Verse 22

Every day men came to David to help him, until he had a great army, like the army of God.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De hjalp David mot røverflokken, for de var alle mektige krigere, og flere av dem ble høyere offiserer i hæren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For dag for dag kom folk til David for å hjelpe ham, inntil de var en stor styrke, som Guds hær.

• Norsk King James

  For på den tiden kom det daglig folk til David for å bistå ham, inntil det ble en stor hær, som Guds hær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dag for dag kom nye til David for å hjelpe ham, til hæren ble stor som Guds hær.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Disse hjalp David mot røverflokken, for de var alle mektige krigere, og de ble høvdinger i hæren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dagen lang kom folk til David for å hjelpe ham inntil det ble en stor hær, som Guds hær.

• o3-mini KJV Norsk

  Dag etter dag kom det menn til David for å bistå ham, inntil han hadde samlet en stor hær, som den mektige Guds hær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dagen lang kom folk til David for å hjelpe ham inntil det ble en stor hær, som Guds hær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De hjalp David mot stridstroppene, for de var alle mektige krigere og ble ledere i hæren.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De hjalp David mot banden, for de var alle mektige krigere og ble høvedsmenn i hæren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi der kom til den Tid dagligen (Nogle) til David for at hjælpe ham, indtil det blev til en stor Leir, som Guds Leir.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For at that time day by day there came to David to help him, until it was a great host, like the host of God.

• KJV 1769 norsk

  Fra den tid kom det daglig menn til David for å hjelpe ham, til det ble en stor hær som Guds hær.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For day by day men came to David to help him, until it was a great army, like the army of God.

• King James Version 1611 (Original)

  For at that time day by day there came to David to help him, until it was a great host, like the host of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dag etter dag kom det folk til David for å hjelpe ham, inntil det ble en stor hær, som Guds hær.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For dag etter dag kom folk til David for å hjelpe ham, inntil det var en stor leir, som Guds leir.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra dag til dag kom det flere til David for å hjelpe ham, inntil det var en stor hær, som en Guds hær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dag for dag kom flere støttespillere til David, til han hadde en stor hær som Guds hær.

• Coverdale Bible (1535)

  And euery daye came there some to Dauid, to helpe him, till there was a greate hoost as an hoost of God.

• Geneva Bible (1560)

  For at that time day by day there came to Dauid to helpe him, vntill it was a great hoste, like the hoste of God.

• Bishops' Bible (1568)

  For at that tyme there came one or other to Dauid day by day to helpe him, vntil it was a great hoast, like the hoast of God.

• Authorized King James Version (1611)

  For at [that] time day by day there came to David to help him, until [it was] a great host, like the host of God.

• Webster's Bible (1833)

  For from day to day men came to David to help him, until there was a great host, like the host of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for at that time, day by day, they come in unto David to help him, till it is a great camp, like a camp of God.

• American Standard Version (1901)

  For from day to day men came to David to help him, until there was a great host, like the host of God.

• Bible in Basic English (1941)

  And from day to day more supporters came to David, till he had a great army like the army of God.

• World English Bible (2000)

  For from day to day men came to David to help him, until there was a great army, like the army of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Each day men came to help David until his army became very large.

Referenced Verses

• Gen 32:2 : 2 Jacob went on his way, and angels of God met him.
• Josh 5:14 : 14 He replied, "Neither," he said. "I am the commander of the LORD’s army. Now I have come." Then Joshua fell facedown to the ground in reverence and asked, "What message does my Lord have for His servant?"
• 2 Sam 2:2-4 : 2 So David went up there, along with his two wives, Ahinoam of Jezreel and Abigail, the widow of Nabal of Carmel. 3 David also brought up the men who were with him, each man with his household, and they settled in the towns of Hebron. 4 Then the men of Judah came and anointed David there as king over the house of Judah. They also informed David, 'It was the men of Jabesh-gilead who buried Saul.'
• 2 Sam 3:1 : 1 The war between the house of Saul and the house of David lasted a long time. David grew stronger and stronger, while the house of Saul grew weaker and weaker.
• Job 17:9 : 9 Yet the righteous hold to their way, and those with clean hands grow stronger.
• Ps 148:2 : 2 Praise Him, all His angels; praise Him, all His heavenly hosts!