Verse 6

He did the same in the cities of Manasseh, Ephraim, Simeon, and as far as Naphtali, in their ruins all around.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I byene til Manasse, Efraim, Simeon, og helt til Naftali, renset han også områdene rundt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han gjorde det samme i Manasse, Efraim, Simeons byer, helt til Naftali, med omgivelsene rundt.

• Norsk King James

  Og slik gjorde han i byene Manasse, Efraim, Simeon, og til Naphtali, med redskaper.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han fortsatte med å gjøre dette i byene til Manasse, Efraim og Simeon, helt til Naftali, i de ødelagte omkringliggende områdene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I byene til Manasse, Efraim, Symeon, og helt til Naftali, i deres ruiner rundt omkring,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik gjorde han også i byene Manasse, Efraim, Simeon og helt til Naftali, med hakkene rundt omkring.

• o3-mini KJV Norsk

  Han gjorde det samme i byene tilhørende Manasse, Efraim og Simeon, helt frem til Naphtali, med hakker rundt omkring.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik gjorde han også i byene Manasse, Efraim, Simeon og helt til Naftali, med hakkene rundt omkring.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I byene til Manasse, Efraim, Simeon og helt til Naftali, og i deres ruiner rundt om,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I byene til Manasse, Efraim, Simeon og fram til Naftali, ja, også i deres ruiner rundt om.

• Original Norsk Bibel 1866

  tilmed udi Manasse Stæder og Ephraim og Simeon, ja indtil Naphthali, i deres ødelagte (Stæder) omkring.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And so did he in the cities of Manasseh, and Ephraim, and Simeon, even unto Naphtali, with their mattocks round about.

• KJV 1769 norsk

  Det samme gjorde han i Manasses, Efraims, Simeons og helt til Naftalis byer, med deres omgivende områder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And so he did in the cities of Manasseh, Ephraim, Simeon, even unto Naphtali, with their mattocks round about.

• King James Version 1611 (Original)

  And so did he in the cities of Manasseh, and Ephraim, and Simeon, even unto Naphtali, with their mattocks round about.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det samme gjorde han i byene Manasse, Efraim, Simeon, helt til Naftali, rundt om i deres ruiner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gjorde det samme i byene Manasse, Efraim, Simeon, helt til Naftali, overalt omkring.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det samme gjorde han i Manasses, Efraims og Simeons byer, helt til Naftali, på ruinene rundt om.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i alle byene i Manasse, Efraim og Simeon så langt som til Naftali, ødela han husene rundt om.

• Coverdale Bible (1535)

  & in ye cities of Manasses, Ephraim, Simeon, and vnto Nephtali in their wyldernesses on euerysyde.

• Geneva Bible (1560)

  And in the cities of Manasseh, and Ephraim, and Simeon, euen vnto Naphtali, with their maules they brake all round about.

• Bishops' Bible (1568)

  And euen so did he in the cities of Manasse, Ephraim, Simeon, vnto Nephthali, and in the wildernesse of them rounde about,

• Authorized King James Version (1611)

  And [so did he] in the cities of Manasseh, and Ephraim, and Simeon, even unto Naphtali, with their mattocks round about.

• Webster's Bible (1833)

  [So did he] in the cities of Manasseh and Ephraim and Simeon, even to Naphtali, in their ruins round about.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and in the cities of Manasseh, and Ephraim, and Simeon, even unto Naphtali, with their tools, round about.

• American Standard Version (1901)

  And [so did he] in the cities of Manasseh and Ephraim and Simeon, even unto Naphtali, in their ruins round about.

• Bible in Basic English (1941)

  And in all the towns of Manasseh and Ephraim and Simeon as far as Naphtali, he made waste their houses round about.

• World English Bible (2000)

  [So did he] in the cities of Manasseh and Ephraim and Simeon, even to Naphtali, around in their ruins.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the cities of Manasseh, Ephraim, and Simeon, as far as Naphtali, and in the ruins around them,

Referenced Verses

• 1 Sam 13:20-21 : 20 So all the Israelites had to go down to the Philistines to sharpen each person's plowshare, mattock, axe, or sickle. 21 The price for sharpening plowshares, mattocks, pitchforks, and axes, or for setting goads, was two-thirds of a shekel.
• 2 Kgs 23:15-20 : 15 Even the altar at Bethel, the high place that Jeroboam son of Nebat had made, the one who caused Israel to sin—even that altar and the high place he tore down. He burned the high place, crushed it to dust, and burned the Asherah pole that was there. 16 Josiah turned, saw the graves that were on the hill, and sent men to take the bones from the graves. He burned them on the altar and defiled it according to the word of the LORD, as the man of God had proclaimed, who had foretold these things. 17 He asked, 'What is this monument that I see?’ The men of the city replied, 'It is the tomb of the man of God who came from Judah and proclaimed these things that you have done to the altar at Bethel.' 18 He said, 'Leave it alone; let no one disturb his bones.' So they spared his bones, along with the bones of the prophet who had come from Samaria. 19 Josiah also removed all the shrines on the high places in the towns of Samaria, which the kings of Israel had made to provoke the LORD to anger. He did to them just as he had done at Bethel. 20 He slaughtered all the priests of those high places on the altars and burned human bones on them. Then he returned to Jerusalem.
• 2 Chr 30:1 : 1 Hezekiah sent word to all Israel and Judah and also wrote letters to Ephraim and Manasseh, inviting them to come to the house of the LORD in Jerusalem to celebrate the Passover to the LORD, the God of Israel.
• 2 Chr 30:10-11 : 10 The couriers went from city to city throughout the land of Ephraim and Manasseh and as far as Zebulun, but the people laughed at them and mocked them. 11 Nevertheless, some people from Asher, Manasseh, and Zebulun humbled themselves and came to Jerusalem.
• 2 Chr 31:1 : 1 When all this had been completed, all the Israelites who were present went out to the towns of Judah and broke the sacred pillars, cut down the Asherah poles, and demolished the high places and the altars throughout Judah, Benjamin, Ephraim, and Manasseh, until they had destroyed them completely. Then all the Israelites returned to their own cities, each to their own property.
• Prov 25:18 : 18 Like a club, a sword, or a sharp arrow is a person who gives false testimony against his neighbor.
• Isa 7:25 : 25 As for all the hills once cultivated with a hoe, you will no longer go there for fear of the briers and thorns; they will become places where cattle are turned loose and sheep run freely.