Verse 4

Da fragte ich den Engel, der mit mir redete, und sprach: Was sind diese, mein Herr?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg tok til orde og sa til engelen som talte med meg: Hva betyr dette, min herre?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da svarte jeg og sa til engelen som talte med meg: «Hva er dette, herre?»

• Norsk King James

  Da svarte jeg og sa til engelen som talte med meg, Hva er dette, sier du?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg spurte engelen som talte med meg: Hva er dette, min herre?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da tok jeg til orde og sa til engelen som talte med meg: Hva er dette, herre?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da svarte jeg og sa til engelen som snakket med meg: Hva er dette, herre?

• o3-mini KJV Norsk

  Da svarte jeg og spurte engelen som talte med meg: «Hva er dette, min herre?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da svarte jeg og sa til engelen som snakket med meg: Hva er dette, herre?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg svarte og sa til engelen som talte med meg: "Hva er disse, herre?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I asked the angel who was speaking with me, 'What are these, my lord?'

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.6.4", "source": "וָאַ֙עַן֙ וָֽאֹמַ֔ר אֶל־הַמַּלְאָ֖ךְ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֑י מָה־אֵ֖לֶּה אֲדֹנִֽי׃", "text": "And I *ʾaʿan* (answered) and *ʾōmar* (said) to the *malʾāḵ* *had·dōḇēr* (angel speaking) *bî* (in me): \"What are these, my *ʾăḏōnî* (lord)?\"", "grammar": { "*ʾaʿan*": "Qal imperfect 1st person singular with waw consecutive - answered/responded", "*ʾōmar*": "Qal imperfect 1st person singular with waw consecutive - said", "*malʾāḵ*": "masculine singular noun with definite article - the angel/messenger", "*had·dōḇēr*": "Qal participle masculine singular with definite article - the one speaking", "*bî*": "preposition with 1st person singular suffix - in me", "*ʾăḏōnî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my lord" }, "variants": { "*ʾaʿan*": "answered/responded/replied", "*malʾāḵ*": "angel/messenger", "*had·dōḇēr*": "speaking/talking", "*ʾăḏōnî*": "my lord/my master/my sir" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg tok da til orde og sa til engelen som talte med meg: 'Hva er dette, herre?'.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg svarede og sagde til Engelen, som talede med mig: Hvad ere disse Ting, min Herre?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then I answered and said unto the angel that talked with me, What are these, my lord?

• KJV 1769 norsk

  Så svarte jeg og sa til engelen som talte med meg: Hva er dette, min herre?

• KJV1611 – Modern English

  Then I answered and said to the angel who talked with me, What are these, my lord?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da spurte jeg engelen som talte med meg: "Hva er dette, min herre?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg svarer og sier til budbringeren som snakker med meg: 'Hva er dette, herre?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da svarte jeg og sa til engelen som talte med meg: Hva er dette, herre?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg svarte og sa til engelen som snakket med meg, Hva er dette, herre?

• Coverdale Bible (1535)

  Then spake I, and sayde vnto the angel that talked with me: O lorde, what are these?

• Geneva Bible (1560)

  Then I answered, and saide vnto the Angell that talked with mee, What are these, my Lorde?

• Bishops' Bible (1568)

  Then spake I, and saide vnto the angel that talked with me: O Lord, what are these?

• Authorized King James Version (1611)

  Then I answered and said unto the angel that talked with me, What [are] these, my lord?

• Webster's Bible (1833)

  Then I asked the angel who talked with me, "What are these, my lord?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I answer and say unto the messenger who is speaking with me, `What `are' these, my lord?'

• American Standard Version (1901)

  Then I answered and said unto the angel that talked with me, What are these, my lord?

• Bible in Basic English (1941)

  And I made answer and said to the angel who was talking to me, What are these, my lord?

• World English Bible (2000)

  Then I asked the angel who talked with me, "What are these, my lord?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I asked the angelic messenger who was speaking with me,“What are these, sir?”

Referenced Verses

• Sach 1:9 : 9 Da sagte ich: Mein Herr, was bedeuten diese? Und der Engel, der mit mir redete, sprach zu mir: Ich will dir zeigen, was diese sind.
• Sach 1:19-21 : 19 Und ich sagte zu dem Engel, der mit mir redete: Was bedeuten diese? Und er antwortete mir: Das sind die Hörner, die Juda, Israel und Jerusalem zerstreut haben. 20 Dann zeigte mir der HERR vier Schmiede. 21 Da sagte ich: Was kommen diese zu tun? Und er sprach: Diese sind die Hörner, die Juda zerstreut haben, dass niemand sein Haupt erheben konnte. Aber diese sind gekommen, um sie zu erschrecken, um die Hörner der Nationen wegzustoßen, die ihr Horn über das Land Juda erhoben haben, um es zu zerstreuen.
• Sach 5:5-6 : 5 Dann trat der Engel, der mit mir redete, vor und sagte zu mir: Hebe jetzt deine Augen und sieh, was das ist, das hervorgeht. 6 Und ich sagte: Was ist es? Und er sagte: Dies ist ein Epha, das hervorgeht. Weiter sagte er: Dies ist ihr Ansehen durch die ganze Erde.
• Sach 5:10 : 10 Dann sagte ich zu dem Engel, der mit mir redete: Wohin bringen diese das Epha?