Verse 12
Auch ihr, ihr Äthiopier, ihr sollt durch mein Schwert erschlagen werden.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dere, kušitter, skal også rammes av min dom.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Også dere, etiopiere, skal bli drept av mitt sverd.
Norsk King James
Dere etiopiere, dere skal falle for mitt sverd.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og dere, dere etiopiere, dere skal bli drept av mitt sverd.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Også dere etiopiere, skal bli hugget ned av mitt sverd.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Også dere etiopiere skal bli drept av mitt sverd.
o3-mini KJV Norsk
Også dere etiopiere, dere skal falle for mitt sverd.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Også dere etiopiere skal bli drept av mitt sverd.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Også dere, kushitter, skal bli rammet av mitt sverd.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You too, O Cushites, will be slain by My sword.
biblecontext
{ "verseID": "Zephaniah.2.12", "source": "גַּם־אַתֶּ֣ם כּוּשִׁ֔ים חַֽלְלֵ֥י חַרְבִּ֖י הֵֽמָּה׃", "text": "Also-you *kûšîm ḥallə̄lê ḥarbî hēmmâ*", "grammar": { "*gam-ʾattem*": "adverb + 2nd person masculine plural independent pronoun - also you", "*kûšîm*": "proper noun, masculine plural - Cushites/Ethiopians", "*ḥallə̄lê*": "noun, masculine plural construct - slain of", "*ḥarbî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my sword", "*hēmmâ*": "3rd person masculine plural independent pronoun - they" }, "variants": { "*kûšîm*": "Cushites/Ethiopians", "*ḥallə̄lê*": "slain of/pierced by/victims of" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Også dere, Kushites, skal drepes av mitt sverd.
Original Norsk Bibel 1866
Ogsaa I Morianer selv, I skulle være iblandt de Ihjelslagne ved mit Sværd.
King James Version 1769 (Standard Version)
Ye Ethiopians also, ye shall be slain by my sword.
KJV 1769 norsk
Også dere, etiopiere, skal bli slått ned av mitt sverd.
KJV1611 – Modern English
You Ethiopians also, you shall be slain by my sword.
Norsk oversettelse av Webster
Også dere, kusjitter, skal bli drept av mitt sverd.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Også dere, kushitter, skal bli drept av mitt sverd.
Norsk oversettelse av ASV1901
Også dere etiopiere, dere skal drepes ved mitt sverd.
Norsk oversettelse av BBE
Og dere etiopiere vil bli drept med mitt sverd.
Coverdale Bible (1535)
Ye Morias also shal perish with my swerde:
Geneva Bible (1560)
Ye Morians also shalbe slaine by my sword with them.
Bishops' Bible (1568)
Ye Morians also shall perishe with my sworde.
Authorized King James Version (1611)
¶ Ye Ethiopians also, ye [shall be] slain by my sword.
Webster's Bible (1833)
You Cushites also, you will be killed by my sword.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Also ye, O Cushim, pierced of My sword `are' they.
American Standard Version (1901)
Ye Ethiopians also, ye shall be slain by my sword.
Bible in Basic English (1941)
And you Ethiopians will be put to death by my sword.
World English Bible (2000)
You Cushites also, you will be killed by my sword.
NET Bible® (New English Translation)
“You Ethiopians will also die by my sword!”
Referenced Verses
- Jes 18:1-7 : 1 Wehe dem Land, das mit Flügeln überschattet ist, jenseits der Flüsse von Äthiopien! 2 Das Boten übers Meer sendet, selbst in Gefäßen aus Binsen auf den Wassern, und spricht: Geht hin, ihr schnellen Boten, zu einem zerteilten und zerrissenen Volk, zu einem von jeher furchterregenden Volk; einer Nation gemessen und niedergetreten, deren Land die Flüsse verwüstet haben! 3 Hört, alle Bewohner der Welt und Bewohner der Erde, wenn er ein Zeichen auf den Bergen erhebt, und wenn er in die Trompete stößt, so hört hin! 4 Denn so sprach der HERR zu mir: Ich werde ruhen und von meinem Ort aus beobachten wie eine klare Hitze über dem Kraut und wie eine Wolke von Tau in der Hitze der Ernte. 5 Denn vor der Ernte, wenn die Knospe vollkommen ist und die saure Traube zur Blüte reift, wird er die Zweiglein mit Messern abschneiden und die Ranken entfernen. 6 Sie werden zusammen den Vögeln der Berge und den Tieren der Erde überlassen werden, und die Vögel werden im Sommer auf ihnen weilen, und alle Tiere der Erde werden im Winter auf ihnen ruhen. 7 Zu jener Zeit wird eine Gabe gebracht werden zum HERRN der Heerscharen von einem zerteilten und zerrissenen Volk, von einem von jeher furchterregenden Volk; einer Nation gemessen und niedergetreten, deren Land die Flüsse verwüstet haben, zum Ort des Namens des HERRN der Heerscharen, dem Berg Zion.
- Jes 20:4-5 : 4 so wird der König von Assyrien die Ägypter als Gefangene und die Äthiopier als Gefangene wegführen, jung und alt, nackt und barfuß, selbst mit entblößtem Gesäß, zur Schande Ägyptens. 5 Und sie werden sich fürchten und sich schämen wegen Äthiopien, ihrer Hoffnung, und Ägypten, ihrer Herrlichkeit.
- Hes 30:4-9 : 4 Und das Schwert wird über Ägypten kommen, und große Schmerzen werden in Äthiopien sein, wenn die Erschlagenen in Ägypten fallen, und man ihre Menge wegnimmt und ihre Fundamente zerstört werden. 5 Äthiopien, Libyen, Lydien, all das vermischte Volk, Chub und die Männer des Bundeslandes werden mit ihnen durch das Schwert fallen. 6 So spricht der HERR: Auch die Stützen Ägyptens werden fallen; der Stolz ihrer Macht wird gebrochen werden: Von Migdol bis Syene werden sie durch das Schwert fallen, spricht der Herr, GOTT. 7 Und sie werden verwüstet werden inmitten der verwüsteten Länder, und ihre Städte werden inmitten der zerstörten Städte sein. 8 Und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich Feuer in Ägypten entfache und alle ihre Helfer zerstört werden. 9 An jenem Tag werden Boten von mir in Schiffen hinausziehen, um die sorglosen Äthiopier in Schrecken zu versetzen, und große Schmerzen werden über sie kommen, wie am Tag Ägyptens; denn siehe, es kommt.
- Ps 17:13 : 13 Erhebe dich, o HERR, enttäusche ihn, wirf ihn nieder; rette meine Seele von den Bösen, die dein Schwert sind,
- Jes 10:5 : 5 Oh Assyrer, Rute meines Zorns, und der Stab in ihrer Hand ist mein Unmut.
- Jes 13:5 : 5 Sie kommen aus einem fernen Land, vom Ende des Himmels, der HERR und die Waffen seines Zorns, um das ganze Land zu zerstören.
- Jes 43:3 : 3 Denn ich bin der HERR, dein Gott, der Heilige Israels, dein Retter: Ich gab Ägypten als Lösegeld für dich, Kusch und Seba an deiner Stelle.
- Jer 46:9-9 : 9 Kommt herauf, ihr Pferde; und tobt, ihr Wagen; und lasst die starken Männer hervortreten; die Kuschiten und die Libyer, die den Schild führen, und die Lydier, die den Bogen spannen und biegen. 10 Denn dies ist der Tag des Herrn HERRN der Heerscharen, ein Tag der Rache, damit er sich an seinen Feinden räche: und das Schwert wird fressen und mit ihrem Blut gesättigt und betrunken werden; denn der Herr HERR der Heerscharen hat ein Schlachtopfer im Land des Nordens am Fluss Euphrat.
- Jer 47:6-7 : 6 O du Schwert des HERRN, wie lange wird es dauern, bis du zur Ruhe kommst? Stecke dich in deine Scheide, ruhe und sei still. 7 Wie kann es ruhen, da der HERR ihm einen Auftrag gegen Askalon und gegen die Meeresküste gegeben hat? Dort hat er es bestimmt.
- Jer 51:20-23 : 20 Du bist mein Kriegshammer und meine Waffe des Krieges: denn mit dir werde ich die Nationen zerschmettern, und mit dir werde ich Königreiche zerstören; 21 Und mit dir werde ich das Pferd und seinen Reiter zerschmettern; und mit dir werde ich den Streitwagen und seinen Fahrer zerschmettern; 22 Mit dir werde ich auch Mann und Frau zerschmettern; und mit dir werde ich Alt und Jung zerschmettern; und mit dir werde ich den jungen Mann und die Jungfrau zerschmettern; 23 Mit dir werde ich auch den Hirten und seine Herde zerschmettern; und mit dir werde ich den Landmann und sein Joch der Ochsen zerschmettern; und mit dir werde ich Hauptleute und Herrscher zerschmettern.