Verse 19

Then Elisha said to them, "This is not the way, and this is not the city. Follow me, and I will lead you to the man you are looking for." And he led them to Samaria.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Elisha sa til dem: "Dette er ikke veien, og dette er ikke byen. Følg meg, så skal jeg føre dere til mannen dere leter etter." Og han førte dem til Samaria.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Elisa sa til dem: Dette er ikke veien og ikke byen. Følg meg, så jeg kan føre dere til mannen dere leter etter. Men han førte dem til Samaria.

• Norsk King James

  Og Elisja sa til dem: "Dette er ikke veien, og dette er ikke byen; følg meg, så skal jeg lede dere til mannen dere søker." Men han ledet dem til Samaria.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Elisa sa til dem: Dette er ikke veien, og dette er ikke byen. Følg meg, så skal jeg føre dere til mannen dere leter etter. Og han førte dem til Samaria.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Elisja sa til dem: 'Dette er ikke veien, og dette er ikke byen. Følg meg, så skal jeg føre dere til mannen dere leter etter.' Og han førte dem til Samaria.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Elisja sa til dem: Dette er ikke veien, og dette er ikke byen. Følg meg, så skal jeg lede dere til mannen dere søker. Så førte han dem til Samaria.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Elisja sa til dem: Dette er ikke veien, og dette er ikke byen. Følg meg, så skal jeg lede dere til mannen dere søker. Så førte han dem til Samaria.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Elisja til dem: 'Dette er ikke veien, og dette er ikke byen. Følg meg, så skal jeg føre dere til mannen dere leter etter.' Så førte han dem til Samaria.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Elisja sa til dem: "Dette er ikke veien, og dette er ikke byen. Følg meg, så vil jeg lede dere til den mannen dere leter etter." Han ledet dem til Samaria.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Elisa til dem: Denne er ikke Veien, og denne er ikke Staden, gaaer efter mig, saa vil jeg føre eder til den Mand, som I lede efter; og han førte dem til Samaria.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Elisha said unto them, This is not the way, neither is this the city: follow me, and I will bring you to the man whom ye seek. But he led them to Samaria.

• KJV 1769 norsk

  Elisa sa til dem: Dette er ikke veien, og dette er ikke byen. Følg meg, så skal jeg føre dere til mannen dere leter etter. Men han førte dem til Samaria.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Elisha said to them, This is not the way, neither is this the city: follow me, and I will bring you to the man whom you seek. But he led them to Samaria.

• King James Version 1611 (Original)

  And Elisha said unto them, This is not the way, neither is this the city: follow me, and I will bring you to the man whom ye seek. But he led them to Samaria.

• Norsk oversettelse av Webster

  Elisja sa til dem: Dette er ikke veien, og dette er ikke byen; følg meg, så skal jeg lede dere til mannen dere søker. Han førte dem til Samaria.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Elisja sa til dem: «Dette er ikke veien, og dette er ikke byen. Følg meg, så fører jeg dere til mannen dere søker.» Så førte han dem til Samaria.

• Norsk oversettelse av BBE

  Elisa sa til dem: Dette er ikke veien, og dette er ikke byen. Følg meg, så skal jeg føre dere til mannen dere leter etter. Og han ledet dem til Samaria.

• Coverdale Bible (1535)

  And Eliseus saide vnto them: This is not ye waye nor the cite, folowe me, I wil brynge you to the man whom ye seke. And he broughte them vnto Samaria.

• Geneva Bible (1560)

  And Elisha said vnto them, This is not the way, neither is this the citie: followe me, and I will leade you to the man whome ye seeke. But he ledde them to Samaria.

• Bishops' Bible (1568)

  And Elisa sayd vnto them: This is not the way, neither is this the towne: folowe me, & I will bring you to the man whom ye seke. But he led them to Samaria.

• Authorized King James Version (1611)

  And Elisha said unto them, This [is] not the way, neither [is] this the city: follow me, and I will bring you to the man whom ye seek. But he led them to Samaria.

• Webster's Bible (1833)

  Elisha said to them, This is not the way, neither is this the city: follow me, and I will bring you to the man whom you seek. He led them to Samaria.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Elisha saith unto them, `This `is' not the way, nor `is' this the city; come after me, and I lead you unto the man whom ye seek;' and he leadeth them to Samaria.

• American Standard Version (1901)

  And Elisha said unto them, This is not the way, neither is this the city: follow me, and I will bring you to the man whom ye seek. And he led them to Samaria.

• Bible in Basic English (1941)

  And Elisha said to them, This is not the way, and this is not the town: come after me so that I may take you to the man you are searching for. And he took them to Samaria.

• World English Bible (2000)

  Elisha said to them, "This is not the way, neither is this the city. Follow me, and I will bring you to the man whom you seek." He led them to Samaria.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Elisha said to them,“This is not the right road or city. Follow me, and I will lead you to the man you’re looking for.” He led them to Samaria.

Referenced Verses

• 2 Sam 16:18-19 : 18 Hushai said to Absalom, "No, the one chosen by the Lord, by these people, and all the men of Israel—him I will serve, and with him I will remain. 19 Besides, whom should I serve? Should I not serve his son? Just as I served your father, so I will serve you."
• Matt 16:24 : 24 Then Jesus said to His disciples, "If anyone wants to come after Me, he must deny himself, take up his cross, and follow Me.
• Mark 8:34 : 34 Then he called the crowd to him along with his disciples and said: 'Whoever wants to be my disciple must deny themselves, take up their cross, and follow me.'
• Luke 9:23 : 23 Then he said to them all, 'If anyone wants to follow me, they must deny themselves, take up their cross daily, and follow me.'
• Luke 24:16 : 16 But their eyes were restrained, so they did not recognize him.