Verse 11

Heult, ihr Bewohner des Maktesch, denn das ganze Kaufmannsvolk ist vernichtet; alle, die mit Silber beladen sind, sind ausgerottet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hyl, dere innbyggere i Morterbyen, for hele Kanaan er ødelagt. Alle med sølv er borte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hyl, dere innbyggere i Morterbyen, for hele folket som driver handel er avskåret; alle som bærer sølv er utryddet.

• Norsk King James

  Hyl, dere innbyggere av Maktesh, for alle handelsfolkene er blitt fjernet; alle som besitter sølv er borte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skrik, dere som bor i Lavlandet, for alle kjøpmenn er utryddet, alle som teller penger er borte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Klag, dere som bor i mørtelen, for hele kanaanitt-folket er utryddet; alle som bærer sølv er borte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hyl, dere innbyggere i Maktesh, for alle handelsfolk er kuttet ned; alle de som har sølv er fjernet.

• o3-mini KJV Norsk

  «Gråt, dere innbyggere i Maktesh, for alle kjøpmenn skal kuttes ned, og alle de som bærer sølv skal utryddes.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hyl, dere innbyggere i Maktesh, for alle handelsfolk er kuttet ned; alle de som har sølv er fjernet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hyl, dere innbyggere i Morteren, for hele handelsfolket er utslettet, alle som veier opp sølv, er utryddet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Wail, you residents of the Mortar, for all the merchants are silenced; all who handle silver are cut off.

• biblecontext

  { "verseID": "Zephaniah.1.11", "source": "הֵילִ֖ילוּ יֹשְׁבֵ֣י הַמַּכְתֵּ֑שׁ כִּ֤י נִדְמָה֙ כָּל־עַ֣ם כְּנַ֔עַן נִכְרְת֖וּ כָּל־נְטִ֥ילֵי כָֽסֶף׃", "text": "*hêlîlû* *yōšḇê* *hammakṯêš*, *kî* *niḏmāh* *kol*-*ʿam* *Kənaʿan*, *niḵrəṯû* *kol*-*nəṭîlê* *ḵāsep̄*.", "grammar": { "*hêlîlû*": "hiphil imperative, masculine plural - wail/howl", "*yōšḇê*": "qal participle, masculine plural construct - inhabitants/dwellers of", "*hammakṯêš*": "noun, masculine singular with definite article - the Mortar (district)", "*kî*": "conjunction - for/because", "*niḏmāh*": "niphal perfect, 3rd person masculine singular - is destroyed/silenced/cut off", "*kol*": "construct state, masculine singular - all of", "*ʿam*": "noun, masculine singular construct - people of", "*Kənaʿan*": "proper name, Canaan", "*niḵrəṯû*": "niphal perfect, 3rd person plural - are cut off", "*kol*": "construct state, masculine singular - all of", "*nəṭîlê*": "qal passive participle, masculine plural construct - bearers/weighers of", "*ḵāsep̄*": "noun, masculine singular - silver/money" }, "variants": { "*hammakṯêš*": "the Mortar (valley or district in Jerusalem, possibly merchants' quarter)", "*niḏmāh*": "is destroyed/silenced/cut off/brought to an end", "*ʿam Kənaʿan*": "people of Canaan/merchant people (Canaanites were associated with trade)", "*nəṭîlê ḵāsep̄*": "bearers of silver/those who weigh out silver/money handlers/traders" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jamre dere, dere som bor i Morteren, for hele Kanafolkets kaupstads er ødelagt, utslettet er alle dem som bærer frem sølv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hyler, I, som boe i det Lave! thi alle Folk af Kjøbmænd ere udslettede, Alle, som bære Penge, ere udryddede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Howl, ye inhabitants of Maktesh, for all the merchant people are cut down; all they that bear silver are cut off.

• KJV 1769 norsk

  Klag, dere innbyggere i Maktesh, for alle handelsmenn er utslettet; alle de som veide sølv er utryddet.

• KJV1611 – Modern English

  Wail, you inhabitants of Maktesh, for all the merchant people are cut down; all those who handle silver are cut off.

• Norsk oversettelse av Webster

  Skrik, dere innbyggere i Maktesh, for hele handelsfolket er revet bort! Alle de som var tynget av sølv, er utryddet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Klag, dere som bor i Maktesløshetens dal, for alt handelsfolk er utryddet, alle som bærer sølv er utslettet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Klag, dere innbyggere i Maktesj, for hele Kanaans folk er ødelagt; alle de som var lastet med sølv, er utryddet.

• Norsk oversettelse av BBE

  På grunn av Kanaans folks fall: alle de som var tynget av sølv er blitt utryddet.

• Coverdale Bible (1535)

  Howle ye that dwel in the myll, for all the marchaunt people are gone, and all they that were laden with syluer, are roted out.

• Geneva Bible (1560)

  Howle ye inhabitants of the lowe place: for the companie of the marchants is destroyed: all they that beare siluer, are cut off.

• Bishops' Bible (1568)

  Howle ye that dwel in the lowe places, for al the marchaunt people are destroyed, and all they that were laden with siluer, are rooted out.

• Authorized King James Version (1611)

  Howl, ye inhabitants of Maktesh, for all the merchant people are cut down; all they that bear silver are cut off.

• Webster's Bible (1833)

  Wail, you inhabitants of Maktesh, for all the people of Canaan are undone! All those who were loaded with silver are cut off.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Howl, ye inhabitants of the hollow place, For cut off hath been all the merchant people, Cut off have been all bearing silver.

• American Standard Version (1901)

  Wail, ye inhabitants of Maktesh; for all the people of Canaan are undone; all they that were laden with silver are cut off.

• Bible in Basic English (1941)

  Because of the downfall of all the people of Canaan: all those who were weighted down with silver have been cut off.

• World English Bible (2000)

  Wail, you inhabitants of Maktesh, for all the people of Canaan are undone! All those who were loaded with silver are cut off.

• NET Bible® (New English Translation)

  Wail, you who live in the market district, for all the merchants will disappear and those who count money will be removed.

Referenced Verses

• Neh 3:31-32 : 31 Nach ihm besserte Malkija, der Sohn eines Goldschmieds, bis zu dem Haus der Tempeldiener und der Händler, gegenüber dem Tor Mifkad und bis zur Ecke. 32 Und zwischen der Ecke und dem Schaftor besserten die Goldschmiede und die Händler aus.
• Jer 4:8 : 8 Darum bekleidet euch mit Sacktuch, klagt und heult, denn der brennende Zorn des HERRN hat sich nicht von uns abgewandt.
• Jer 25:34 : 34 Heult, ihr Hirten, und schreit; wälzt euch in der Asche, ihr Führer der Herde; denn die Tage eures Schlachtens und eurer Zerstreuung sind vollendet; ihr werdet fallen wie ein kostbares Gefäß.
• Hes 21:12 : 12 Schreie und heule, Menschensohn! Denn es soll über mein Volk kommen, es soll über alle Fürsten Israels kommen: Schrecken vor dem Schwert wird über mein Volk kommen: Schlage daher auf deinen Schenkel.
• Hos 9:6 : 6 Denn siehe, sie sind wegen der Zerstörung fortgegangen: Ägypten wird sie sammeln, Memfis wird sie begraben: die kostbaren Orte für ihr Silber, Disteln werden sie übernehmen, Dornen werden in ihren Zelten sein.
• Hos 12:7-8 : 7 Er ist ein Kaufmann, die betrügerische Waage ist in seiner Hand; er liebt es, zu unterdrücken. 8 Und Ephraim sagt: Gewiss, ich bin reich geworden, ich habe für mich Vermögen erworben. In all meinen Mühen wird man keine Ungerechtigkeit finden, die Sünde wäre.
• Joel 1:5 : 5 Erwacht, ihr Betrunkenen, und weint; heult, alle Weinsäufer, wegen des neuen Weins, denn er ist von euren Mündern abgeschnitten.
• Joel 1:13 : 13 Gürtet euch und klagt, ihr Priester; heult, ihr Diener des Altars. Kommt, verbringt die Nacht im Trauergewand, ihr Diener meines Gottes; denn Speiseopfer und Trankopfer sind aus dem Haus eures Gottes zurückgehalten.
• Sach 11:2-3 : 2 Heule, Tanne; denn die Zeder ist gefallen; weil die Mächtigen geplündert sind: heult, ihr Eichen von Baschan; denn der Wald der Ernte ist niedergerissen. 3 Da ist die Stimme des Heulens der Hirten; denn ihre Herrlichkeit ist verwüstet: eine Stimme des Brüllens junger Löwen; denn der Stolz des Jordan ist verwüstet.