Verse 12

After the earthquake came a fire, but the LORD was not in the fire. And after the fire came a gentle whisper.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etter jordskjelvet kom en ild, men Herren var ikke i ilden. Etter ilden hørte han en stille hvisking.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etter jordskjelvet kom en ild, men Herren var ikke i ilden. Etter ilden kom en stille, lav røst.

• Norsk King James

  Og etter jordskjelvet kom det en ild; men HERREN var ikke i ilden; og etter ilden kom en stille, liten stemme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter jordskjelvet kom det en ild, men Herren var ikke i ilden. Etter ilden kom lyden av en stille susing.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter jordskjelvet kom en ild; men Herren var ikke i ilden. Og etter ilden kom lyden av en lav, stille vind.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter jordskjelvet kom en ild; men Herren var ikke i ilden. Etter ilden hørtes en still, liten stemme.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter jordskjelvet fulgte ild, men Herren var ikke i ilden; og etter ilden hørtes en stille, forsiktig hvisken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter jordskjelvet kom en ild; men Herren var ikke i ilden. Etter ilden hørtes en still, liten stemme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter jordskjelvet kom en ild, men Herren var ikke i ilden. Etter ilden kom lyden av en stille susing.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter jordskjelvet kom en ild. Men Herren var ikke i ilden. Etter ilden kom lyden av en stille, lav susen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og efter det Jordskjælv (kom) en Ild, Herren var ikke i Ilden; men efter Ilden (kom der) en stille sagte Lyd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And after the earthquake a fire; but the LORD was not in the fire: and after the fire a still small voice.

• KJV 1769 norsk

  Etter jordskjelvet kom det en ild, men HERREN var ikke i ilden. Etter ilden kom det en stille, lav stemme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And after the earthquake a fire; but the LORD was not in the fire. And after the fire a still small voice.

• King James Version 1611 (Original)

  And after the earthquake a fire; but the LORD was not in the fire: and after the fire a still small voice.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og etter jordskjelvet en ild; men Herren var ikke i ilden. Og etter ilden en stille, lav stemme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter jordskjelvet kom en ild, men Herren var ikke i ilden. Etter ilden hørtes en stille, svak stemme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter jordskjelvet kom det en ild; men Herren var ikke i ilden. Etter ilden kom det en stille, lav stemme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter jordskjelvet kom en ild, men Herren var ikke i ilden. Etter ilden kom lyden av en stille, spak stemme.

• Coverdale Bible (1535)

  And after the earth quake there came a fyre, but the LORDE was not in the fyre. And after the fyre came there a styll softe hyssinge.

• Geneva Bible (1560)

  And after the earthquake came fire: but the Lorde was not in the fire: and after the fire came a still and soft voyce.

• Bishops' Bible (1568)

  And after the earthquake came fire, but the Lorde was not in the fire: And after the fire, came a small still voyce.

• Authorized King James Version (1611)

  And after the earthquake a fire; [but] the LORD [was] not in the fire: and after the fire a still small voice.

• Webster's Bible (1833)

  and after the earthquake a fire; but Yahweh was not in the fire: and after the fire a still small voice.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and after the shaking a fire: -- not in the fire `is' Jehovah; and after the fire a voice still small;

• American Standard Version (1901)

  and after the earthquake a fire; but Jehovah was not in the fire: and after the fire a still small voice.

• Bible in Basic English (1941)

  And after the earth-shock a fire, but the Lord was not in the fire. And after the fire, the sound of a soft breath.

• World English Bible (2000)

  After the earthquake a fire passed; but Yahweh was not in the fire: and after the fire a still small voice.

• NET Bible® (New English Translation)

  After the earthquake, there was a fire, but the LORD was not in the fire. After the fire, there was a soft whisper.

Referenced Verses

• Job 4:16 : 16 It stood still, but I could not discern its appearance; a form was before my eyes; silence, and then I heard a voice:
• Zech 4:6 : 6 He said to me, 'This is the word of the LORD to Zerubbabel:
• Deut 4:33 : 33 Has any people heard the voice of God speaking out of the fire, as you have heard, and lived?
• 1 Kgs 18:38 : 38 Then the fire of the LORD fell and consumed the burnt offering, the wood, the stones, and the dust, and it licked up the water that was in the trench.
• 2 Kgs 1:10 : 10 Elijah answered the captain, 'If I am a man of God, may fire come down from heaven and consume you and your fifty men!' Then fire came down from heaven and consumed the captain and his fifty.
• 2 Kgs 2:11 : 11 As they were walking along and talking together, suddenly a chariot of fire and horses of fire appeared and separated the two of them, and Elijah went up to heaven in a whirlwind.
• Exod 34:6 : 6 The LORD passed in front of him and proclaimed: "The LORD, the LORD, the compassionate and gracious God, slow to anger, abounding in steadfast love and faithfulness.
• Deut 4:11-12 : 11 You approached and stood at the foot of the mountain, and the mountain burned with fire up to the very heavens, with darkness, cloud, and thick gloom. 12 Then the LORD spoke to you from the midst of the fire. You heard the sound of words, but saw no form—there was only a voice.
• Acts 2:2 : 2 Suddenly, there came a sound from heaven like a rushing mighty wind, and it filled the whole house where they were sitting.
• Acts 2:36-37 : 36 Therefore, let all the house of Israel know for certain that God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Christ. 37 When they heard this, they were cut to the heart and said to Peter and the other apostles, 'Brothers, what shall we do?'
• Heb 12:29 : 29 for our God is a consuming fire.
• Job 33:7 : 7 See, no fear of me should terrify you, and the pressure I bring will not be heavy upon you.
• Gen 15:17 : 17 When the sun had set and darkness had fallen, a smoking oven and a burning torch appeared and passed between the divided pieces.
• Exod 3:2 : 2 The angel of the LORD appeared to him in a flame of fire from within a bush. Moses saw that the bush was burning with fire, but it was not consumed.