Verse 18

Ich werde diejenigen sammeln, die um die feierliche Versammlung trauern, die von dir sind, denen die Schmach davon eine Last war.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, på den tid vil jeg samle de som sørger over de tapte festene; de som bærer byrden av skam.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil samle dem som sørger over høytiden, de som tilhører deg, som har båret dens skam.

• Norsk King James

  Jeg vil samle dem som sørger over den høytidelige samlingen, som bar byrden av vanær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som var sørgmodige fordi de ikke kom til høytidsforsamlingen, har jeg samlet; for dem har vanæren vært en byrde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil samle dem som sørger over fest, fra blandt deg, de ble til en byrde og en skam over henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil samle dem som er sorgfulle over den høytidelige samlingen, som er av deg, og for hvem dens skam var en byrde.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skal samle dem som sørger over den høytidelige forsamlingen, dem blant deg som bar dens skam som en byrde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil samle dem som er sorgfulle over den høytidelige samlingen, som er av deg, og for hvem dens skam var en byrde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som sørger over de fastsatte tider, har jeg samlet fra deg. De var en byrde, en vanære for henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will gather those who grieve over the appointed festivals, who were burdened with disgrace because of her.

• biblecontext

  { "verseID": "Zephaniah.3.18", "source": "נוּגֵ֧י מִמּוֹעֵ֛ד אָסַ֖פְתִּי מִמֵּ֣ךְ הָי֑וּ מַשְׂאֵ֥ת עָלֶ֖יהָ חֶרְפָּֽה", "text": "*nûgê* from *môʿēd* *ʾāsaptî* from *mimmēk* they were; *maśʾēt* upon *ʿālêhā* *ḥerpâ*", "grammar": { "*nûgê*": "niphal participle masculine plural construct - those grieving from", "*môʿēd*": "masculine singular noun - appointed time/feast", "*ʾāsaptî*": "qal perfect 1st singular - I have gathered", "*mimmēk*": "preposition with 2nd feminine singular suffix - from you", "*maśʾēt*": "feminine singular noun - burden/load", "*ʿālêhā*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - upon her", "*ḥerpâ*": "feminine singular noun - reproach/disgrace" }, "variants": { "*nûgê*": "those grieving from/those afflicted without", "*môʿēd*": "appointed time/feast/assembly", "*ʾāsaptî*": "I have gathered/collected/brought in", "*mimmēk*": "from you/away from you", "*maśʾēt*": "burden/load/reproach", "*ḥerpâ*": "reproach/disgrace/shame" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De som var bedrøvet, har jeg samlet, de var dine skambærere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dem, som vare bedrøvede, fordi de ikke kom til Høitidens Forsamling, haver jeg sanket, (fordi) de vare af dig; Forhaanelse har været en Byrde paa hende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will gather them that are sorrowful for the solemn assembly, who are of thee, to whom the reproach of it was a burden.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil samle dem som sørger for den høytidelige forsamlingen, de av deg som var en byrde for dem.

• KJV1611 – Modern English

  I will gather those who are sorrowful for the solemn assembly, who are of you, to whom the reproach of it was a burden.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som er tynget av sorg for de fastsatte høytidene, vil jeg fjerne fra deg. De er en byrde og en skam for deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som sørget over deg på de fastsatte tidene har jeg samlet, de var en byrde for henne, de bar vanære for din skyld.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil samle dem som sørger for den høytidelige sammenkomsten, som var av deg; for hvem byrden var en skam.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil ta bort fra deg alt som har plaget deg, og løfte bort din skam.

• Coverdale Bible (1535)

  Soch as haue bene in heuynesse, wil I gather together, and take out of thy congregacion: as for the shame and reprofe that hath bene layed vpon the, it shal be farre from the.

• Geneva Bible (1560)

  After a certaine time will I gather the afflicted that were of thee, and them that bare the reproch for it.

• Bishops' Bible (1568)

  After a certayne time will I gather the afflicted that were of thee, and them that bare the reproche for it.

• Authorized King James Version (1611)

  I will gather [them that are] sorrowful for the solemn assembly, [who] are of thee, [to whom] the reproach of it [was] a burden.

• Webster's Bible (1833)

  Those who are sad for the appointed feasts, I will remove from you. They are a burden and a reproach to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Mine afflicted from the appointed place I have gathered, from thee they have been, Bearing for her sake reproach.

• American Standard Version (1901)

  I will gather them that sorrow for the solemn assembly, who were of thee; [to whom] the burden upon her was a reproach.

• Bible in Basic English (1941)

  I will take away your troubles, lifting up your shame from off you.

• World English Bible (2000)

  I will remove those who grieve about the appointed feasts from you. They are a burden and a reproach to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  “As for those who grieve because they cannot attend the festivals– I took them away from you; they became tribute and were a source of shame to you.

Referenced Verses

• Kla 1:4 : 4 Die Wege Zions klagen, denn niemand kommt mehr zu den Festen. Alle ihre Tore sind verödet; ihre Priester seufzen, ihre Jungfrauen sind betrübt, und sie selbst ist in Bitterkeit.
• Ps 42:2-4 : 2 Meine Seele dürstet nach Gott, nach dem lebendigen Gott: Wann darf ich kommen und vor Gottes Angesicht erscheinen? 3 Meine Tränen sind meine Speise bei Tag und bei Nacht, während man täglich zu mir sagt: Wo ist dein Gott? 4 Wenn ich an diese Dinge denke, gieße ich meine Seele aus in mir: denn ich hatte mit der Menge gezogen, ging mit ihnen zum Haus Gottes, mit Jubel und Lobgesang, mit einer Menge, die Feiertag hielt.
• Ps 43:3 : 3 Sende dein Licht und deine Wahrheit aus, dass sie mich leiten; bringe sie mich zu deinem heiligen Berg und zu deinen Wohnstätten.
• Ps 63:1-2 : 1 O Gott, du bist mein Gott; früh werde ich dich suchen: Meine Seele dürstet nach dir, mein Fleisch sehnt sich nach dir in einem trockenen und dürren Land, wo es kein Wasser gibt. 2 Um deine Macht und Herrlichkeit zu sehen, so wie ich dich im Heiligtum gesehen habe.
• Ps 84:1-2 : 1 Wie lieblich sind deine Wohnungen, o HERR der Heerscharen! 2 Meine Seele sehnt sich, ja, sie schmachtet nach den Vorhöfen des HERRN; mein Herz und mein Fleisch rufen nach dem lebendigen Gott.
• Ps 137:3-6 : 3 Denn die, die uns gefangen wegführten, verlangten von uns ein Lied; und unsere Peiniger forderten Fröhlichkeit von uns, indem sie sagten: Singt uns eines der Lieder Zions. 4 Wie könnten wir das Lied des HERRN in einem fremden Land singen? 5 Wenn ich dich vergesse, Jerusalem, möge meine rechte Hand ihre Geschicklichkeit verlieren. 6 Wenn ich nicht an dich denke, möge meine Zunge an meinem Gaumen kleben, wenn ich Jerusalem nicht über meine wichtigste Freude stelle.
• Jer 23:3 : 3 Und ich werde den Rest meiner Herde aus allen Ländern sammeln, in die ich sie vertrieben habe, und werde sie wieder zu ihren Weiden bringen; und sie werden fruchtbar sein und sich vermehren.
• Jer 31:8-9 : 8 Siehe, ich werde sie aus dem Land des Nordens bringen und sie sammeln von den Enden der Erde, und mit ihnen werden die Blinden und Lahmen sein, die Schwangere und die Gebärende zusammen; eine große Schar wird dorthin zurückkehren. 9 Sie werden mit Weinen kommen und mit Flehen werde ich sie führen. Ich werde sie zum Flusslauf des Wassers auf einem geraden Weg führen, wo sie nicht stolpern werden; denn ich bin ein Vater für Israel, und Ephraim ist mein Erstgeborener.
• Kla 1:7 : 7 Jerusalem denkt in den Tagen ihrer Bedrängnis und ihrer Leidenszeit an all ihre köstlichen Dinge, die sie einst hatte, als ihr Volk in die Hand des Feindes fiel und keiner ihr half. Die Feinde sahen sie und spotteten über ihre Sabbate.
• Kla 2:6-7 : 6 Er hat seine Wohnstätte gewaltsam weggenommen, als wäre es ein Garten; er hat seine Versammlungsstätten zerstört. Der Herr hat dazu geführt, dass die hohen Feste und Sabbate in Zion vergessen werden. In seinem zornigen Unmut hat er König und Priester verachtet. 7 Der Herr hat seinen Altar aufgegeben, sein Heiligtum verabscheut. Er hat die Mauern ihrer Paläste in die Hand des Feindes gegeben; sie haben Lärm gemacht im Haus des Herrn wie an einem Festtag.
• Hes 34:13 : 13 Und ich werde sie aus den Völkern herausführen und aus den Ländern sammeln und in ihr eigenes Land bringen; und ich werde sie auf den Bergen Israels weiden, an den Bachläufen und in allen bewohnten Orten des Landes.
• Hes 36:24 : 24 Denn ich werde euch aus den Heiden wegnehmen und euch aus allen Ländern sammeln und euch in euer eigenes Land bringen.
• Hos 1:11 : 11 Dann werden sich die Kinder Juda und die Kinder Israel zusammen versammeln und sich ein Haupt setzen, und sie werden aus dem Land heraufkommen; denn groß wird der Tag von Jesreel sein.
• Hos 9:5 : 5 Was werdet ihr am Feiertag tun und am Fest des HERRN?
• Zeph 3:20 : 20 Zu jener Zeit werde ich euch zurückbringen, selbst zu der Zeit, da ich euch sammle: denn ich werde euch einen Namen und Ruhm unter allen Völkern der Erde verschaffen, wenn ich eure Gefangenschaft vor euren Augen wende, spricht der HERR.