Verse 27

Then King Rehoboam made bronze shields to replace them, and he handed them over to the commanders of the guards who were stationed at the entrance to the royal palace.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kong Rehabeam laget i stedet bronsskjold og overga dem til lederne av livvakten som voktet inngangen til kongens hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kong Rehabeam laget i stedet skjold av bronse, og betrodde dem til øverste offiseren over vaktstyrken, som voktet inngangen til kongens hus.

• Norsk King James

  Og kong Rehoboam laget i stedet bronsesjold, og ga dem til sjefen for vakten, som passet på døren til kongens hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kong Rehabeam laget i deres sted skjold av bronse og satte dem under ansvar av de øverste vaktene, som voktet døren til kongens hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kong Rehabeam laget i stedet skjold av bronse og satte dem under oppsyn av kommandantene for vaktene som voktet inngangen til kongens hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kong Rehabeam laget i stedet bronseskjold og overlot dem til lederne for vaktstyrken, de som voktet inngangen til kongens hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen Rehoboam laget bronseskjold i stedet og overlot dem til hovedvakten ved inngangen til kongens hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kong Rehabeam laget i stedet bronseskjold og overlot dem til lederne for vaktstyrken, de som voktet inngangen til kongens hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I stedet laget kong Rehabeam skjold av bronse og betrodde dem til offiserene som voktet inngangen til kongens palass.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kong Rehabeam laget i stedet skjold av bronse og betrodde dem til lederne av vaktene som voktet inngangen til kongens palass.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kong Rhoboam lod gjøre i deres Sted Kobberskjolde, og befoel dem under de øverste Drabanters Haand, som toge vare paa Døren for Kongens Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And king Rehoboam made in their stead brasen shields, and committed them unto the hands of the chief of the guard, which kept the door of the king's house.

• KJV 1769 norsk

  Kong Rehabeam laget i stedet kobberskjold og overlot dem til lederen av vakten, som voktet inngangen til kongens hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And king Rehoboam made in their place bronze shields, and committed them to the hands of the chiefs of the guard, who kept the door of the king's house.

• King James Version 1611 (Original)

  And king Rehoboam made in their stead brasen shields, and committed them unto the hands of the chief of the guard, which kept the door of the king's house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kong Rehabeam laget i stedet skjold av bronse, og ga dem i hendene på vaktene, som bevoktet inngangen til kongens hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kong Rehabeam laget i stedet skjold av bronse og overlot dem til lederne for livvakten, som voktet inngangen til kongens hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kong Rehabeam laget i stedet skjold av bronse, og betrodde dem til lederne av vaktene, som beskyttet inngangen til kongens hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  I stedet lot kong Rehabeam lage skjold av bronse og overlot dem til kaptainene for vaktmennene som sto ved kongens palass.

• Coverdale Bible (1535)

  In steade wherof ye kynge Roboam caused for to make shyldes of stele, & commytted them vnder the handes of the chefe fotemen, which kepte the dore of the kynges house.

• Geneva Bible (1560)

  And King Rehoboam made for them brasen shieldes, and committed them vnto ye hands of the chiefe of the garde, which wayted at the doore of the Kings house.

• Bishops' Bible (1568)

  In whose steade king Rehoboam made brasen shieldes, and committed them vnto the handes of the keping of the captaynes of the garde, which wayted at the doore of the kinges house.

• Authorized King James Version (1611)

  And king Rehoboam made in their stead brasen shields, and committed [them] unto the hands of the chief of the guard, which kept the door of the king's house.

• Webster's Bible (1833)

  King Rehoboam made in their place shields of brass, and committed them to the hands of the captains of the guard, who kept the door of the king's house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And king Rehoboam maketh in their stead shields of brass, and hath made `them' a charge on the hand of the heads of the runners, those keeping the opening of the house of the king,

• American Standard Version (1901)

  And king Rehoboam made in their stead shields of brass, and committed them to the hands of the captains of the guard, who kept the door of the king's house.

• Bible in Basic English (1941)

  So in their place King Rehoboam had other body-covers made of brass, and gave them into the care of the captains of the armed men who were stationed at the door of the king's house.

• World English Bible (2000)

  King Rehoboam made in their place shields of brass, and committed them to the hands of the captains of the guard, who kept the door of the king's house.

• NET Bible® (New English Translation)

  King Rehoboam made bronze shields to replace them and assigned them to the officers of the royal guard who protected the entrance to the royal palace.

Referenced Verses

• 1 Sam 8:11 : 11 He said, 'This is what the king who will reign over you will demand: He will take your sons and assign them to his chariots and horses, and they will run in front of his chariots.
• 1 Sam 22:17 : 17 Then the king ordered the guards standing by him, 'Turn and kill the priests of the Lord, because they are allies of David. They knew he was fleeing but didn’t inform me.' But the king's servants were unwilling to raise their hands to strike the priests of the Lord.
• 2 Sam 15:1 : 1 After this, Absalom acquired for himself a chariot, horses, and fifty men to run ahead of him.
• 1 Kgs 14:1 : 1 At that time, Abijah, son of Jeroboam, became sick.
• 1 Kgs 14:5 : 5 But the LORD had already told Ahijah, "The wife of Jeroboam is coming to inquire about her son, for he is sick. You are to say such-and-such to her. When she arrives, she will be pretending to be someone else."
• 1 Kgs 18:46 : 46 The hand of the LORD came upon Elijah, and he tucked his cloak into his belt and ran ahead of Ahab all the way to Jezreel.
• Lam 4:1-2 : 1 How the gold has grown dim, the fine gold has changed! The holy stones lie scattered at the head of every street. 2 The precious children of Zion, worth their weight in fine gold, how they are regarded as earthen vessels, the work of a potter's hands!