Verse 18

Rehoboam married Mahalath, the daughter of Jerimoth, who was a son of David, and Abihail, the daughter of Eliab, the son of Jesse.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rehabeam tok seg en kone, Mahalat, datter av Jerimot og Abihails datter, Eliabs sønn, som var Davids sønn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Rehabeam tok til seg Mahalath, datter av Jerimot, Davids sønn, til hustru, og Abihail, datter av Eliab, Isais sønn.

• Norsk King James

  Og Rehoboam tok seg Mahalath, datteren til Jerimot, sønn av David, som kone, og Abihail, datteren til Eliab, sønn av Isai;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rehabeam tok seg en kone, Mahalat, datter av Jerimot, Davids sønn, og Abihail, datter av Eliab, Isais sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rehabeam tok seg en kone, Mahalaf, datter av Jerimot, Davids sønn, og Abihail, datter av Eliab, Isais sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Rehabeam tok Mahalath, datteren til Jerimot, sønn av David, og Abihail, datteren til Eliab, sønn av Isai, til ektefelle;

• o3-mini KJV Norsk

  Rehabeam tok Mahalath, datter av Jerimot, Davids sønn, til hustru, og Abihail, datter av Eliab, Jesse sin sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Rehabeam tok Mahalath, datteren til Jerimot, sønn av David, og Abihail, datteren til Eliab, sønn av Isai, til ektefelle;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rehabeam tok til seg til hustru Mahalat, datter av Jerimot, sønn av David, og Abihail, datter av Eliab, sønn av Isai.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rehabeam tok til seg en kone, Mahalat, datter av Jerimot, Davids sønn, og Abihail, datter av Eliab, Isais sønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Rhoboam tog sig en Hustru foruden Mahalath, Jerimoths, Davids Søns, Datter, (nemlig) Abihail, Eliabs, Isai Søns, Datter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Rehoboam took him Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David to wife, and Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse;

• KJV 1769 norsk

  Rehabeam tok til kone Mahalath, datteren til Jerimot, Davids sønn, og Abihail, datteren til Eliab, Isais sønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Rehoboam took Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David as a wife, and Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse.

• King James Version 1611 (Original)

  And Rehoboam took him Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David to wife, and Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse;

• Norsk oversettelse av Webster

  Rehabeam tok seg en kone, Mahalath, datter av Jerimot, Davids sønn, og Abihail, datter av Eliab, sønn av Isai.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rehabeam tok til seg Mahalath, datter av Jerimot, Davids sønn, og Abiga'il, datter av Eliab, Isais sønn, til hustru.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Rehabeam tok til seg en hustru, Mahalath, datteren til Jerimot, Davids sønn, og Abihajil, datteren til Eliab, Isais sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Rehabeam tok som kone Mahalath, datter av Jerimot, sønn av David, og Abihail, datter av Eliab, sønn av Isai.

• Coverdale Bible (1535)

  And Roboam toke Mahelath ye doughter of Ieremoth ye sonne of Dauid to wife, & Abihail the doughter of Eliab ye sonne of Isai,

• Geneva Bible (1560)

  And Rehoboam tooke him Mahalath ye daughter of Ierimoth the sonne of Dauid to wife, and Abihail the daughter of Eliab the sonne of Ishai,

• Bishops' Bible (1568)

  And Rehoboam toke him Mahalath the daughter of Ierimoth the sonne of Dauid to wyfe, and Abihail the daughter of Eliab the sonne of Isai.

• Authorized King James Version (1611)

  And Rehoboam took him Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David to wife, [and] Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse;

• Webster's Bible (1833)

  Rehoboam took him a wife, Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David, [and of] Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Rehoboam taketh to him a wife, Mahalath, child of Jerimoth son of David, `and' Abigail daughter of Eliab, son of Jesse.

• American Standard Version (1901)

  And Rehoboam took him a wife, Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David, [and of] Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse;

• Bible in Basic English (1941)

  And Rehoboam took as his wife Mahalath, the daughter of Jerimoth, the son of David and of Abihail, the daughter of Eliab, the son of Jesse;

• World English Bible (2000)

  Rehoboam took him a wife, Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David, [and of] Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse;

• NET Bible® (New English Translation)

  Rehoboam married Mahalath the daughter of David’s son Jerimoth and of Abihail, the daughter of Jesse’s son Eliab.

Referenced Verses

• 1 Sam 16:6 : 6 When they arrived, Samuel saw Eliab and thought, "Surely the LORD's anointed stands here before him."
• 1 Sam 17:13 : 13 Jesse's three oldest sons had followed Saul to the battle. The names of his three sons who went to the battle were Eliab, the firstborn; Abinadab, the second; and Shammah, the third.
• 1 Sam 17:28 : 28 When Eliab, David’s oldest brother, heard him speaking to the men, he became angry with David and said, 'Why have you come down here? And who did you leave those few sheep with in the wilderness? I know your pride and the wickedness of your heart; you came down only to watch the battle.'
• 1 Chr 27:18 : 18 Over Judah was Elihu, one of David's brothers; over Issachar was Omri son of Michael.
• 1 Chr 2:13 : 13 Jesse fathered his firstborn, Eliab; Abinadab, the second; and Shimea, the third;