Verse 13
Hold them in the highest regard in love because of their work. Live in peace with one another.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
og ha stor respekt for dem i kjærlighet på grunn av deres gjerning. Vær i fred med hverandre.
NT, oversatt fra gresk
og ha dem i stor respekt og kjærlighet for deres arbeid. Vær i fred med hverandre.
Norsk King James
Og gi dem høyere akt for deres arbeid. Og vær i fred med hverandre.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Vis dem stor respekt og kjærlighet for deres arbeid. Lev i fred med hverandre.
KJV/Textus Receptus til norsk
og å anse dem meget høyt i kjærlighet for deres arbeid. Hold fred med hverandre.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Hold dem i meget høy aktelse og kjærlighet for deres arbeid. Hold fred med hverandre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og å holde dem høyt i kjærlighet for deres arbeid. Vær fredelige med hverandre.
o3-mini KJV Norsk
og å sette dem høyt, i kjærlighet for deres innsats. Vær i fred med hverandre.
gpt4.5-preview
Ha dem svært høyt i akt og kjærlighet for det arbeidet de gjør. Hold fred med hverandre.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ha dem svært høyt i akt og kjærlighet for det arbeidet de gjør. Hold fred med hverandre.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og akt dem meget høyt i kjærlighet for deres arbeid. Lev i fred med hverandre.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Hold dem i den høyeste aktelse i kjærlighet på grunn av deres arbeid. Lev i fred med hverandre.
Original Norsk Bibel 1866
og agte dem overmaade høit i Kjærlighed for deres Gjernings Skyld. Værer fredsommelige indbyrdes.
King James Version 1769 (Standard Version)
And to esteem them very highly in love for their work's sake. And be at peace among yourselves.
KJV 1769 norsk
og å verdsette dem høyt i kjærlighet for deres arbeids skyld. Lev i fred med hverandre.
KJV1611 - Moderne engelsk
And to esteem them very highly in love for their work's sake. And be at peace among yourselves.
King James Version 1611 (Original)
And to esteem them very highly in love for their work's sake. And be at peace among yourselves.
Norsk oversettelse av Webster
og at dere respekterer og hedrer dem i kjærlighet for deres arbeid. Vær i fred med hverandre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ta godt vare på dem i kjærlighet for deres arbeid; hold fred med hverandre;
Norsk oversettelse av ASV1901
Hold dem veldig høyt i kjærlighet for deres arbeides skyld. Lev i fred med hverandre.
Norsk oversettelse av BBE
Og ha høy aktelse for dem i kjærlighet på grunn av deres arbeid. Vær i fred med hverandre.
Tyndale Bible (1526/1534)
and geve you exhortacion that ye have them the more in love for their workes sake and be at peace with them.
Coverdale Bible (1535)
and geue you exhortacion, that ye haue the the more in loue for their workes sake, and be at peace with them.
Geneva Bible (1560)
That yee haue them in singular loue for their workes sake. Bee at peace among your selues.
Bishops' Bible (1568)
That ye haue them in hye reputation, in loue for their worke, and be at peace among your selues.
Authorized King James Version (1611)
And to esteem them very highly in love for their work's sake. [And] be at peace among yourselves.
Webster's Bible (1833)
and to respect and honor them in love for their work's sake. Be at peace among yourselves.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and to esteem them very abundantly in love, because of their work; be at peace among yourselves;
American Standard Version (1901)
and to esteem them exceeding highly in love for their work's sake. Be at peace among yourselves.
Bible in Basic English (1941)
And have a high opinion of them in love because of their work. Be at peace among yourselves.
World English Bible (2000)
and to respect and honor them in love for their work's sake. Be at peace among yourselves.
NET Bible® (New English Translation)
and to esteem them most highly in love because of their work. Be at peace among yourselves.
Referenced Verses
- Mark 9:50 : 50 Salt is good, but if it loses its saltiness, how can it be made salty again? Have salt among yourselves and be at peace with one another.
- John 13:34-35 : 34 'I give you a new command: Love one another. Just as I have loved you, you are also to love one another.' 35 'By this everyone will know that you are My disciples, if you love one another.'
- John 15:17 : 17 This is my command: Love one another.
- Ps 133:1 : 1 A song of ascents by David: Behold, how good and how pleasant it is when brothers live together in unity!
- 2 Cor 13:11 : 11 Finally, brothers and sisters, rejoice! Strive for full restoration, encourage one another, be of one mind, live in peace. And the God of love and peace will be with you.
- Gal 5:22 : 22 But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,
- Eph 4:3 : 3 making every effort to keep the unity of the Spirit through the bond of peace.
- Heb 12:14 : 14 Pursue peace with everyone, and holiness, without which no one will see the Lord.
- Jas 3:18 : 18 And the fruit of righteousness is sown in peace by those who make peace.
- Gen 45:24 : 24 Then Joseph sent his brothers away, and as they left, he said to them, 'Do not quarrel on the way.'
- Col 3:15 : 15 Let the peace of Christ rule in your hearts, to which you were also called in one body. And be thankful.
- 2 Thess 3:16 : 16 Now may the Lord of peace Himself give you peace always, in every way. The Lord be with all of you.
- 2 Tim 2:22 : 22 Flee from youthful passions and pursue righteousness, faith, love, and peace, along with those who call on the Lord from a pure heart.
- Gal 6:6 : 6 The one who is taught the word should share all good things with the one who teaches.
- Gal 4:14 : 14 And though my physical condition was a trial to you, you did not despise or reject me. Instead, you welcomed me as an angel of God, as Christ Jesus Himself.
- Matt 10:40 : 40 Whoever welcomes you welcomes me, and whoever welcomes me welcomes the one who sent me.
- Luke 7:3-5 : 3 When the centurion heard about Jesus, he sent some Jewish elders to Him, asking Him to come and heal his servant. 4 When they came to Jesus, they earnestly pleaded with Him, saying, 'He is worthy for You to do this for him.' 5 'For he loves our nation, and he built our synagogue for us.'
- Rom 4:17-19 : 17 As it is written: 'I have made you a father of many nations.' He is our father in the sight of God, in whom he believed—the God who gives life to the dead and calls things that are not as though they were. 18 Against all hope, Abraham in hope believed, so that he became the father of many nations, just as it had been said to him, 'So shall your offspring be.' 19 And without weakening in faith, he did not consider his own body, which was as good as dead—since he was about a hundred years old—or the deadness of Sarah’s womb.
- 1 Cor 4:1-2 : 1 This is how you should regard us: as servants of Christ and stewards of the mysteries of God. 2 Now it is required that those who are entrusted as stewards must prove faithful.
- 1 Cor 9:7-9 : 7 Who serves as a soldier at their own expense? Who plants a vineyard and does not eat its fruit? Or who tends a flock and does not drink the milk from the flock? 8 Do I say these things merely from a human perspective? Doesn’t the Law also say the same? 9 For it is written in the law of Moses: "You shall not muzzle an ox while it treads out the grain." Is it oxen that God is concerned about? 10 Or does He say this entirely for our sake? Yes, it was written for our sake because the plowman ought to plow in hope and the thresher to thresh in hope of sharing the harvest. 11 If we have sown spiritual things among you, is it too much if we reap material benefits from you?