrens tempel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og kronen skal være til ære for Heldai og Tobia og Jedaia og sønnen av Sefanja, for å holde deres minne levende i Herrens hus.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the crownes shal be in the temple of the LORDE, for a remembraunce vnto Helem, Tobias, Idaia and Hen the sonne of Sophony. And soch as be farre of, shal come and buylde the temple of the LORDE:

  • Geneva Bible (1560)

    And the crownes shall be to Helem, and to Tobijah, & to Iedaiah, and to Hen the sonne of Zephaniah, for a memoriall in the Temple of the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the crowne shalbe to Helem, & to Tobiah, & to Idaia, & to Hen the sonne of Zophoni, for a memoriall in the temple of the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the crowns shall be to Helem, and to Tobijah, and to Jedaiah, and to Hen the son of Zephaniah, for a memorial in the temple of the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    The crowns shall be to Helem, and to Tobijah, and to Jedaiah, and to Hen the son of Zephaniah, for a memorial in the temple of Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the crown is to Helem, and to Tobijah, and to Jedaiah, and to Hen son of Zephaniah, for a memorial in the temple of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And the crowns shall be to Helem, and to Tobijah, and to Jedaiah, and to Hen the son of Zephaniah, for a memorial in the temple of Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the crown will be for grace to Heldai and Tobijah and Jedaiah and the son of Zephaniah, to keep their memory living in the house of the Lord.

  • World English Bible (2000)

    The crowns shall be to Helem, and to Tobijah, and to Jedaiah, and to Hen the son of Zephaniah, for a memorial in the temple of Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The crown will then be turned over to Helem, Tobijah, Jedaiah, and Hen son of Zephaniah as a memorial in the temple of the LORD.

Referenced Verses

  • 2 Mo 12:14 : 14 Und dieser Tag soll euch ein Gedenktag sein, und ihr sollt ihn als Fest des HERRN feiern; durch eure Generationen hindurch sollt ihr ihn als ewige Ordnung feiern.
  • 2 Mo 28:12 : 12 Und du sollst die zwei Steine auf die Schulterstücke des Ephod setzen, als Gedächtnissteine für die Kinder Israels: und Aaron soll ihre Namen vor dem HERRN auf seinen beiden Schultern als Gedächtnis tragen.
  • 2 Mo 28:29 : 29 Und Aaron soll die Namen der Kinder Israels im Brustschild des Rechts auf seinem Herzen tragen, wenn er in den heiligen Ort geht, als Gedenken vor dem HERRN beständig.
  • 4 Mo 16:40 : 40 Als Gedächtnis für die Kinder Israels, dass kein Fremder, der nicht vom Samen Aarons ist, hinzutreten soll, um Weihrauch vor dem HERRN zu opfern, damit er nicht wie Korah und seine Gruppe wird, wie der HERR es durch Mose zu ihm gesprochen hatte.
  • 4 Mo 31:54 : 54 Und Mose und der Priester Eleasar nahmen das Gold von den Obersten der Tausende und der Hundertschaften und brachten es in das Zelt der Zusammenkunft als Gedächtnis für die Kinder Israels vor dem HERRN.
  • Jos 4:7 : 7 dann sollt ihr ihnen antworten: Dass die Wasser des Jordan vor der Lade des Bundes des HERRN abgeschnitten wurden; als sie über den Jordan ging, wurden die Wasser des Jordan abgeschnitten; und diese Steine sollen den Kindern Israels ein Denkmal für immer sein.
  • 1 Sam 2:30 : 30 Darum spricht der HERR, der Gott Israels: Ich habe wirklich gesagt, dass dein Haus und das Haus deines Vaters für immer vor mir wandeln sollten; aber jetzt spricht der HERR: Es sei fern von mir; denn die mich ehren, werde ich ehren, und die mich verachten, sollen gering geachtet werden.
  • Sach 6:10 : 10 Nimm von denen, die aus der Gefangenschaft gekommen sind, von Heldai, Tobija und Jedaja, und geh an demselben Tag in das Haus Joschijas, des Sohnes Zephanjas;