Verse 16

An jenem Tag wird zu Jerusalem gesagt werden: Fürchte dich nicht: und zu Zion: Lass deine Hände nicht schwach werden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den dagen skal det bli sagt til Jerusalem: Frykt ikke, Sion! Ikke la hendene dine synke ned.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den dagen skal det sies til Jerusalem: Frykt ikke, og la ikke dine hender synke, Sion!

• Norsk King James

  På den dagen skal det sies til Jerusalem: Frykt ikke; og til Sion: La ikke hendene dine synke!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den dagen skal det sies til Jerusalem: Frykt ikke; til Sion: La ikke hendene synke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den dagen skal det sies til Jerusalem: 'Frykt ikke, Sion; la ikke hendene dine synke!'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den dagen skal det sies til Jerusalem: Frykt ikke! Og til Sion: La ikke dine hender henge slapt.

• o3-mini KJV Norsk

  Den dagen skal man si til Jerusalem: 'Frykt ikke'; og til Sion: 'La ikke dine hender bli trette.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den dagen skal det sies til Jerusalem: Frykt ikke! Og til Sion: La ikke dine hender henge slapt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den dagen skal det bli sagt til Jerusalem: Frykt ikke! Sion, la ikke hendene dine falle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day, it will be said to Jerusalem, 'Do not be afraid, Zion; do not let your hands fall limp.'

• biblecontext

  { "verseID": "Zephaniah.3.16", "source": "בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יֵאָמֵ֥ר לִירֽוּשָׁלַ֖͏ִם אַל־תִּירָ֑אִי צִיּ֖וֹן אַל־יִרְפּ֥וּ יָדָֽיִךְ", "text": "In *yôm* *hahûʾ* *yēʾāmēr* to *yĕrûšālāim* not-*tîrāʾî*; *ṣiyyôn* not-*yirpû* *yādāyik*", "grammar": { "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*hahûʾ*": "demonstrative adjective - that", "*yēʾāmēr*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - it will be said", "*yĕrûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*tîrāʾî*": "qal imperfect 2nd feminine singular - you will fear", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*yirpû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they will drop/become weak", "*yādāyik*": "feminine dual noun with 2nd feminine singular suffix - your hands" }, "variants": { "*yôm*": "day/time", "*hahûʾ*": "that/the same", "*yēʾāmēr*": "it will be said/proclaimed", "*tîrāʾî*": "you will fear/be afraid", "*yirpû*": "they will drop/become weak/fall slack", "*yādāyik*": "your hands/power/strength" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den dagen skal det bli sagt til Jerusalem: Frykt ikke, Sion, la ikke hendene synke!

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den samme Dag skal siges til Jerusalem: Frygt ikke; (til) Zion: Lad dine Hænder ikke synke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In that day it shall be said to Jerusalem, Fear thou not: and to Zion, Let not thine hands be slack.

• KJV 1769 norsk

  På den dagen skal det sies til Jerusalem, Frykt ikke, og til Sion, La ikke dine hender synke.

• KJV1611 – Modern English

  In that day it shall be said to Jerusalem, Fear not: and to Zion, Let not your hands be weak.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den dagen skal det bli sagt til Jerusalem, «Frykt ikke, Sion. Ikke la dine hender synke.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den dagen skal det bli sagt til Jerusalem: Frykt ikke, Sion, la ikke ditt hender bli slappe.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den dagen skal det bli sagt til Jerusalem: Frykt ikke! Sion, la ikke hendene dine synke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den dagen skal det sies til Jerusalem: Frykt ikke, Sion, la ikke hendene synke.

• Coverdale Bible (1535)

  In that tyme it shall be sayed to Ierusalem: feare not, and to Sion: let not thine hondes be slacke,

• Geneva Bible (1560)

  In that day it shalbe said to Ierusalem, Feare thou not, O Zion: let not thine handes be faint.

• Bishops' Bible (1568)

  In that time it shalbe sayde to Hierusalem, Feare not: and to Sion, Let not thyne handes be flacke:

• Authorized King James Version (1611)

  In that day it shall be said to Jerusalem, Fear thou not: [and to] Zion, Let not thine hands be slack.

• Webster's Bible (1833)

  In that day, it will be said to Jerusalem, "Don't be afraid, Zion. Don't let your hands be slack."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In that day it is said to Jerusalem, `Fear not, O Zion, let not thy hands be feeble.

• American Standard Version (1901)

  In that day it shall be said to Jerusalem, Fear thou not; O Zion, let not thy hands be slack.

• Bible in Basic English (1941)

  In that day it will be said to Jerusalem, Have no fear: O Zion, let not your hands be feeble.

• World English Bible (2000)

  In that day, it will be said to Jerusalem, "Don't be afraid, Zion. Don't let your hands be weak."

• NET Bible® (New English Translation)

  On that day they will say to Jerusalem,“Don’t be afraid, Zion! Your hands must not be paralyzed from panic!

Referenced Verses

• Jes 35:3-4 : 3 Stärkt die schwachen Hände und festigt die wankenden Knie. 4 Sagt zu denen, die verzagten Herzens sind: Seid stark, fürchtet euch nicht! Seht, euer Gott wird kommen mit Vergeltung, Gott selbst wird kommen und euch retten.
• Jes 40:9 : 9 O Zion, du Überbringerin froher Botschaft, steige auf einen hohen Berg; O Jerusalem, du Überbringerin froher Botschaft, erhebe deine Stimme mit Kraft; erhebe sie, fürchte dich nicht, sprich zu den Städten Judas: Seht, euer Gott!
• Jes 41:10 : 10 Fürchte dich nicht; denn ich bin mit dir; sei nicht verzagt, denn ich bin dein Gott: Ich werde dich stärken, ja, ich werde dir helfen, ja, ich werde dich mit der Rechten meiner Gerechtigkeit unterstützen.
• Jes 41:13-14 : 13 Denn ich, der HERR, dein Gott, halte deine rechte Hand und sage zu dir: Fürchte dich nicht, ich werde dir helfen. 14 Fürchte dich nicht, du Wurm Jakob, und ihr Männer Israels; ich werde dir helfen, spricht der HERR, und dein Erlöser ist der Heilige Israels.
• Jes 43:1-2 : 1 Doch nun spricht der HERR, der dich erschaffen hat, Jakob, und der dich geformt hat, Israel: Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöst, ich habe dich bei deinem Namen gerufen; du bist mein. 2 Wenn du durch die Wasser gehst, bin ich bei dir; und wenn durch die Ströme, werden sie dich nicht überfluten. Wenn du durch das Feuer gehst, wirst du nicht verbrannt; und die Flamme wird dich nicht entzünden.
• Jes 44:2 : 2 So spricht der HERR, der dich gemacht und schon im Mutterleib geformt hat, der dir helfen wird: Fürchte dich nicht, Jakob, mein Knecht, und du, Jesurun, den ich erwählt habe.
• Jes 54:4 : 4 Fürchte dich nicht, denn du wirst nicht beschämt werden; sei nicht verwirrt, denn du wirst nicht zum Gespött werden; denn du wirst die Schande deiner Jugend vergessen und der Schmach deiner Witwenschaft nicht mehr gedenken.
• Jer 46:27-28 : 27 Fürchte dich nicht, mein Knecht Jakob, und erschrick nicht, Israel: denn siehe, ich werde dich aus der Ferne retten, und deinen Samen aus dem Land ihrer Gefangenschaft; und Jakob wird zurückkehren und in Ruhe und Sicherheit sein, und niemand wird ihn erschrecken. 28 Fürchte dich nicht, Jakob, mein Knecht, spricht der HERR: denn ich bin mit dir; denn ich werde allen Nationen, zu denen ich dich vertrieben habe, ein Ende machen; aber dir werde ich kein Ende machen, sondern ich werde dich maßvoll zurechtweisen; doch werde ich dich nicht gänzlich unbestraft lassen.
• Hag 2:4-5 : 4 Doch nun sei stark, o Serubbabel, spricht der HERR; sei stark, o Josua, Sohn Jozadaks, du Hohepriester; und seid stark, all ihr Leute im Land, spricht der HERR, und arbeitet: Denn ich bin mit euch, spricht der HERR der Heerscharen. 5 Nach dem Wort, das ich mit euch vereinbart habe, als ihr aus Ägypten gezogen seid, so bleibt mein Geist unter euch: Fürchtet euch nicht.
• Sach 8:15 : 15 so habe ich in diesen Tagen wieder gesonnen, Gutes zu tun an Jerusalem und am Haus Juda: Fürchtet euch nicht.
• Hi 4:3 : 3 Siehe, du hast viele unterrichtet und die schwachen Hände gestärkt.