Verse 5

When Saul saw the Philistine camp, he was terrified, and his heart trembled greatly.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Saul så filisternes leir, ble han redd og hans hjerte skalv veldig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Saul så filisternes hær, ble han redd, og hans hjerte skalv voldsomt.

• Norsk King James

  Og da Saul så filisternes hær, ble han redd, og hjertet hans skalv av frykt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Saul så filisternes leir, ble han redd, og hjertet hans ble fylt av frykt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Saul så filisternes leir, ble han redd og hans hjerte skalv av frykt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Saul så filisternes hær, ble han redd, og hjertet hans skalv kraftig.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Saul så den filistinske hær, ble han redd, og hjertet hans skalv voldsomt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Saul så filisternes hær, ble han redd, og hjertet hans skalv kraftig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Saul så filistrenes leir, ble han redd, og hjertet hans skalv av frykt.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Saul så filistrenes leir, ble han redd, og hans hjerte skalv voldsomt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Saul saae Philisternes Leir, da frygtede han, og hans Hjerte var saare forfærdet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Saul saw the host of the Philistines, he was afraid, and his heart greatly trembled.

• KJV 1769 norsk

  Da Saul så filisternes hær, ble han redd, og hjertet hans skalv av frykt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When Saul saw the army of the Philistines, he was afraid, and his heart greatly trembled.

• King James Version 1611 (Original)

  And when Saul saw the host of the Philistines, he was afraid, and his heart greatly trembled.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Saul så filisternes hær, ble han redd, og hjertet hans skalv sterkt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Saul så filisternes leir, ble han redd, og hjertet skalv voldsomt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når Saul så filisternes hær, ble han redd, og hans hjerte skalv sterkt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Saul så filisternes hær, ble han urolig, og hjertet hans ble fylt av frykt.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan Saul sawe the hoost of the Philistynes, he was afrayed, and his hert was discoraged,

• Geneva Bible (1560)

  And when Saul saw the hoste of the Philistims, he was afraid, & his heart was sore astonied.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Saul sawe the hoast of the Philistines, he was afrayde, & his heart was sore astonied.

• Authorized King James Version (1611)

  And when Saul saw the host of the Philistines, he was afraid, and his heart greatly trembled.

• Webster's Bible (1833)

  When Saul saw the host of the Philistines, he was afraid, and his heart trembled greatly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Saul seeth the camp of the Philistines, and feareth, and his heart trembleth greatly,

• American Standard Version (1901)

  And when Saul saw the host of the Philistines, he was afraid, and his heart trembled greatly.

• Bible in Basic English (1941)

  And when Saul saw the Philistine army he was troubled, and his heart was moved with fear.

• World English Bible (2000)

  When Saul saw the army of the Philistines, he was afraid, and his heart trembled greatly.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Saul saw the camp of the Philistines, he was absolutely terrified.

Referenced Verses

• Job 15:21 : 21 Terrifying sounds are in his ears; in prosperity, the destroyer will come upon him.
• Job 18:11 : 11 Terrors frighten him on every side and chase him at his heels.
• Ps 48:5-6 : 5 For behold, the kings assembled; they advanced together. 6 They saw it and were astounded; they were terrified and fled in alarm.
• Ps 73:19 : 19 How suddenly they are destroyed, completely swept away by terrors!
• Prov 10:24 : 24 What the wicked dread will come upon them, but the desire of the righteous will be granted.
• Isa 7:2 : 2 When it was reported to the house of David, 'Aram has allied itself with Ephraim,' the heart of Ahaz and the hearts of his people trembled, like trees of the forest shaken by the wind.
• Isa 21:3-4 : 3 Therefore my body is filled with trembling; pangs have seized me, like the pangs of a woman in labor. I am bent over by what I heard; I am dismayed by what I saw. 4 My heart staggers; terror overwhelms me. The twilight I longed for has been turned into trembling for me.
• Isa 57:20-21 : 20 But the wicked are like the tossing sea, which cannot rest, whose waves cast up mire and mud. 21 'There is no peace,' says my God, 'for the wicked.'
• Dan 5:6 : 6 Then the king’s face turned pale, and his thoughts terrified him. His hips became weak, and his knees knocked together.