Verse 30

If I partake with thankfulness, why am I denounced because of what I give thanks for?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hvis jeg deltar i nåden, hvorfor blir jeg da baktalt for det jeg takker for?

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis jeg med takksigelse deltar, hvorfor skulle jeg bli bespottet for det jeg takker for?

• Norsk King James

  For hvis jeg ved nåde er en deltaker, hvorfor blir jeg da kjent for ondskap for det jeg takker for?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis jeg nyter det med takk, hvorfor blir jeg kritisert for det jeg takker for?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvis jeg tar del med takknemlighet, hvorfor blir jeg lastet for det som jeg takker for?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis jeg tar del med takksigelse, hvorfor blir jeg talt ille om for det jeg takker for?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hvis jeg deltar med takk, hvorfor blir jeg da talt ille om for det jeg gir takk for?

• o3-mini KJV Norsk

  For om jeg ved nåde er med i fellesskapet, hvorfor skal jeg da bli ondskapsfullt omtalte for det jeg takker for?

• gpt4.5-preview

  For om jeg med takk tar del i måltidet, hvorfor skal jeg da bli baktalt for noe jeg takker for?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For om jeg med takk tar del i måltidet, hvorfor skal jeg da bli baktalt for noe jeg takker for?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis jeg deltar med takk, hvorfor skulle jeg da bli talt dårlig om for det jeg takker for?

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis jeg deltar med takknemlighet, hvorfor skal jeg da bli talt vondt om for det jeg gir takk for?

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom jeg nyder det med Taksigelse, hvi lastes jeg da for det, som jeg takker for?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For if I by grace be a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?

• KJV 1769 norsk

  Hvis jeg med takk deltar, hvorfor skal jeg bli talt ille om for det jeg takker for?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If I partake with thanks, why am I denounced for what I give thanks for?

• King James Version 1611 (Original)

  For if I by grace be a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis jeg takker ved å delta, hvorfor skal jeg bli fordømt for det jeg gir takk for?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis jeg takker for det, hvorfor blir jeg lastet for hva jeg takker Gud for?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis jeg deltar med takksigelse, hvorfor skal jeg bli talt vondt om på grunn av det jeg takker for?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis jeg takker Gud for den maten jeg spiser, hvorfor skal noen tale vondt om meg for det jeg spiser?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For yf I take my parte with thakes: why am I evell spoken of for that thynge wherfore I geve thankes.

• Coverdale Bible (1535)

  For yf I take my parte wt thankesgeuynge, why am I euell spoken of, for yt thinge wherfore I geue thankes?

• Geneva Bible (1560)

  For if I through Gods benefite be partaker, why am I euill spoken of, for that wherefore I giue thankes?

• Bishops' Bible (1568)

  For, if I take my part with thankes, why am I euyll spoken of, for that wherfore I geue thankes?

• Authorized King James Version (1611)

  For if I by grace be a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?

• Webster's Bible (1833)

  If I partake with thankfulness, why am I denounced for that for which I give thanks?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if I thankfully do partake, why am I evil spoken of, for that for which I give thanks?

• American Standard Version (1901)

  If I partake with thankfulness, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?

• Bible in Basic English (1941)

  But if I give praise to God for the food which I take, let no man say evil of me for that reason.

• World English Bible (2000)

  If I partake with thankfulness, why am I denounced for that for which I give thanks?

• NET Bible® (New English Translation)

  If I partake with thankfulness, why am I blamed for the food that I give thanks for?

Referenced Verses

• Rom 14:6 : 6 Whoever regards one day as special does so to the Lord. Whoever eats does so to the Lord, for they give thanks to God; and whoever abstains does so to the Lord and gives thanks to God.
• 1 Tim 4:3-4 : 3 They will forbid marriage and require abstinence from certain foods, which God created to be received with thanksgiving by those who believe and know the truth. 4 For everything God created is good, and nothing is to be rejected if it is received with thanksgiving.