Verse 6
Und ein Bastard wird in Aschdod wohnen, und ich werde den Stolz der Philister abschneiden.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Et blandet folk skal bo i Ashdod, og jeg vil fjerne filisternes stolthet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En bastard skal bo i Ashdod, og jeg vil kutte bort filisterenes stolthet.
Norsk King James
Og en uerkjent sønn skal bo i Ashdod, og jeg vil fjerne filisterenes stolthet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det skal bo et blandingsfolk i Asdod, og jeg vil utslette filisternes stolthet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En illegitim bor i Asjdod, og jeg vil avskjære filistrenes stolthet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En bastard skal bo i Asdod, og jeg vil utrydde filisternes stolthet.
o3-mini KJV Norsk
Og en bastard skal bo i Ashdod, og jeg vil kutte av filisternes stolthet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En bastard skal bo i Asdod, og jeg vil utrydde filisternes stolthet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En blanding av folk skal bo i Ashdod, og jeg vil avskjære filisternes stolthet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A foreigner will dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.
biblecontext
{ "verseID": "Zechariah.9.6", "source": "וְיָשַׁ֥ב מַמְזֵ֖ר בְּאַשְׁדּ֑וֹד וְהִכְרַתִּ֖י גְּא֥וֹן פְּלִשְׁתִּֽים׃", "text": "*wə*-*yāšaḇ* *mamzēr* in-*ʾašdôḏ* *wə*-*hiḵrattî* *gəʾôn* *pəlištîm*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*yāšaḇ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - will dwell/settle", "*mamzēr*": "noun, masculine, singular - foreigner/mixed race/illegitimate one", "*bə*": "preposition - in", "*ʾašdôḏ*": "proper noun, place name - Ashdod", "*wə*": "conjunction - and", "*hiḵrattî*": "verb, hiphil perfect, 1st person singular - I will cut off", "*gəʾôn*": "noun, masculine, singular, construct - pride of", "*pəlištîm*": "proper noun, masculine, plural - Philistines" }, "variants": { "*mamzēr*": "foreigner/mixed race/illegitimate one/mongrel people/bastard", "*yāšaḇ*": "will dwell/will settle/will sit/will remain", "*hiḵrattî*": "I will cut off/I will destroy/I will eliminate", "*gəʾôn*": "pride/arrogance/majesty/excellence" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En fremmed nasjon skal bo i Ashdod, og jeg vil utslette filistrenes stolthet.
Original Norsk Bibel 1866
Og der skal boe et Horebarn i Asdod, og jeg vil udrydde Philisternes Hovmodighed.
King James Version 1769 (Standard Version)
And a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.
KJV 1769 norsk
En blandet befolkning skal bo i Ashdod, og jeg vil bryte filisternes stolthet ned.
KJV1611 – Modern English
A mixed race shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.
Norsk oversettelse av Webster
Fremmede skal bo i Asdod, og jeg vil kutte av filistrenes stolthet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En fremmed skal bo i Ashdod, og jeg har kuttet av storheten fra filisterne.
Norsk oversettelse av ASV1901
En bastard skal bo i Ashdod, og jeg vil utrydde filisternes stolthet.
Norsk oversettelse av BBE
Et blandet folk vil bo i Ashdod, og jeg vil fjerne stoltheten til filisterne.
Coverdale Bible (1535)
Straugers shall dwel at A?dod, & as for ye pryde of ye Philistynes, I shal rote it out.
Geneva Bible (1560)
And the stranger shal dwell in Ashdod, and I wil cut off the pride of the Philistims.
Bishops' Bible (1568)
Straungers shall dwel at Asdod, and as for the pride of the Philistines I shal roote it out.
Authorized King James Version (1611)
And a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.
Webster's Bible (1833)
Foriegners will dwell in Ashdod, And I will cut off the pride of the Philistines.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And dwelt hath a foreigner in Ashdod, And I have cut off the excellency of the Philistines.
American Standard Version (1901)
And a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.
Bible in Basic English (1941)
And a mixed people will be living in Ashdod, and I will have the pride of the Philistines cut off.
World English Bible (2000)
Foreigners will dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.
NET Bible® (New English Translation)
A mongrel people will live in Ashdod, for I will greatly humiliate the Philistines.
Referenced Verses
- Am 1:8 : 8 Und ich werde den Bewohner von Aschdod abschneiden, und den, der das Zepter hält, aus Aschkelon; und ich werde meine Hand gegen Ekron wenden, und der Rest der Philister wird umkommen, spricht der Herr GOTT.
- Zeph 2:10 : 10 Dies wird ihnen widerfahren wegen ihres Hochmuts, weil sie das Volk des HERRN der Heerscharen verhöhnt und sich gegen sie erhoben haben.
- Pred 2:18-21 : 18 Ja, ich hasste all meine Mühe, die ich unter der Sonne aufgewendet hatte, weil ich sie dem Menschen hinterlassen muss, der nach mir kommt. 19 Und wer weiß, ob er weise oder ein Tor sein wird? Dennoch wird er über all meine Mühe herrschen, die ich aufgewendet und worin ich mich unter der Sonne weise gezeigt habe. Auch das ist Eitelkeit. 20 Darum wandte ich mich um, mein Herz von all der Mühe zu verzweifeln, die ich unter der Sonne aufgewendet hatte. 21 Denn es gibt einen Menschen, dessen Mühe in Weisheit, Wissen und Geschick liegt; dennoch wird er es einem Menschen überlassen, der nicht dafür gearbeitet hat. Auch das ist Eitelkeit und ein großes Übel.
- Pred 6:2 : 2 Ein Mensch, dem Gott Reichtum, Vermögen und Ehre gegeben hat, so dass ihm nichts fehlt von allem, was er begehrt, dennoch gibt Gott ihm nicht die Macht, davon zu essen, sondern ein Fremder verschlingt es: Das ist Eitelkeit und ein schweres Übel.
- Jes 2:12-17 : 12 Denn der Tag des HERRN der Heerscharen wird kommen über jeden Stolzen und Hochmütigen, über jeden Hochgehobenen, damit er erniedrigt werde. 13 Über alle hohen und erhabenen Zedern des Libanon und alle starken Eichen von Baschan, 14 Über alle hohen Berge und über alle erhabenen Hügel, 15 Über jeden hohen Turm und über jede befestigte Mauer, 16 Über alle Schiffe von Tarsis und über alle prächtigen Kunstwerke. 17 Die Stolzheit des Menschen wird gebeugt, und die Hoheit der Menschen wird erniedrigt werden: Allein der HERR wird an jenem Tag erhaben sein.
- Jes 23:9 : 9 Der HERR der Heerscharen hat es beabsichtigt, um den Stolz aller Herrlichkeit zu beflecken und alle Ehrenwerten der Erde zu verachten.
- Jes 28:1 : 1 Wehe der stolzen Krone, den Betrunkenen von Ephraim, deren herrliche Schönheit eine verblühende Blume ist, die auf dem Haupt der fruchtbaren Täler liegt, jener, die vom Wein überwältigt sind!
- Dan 4:37 : 37 Nun, ich, Nebukadnezar, preise und erhebe und ehre den König des Himmels, all dessen Werke Wahrheit und dessen Wege Recht sind, und der in der Lage ist, die in Stolz wandeln, niederzubeugen.