Verse 48

And the king said, 'Blessed be the LORD, the God of Israel, who has allowed one of my descendants to sit on my throne today, and my own eyes have seen it.'"

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og sa: 'Velsignet være Herren, Israels Gud, som har sørget for at en av mine etterkommere sitter på min trone i dag, mens mine egne øyne ser det!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Videre sa kongen: Velsignet være Herren, Israels Gud, som har gitt én til å sitte på min trone denne dag, og mine øyne ser det.

• Norsk King James

  Og også sa kongen: Velsignet være Herren, Israels Gud, som har gitt en til å sitte på tronen min i dag, mine øyne ser det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og kongen sa også: Lovet være Herren, Israels Gud, som har gitt meg en etterfølger på tronen denne dag, så mine øyne kan se det!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og kongen har sagt: 'Lovet være Herren, Israels Gud, som har gjort at en av mine etterkommere sitter på min trone i dag, og at mine øyne har sett det.'.”},{

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen har også sagt: Lovet være Herren, Israels Gud, som har gjort det mulig for en av mine etterkommere å sitte på min trone denne dag, mens mine egne øyne ser det.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen sa videre: «Velsignet være HERRENS Gud, Israels Gud, som i dag har gitt meg en som kan sitte på min trone, mens mine egne øyne ser det.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen har også sagt: Lovet være Herren, Israels Gud, som har gjort det mulig for en av mine etterkommere å sitte på min trone denne dag, mens mine egne øyne ser det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen sa også: ‘Velsignet være Herren, Israels Gud, som i dag har satt en etterkommer på min trone, mens mine øyne fortsatt ser det!’»

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle Adonjas gjester ble forskrekket, reiste seg og gikk hver til sitt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja Kongen sagde ogsaa saaledes: Lovet være Herren, Israels Gud, som haver givet idag den, som sidder paa min Throne, saa mine Øine see (det)!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And also thus said the king, Blessed be the LORD God of Israel, which hath given one to sit on my throne this day, mine eyes even seeing it.

• KJV 1769 norsk

  Kongen sa også, Lovet være Herren, Israels Gud, som har gitt en av mine etterkommere til å sitte på tronen min i dag, mine øyne ser det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And also thus said the king, Blessed be the LORD God of Israel, who has granted one to sit on my throne this day, my own eyes seeing it.

• King James Version 1611 (Original)

  And also thus said the king, Blessed be the LORD God of Israel, which hath given one to sit on my throne this day, mine eyes even seeing it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og slik har kongen sagt: Velsignet være Jahve, Israels Gud, som har gitt én som skal sitte på min trone i dag, og mine egne øyne har sett det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen har også sagt: 'Velsignet være Herren, Israels Gud, som har gitt meg en etterfølger i dag som sitter på min trone, og at mine øyne får se det.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen sa også: Lovet være Herren, Israels Gud, som i dag har gitt meg en etterfølger på tronen, mens mine øyne ser det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter sa kongen: Måtte Israels Gud bli priset, som har gitt meg en av mine etterkommere til å sitte på tronen i dag, og la mine øyne se det.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer ye kynge hath sayde thus: Praysed be ye LORDE God of Israel, which this daye hath made one to syt vpon my seate, that myne eyes haue sene it.

• Geneva Bible (1560)

  And thus sayd the King also, Blessed bee the Lorde God of Israel, who hath made one to sit on my throne this day, euen in my sight.

• Bishops' Bible (1568)

  And thus sayd the king: Blessed be the Lord God of Israel, which hath made one to sit on my seate this day, myne eye seyng it.

• Authorized King James Version (1611)

  And also thus said the king, Blessed [be] the LORD God of Israel, which hath given [one] to sit on my throne this day, mine eyes even seeing [it].

• Webster's Bible (1833)

  Also thus said the king, Blessed be Yahweh, the God of Israel, who has given one to sit on my throne this day, my eyes even seeing it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and also thus hath the king said, Blessed `is' Jehovah, God of Israel, who hath given to-day `one' sitting on my throne, and mine eyes seeing.'

• American Standard Version (1901)

  And also thus said the king, Blessed be Jehovah, the God of Israel, who hath given one to sit on my throne this day, mine eyes even seeing it.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the king said, May the God of Israel be praised, who has given one of my seed to be king in my place this day and has let my eyes see it.

• World English Bible (2000)

  Also thus said the king, 'Blessed be Yahweh, the God of Israel, who has given one to sit on my throne this day, my eyes even seeing it.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  and said this:‘The LORD God of Israel is worthy of praise because today he has placed a successor on my throne and allowed me to see it.’”

Referenced Verses

• 1 Kgs 3:6 : 6 Solomon replied, "You have shown great lovingkindness to your servant, my father David, because he walked before you in faithfulness, righteousness, and uprightness of heart. You have continued this great kindness to him by giving him a son to sit on his throne this day."
• Ps 132:11-12 : 11 The LORD has sworn in truth to David; He will not turn back from it: 'From the fruit of your body I will set one upon your throne.' 12 If your sons keep My covenant and My testimony that I shall teach them, their sons also will sit upon your throne forever.
• Ps 145:2 : 2 Every day I will bless you, and I will praise your name forever and ever.
• Prov 17:6 : 6 Children’s children are the crown of the elderly, and the glory of children is their parents.
• Dan 4:34 : 34 Now I, Nebuchadnezzar, praise, exalt, and glorify the King of Heaven, because all His works are true and His ways are just. He is able to humble those who walk in pride.
• Luke 1:46-47 : 46 And Mary said, 'My soul magnifies the Lord,' 47 'and my spirit rejoices in God my Savior,
• Luke 1:68-69 : 68 'Blessed be the Lord, the God of Israel, because He has visited and provided redemption for His people. 69 He has raised up a horn of salvation for us in the house of His servant David,
• Eph 1:3 : 3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us in Christ with every spiritual blessing in the heavenly places,
• 1 Pet 1:3 : 3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who in His great mercy has caused us to be born again into a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead,
• 1 Chr 17:11-14 : 11 When your days are fulfilled and you go to be with your fathers, I will raise up your offspring to succeed you, one of your own sons, and I will establish his kingdom. 12 He will build a house for me, and I will establish his throne forever. 13 I will be his father, and he will be my son. I will never withdraw my steadfast love from him as I did from the one who was before you. 14 I will set him over my house and my kingdom forever; his throne will be established forever.
• 1 Chr 17:17 : 17 And as if this were not enough in your sight, O God, you have spoken about the future of the house of your servant. You have regarded me as though I were of high rank, LORD God.
• 1 Chr 29:10 : 10 David praised the LORD in the presence of the whole assembly, saying, "Blessed are you, LORD, the God of our father Israel, from everlasting to everlasting."
• 1 Chr 29:20 : 20 Then David said to the whole assembly, 'Praise the LORD your God.' So the entire assembly praised the LORD, the God of their fathers; they bowed down and prostrated themselves before the LORD and the king.
• Neh 9:5 : 5 Then the Levites—Jeshua, Kadmiel, Bani, Hashabneiah, Sherebiah, Hodiah, Shebaniah, and Pethahiah—said: Stand up and bless the LORD your God who is from everlasting to everlasting. Blessed be Your glorious name, which is exalted above all blessing and praise.
• Ps 34:1 : 1 By David, when he changed his behavior before Abimelech, who drove him out, and he went away.
• Ps 41:13 : 13 As for me, you uphold me in my integrity and set me in your presence forever.
• Ps 72:17-19 : 17 May his name endure forever; as long as the sun shines, may his name be continued. All nations will be blessed through him, and they will call him blessed. 18 Blessed be the LORD God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds. 19 Blessed be his glorious name forever; may the whole earth be filled with his glory. Amen and Amen.
• Ps 103:1-2 : 1 Praise the Lord, my soul; all my inmost being, praise His holy name. 2 Praise the Lord, my soul, and do not forget all His benefits.
• Ps 128:5-6 : 5 May the Lord bless you from Zion, and may you see the prosperity of Jerusalem all the days of your life. 6 May you live to see your children’s children—peace be upon Israel.
• Gen 14:20 : 20 And blessed be God Most High, who delivered your enemies into your hand.' And Abram gave him a tenth of everything.
• 2 Sam 7:12 : 12 When your days are fulfilled and you lie down with your fathers, I will raise up your offspring after you, who shall come from your own body, and I will establish his kingdom.
• 2 Sam 24:3 : 3 But Joab said to the king, "May the Lord your God multiply the people a hundredfold while the eyes of my lord the king still see it. But why does my lord the king want to do this thing?"