Verse 3

At the end of the seven years, the woman returned from the land of the Philistines, and she went to appeal to the king for her house and her land.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da de sju årene var over, kom kvinnen tilbake fra Filisternes land og gikk for å klage til kongen om huset sitt og åkeren sin.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og når de sju årene var til ende, kom kvinnen tilbake fra filistrenes land og gikk for å be til kongen for sitt hus og sin mark.

• Norsk King James

  Da de syv årene var over, vendte kvinnen tilbake fra filistrenes land, og hun gikk for å be kongen om sitt hus og sitt land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de syv årene var over, vendte hun tilbake fra filisternes land og gikk for å be kongen om å få sitt hus og jord tilbake.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ved slutten av de sju årene vendte kvinnen tilbake fra filisternes land, og hun gikk for å be kongen om hjelp for huset og markene sine.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de sju årene var gått, kom kvinnen tilbake fra filisternes land. Hun gikk for å klage til kongen over sitt hus og sin jord.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de syv årene var omme, vendte kvinnen tilbake fra filisternes land, og hun dro ut for å klage til kongen over sitt hus og sitt land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de sju årene var gått, kom kvinnen tilbake fra filisternes land. Hun gikk for å klage til kongen over sitt hus og sin jord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de syv årene var omme, vendte kvinnen tilbake fra filisternes land og gikk for å rope til kongen om sitt hus og sin mark.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da de sju årene var gått, vendte kvinnen tilbake fra filisternes land. Hun gikk ut for å klage til kongen om sitt hus og om sin åker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der de syv Aar vare tilende, da kom Qvinden tilbage af Philisternes Land; og hun gik ud at raabe til Kongen om hendes Huus og om hendes Ager.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass at the seven years' end, that the woman returned out of the land of the Philistines: and she went forth to cry unto the king for her house and for her land.

• KJV 1769 norsk

  Da de sju årene var gått, vendte kvinnen tilbake fra filisternes land. Hun dro for å anrope kongen om sitt hus og sin jord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened at the end of seven years, that the woman returned out of the land of the Philistines: and she went to plead to the king for her house and for her land.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass at the seven years' end, that the woman returned out of the land of the Philistines: and she went forth to cry unto the king for her house and for her land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de sju årene var gått, vendte kvinnen tilbake fra filistrenes land, og hun gikk for å be kongen om sitt hus og sin jord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og da de syv årene var til ende, kom kvinnen tilbake fra filistrenes land og gikk for å be kongen om sitt hus og sin mark.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter sju år vendte hun tilbake fra filistrenes land og gikk for å be kongen om huset og landet sitt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de sju årene var omme, vendte kvinnen tilbake fra filisternes land og gikk til kongen for å be om sitt hus og sin jord.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan the seuen yeares were ended, the woman came agayne out of the Philistynes lode, and wente forth to crye vpon the kynge for hir house and londe.

• Geneva Bible (1560)

  And at the seuen yeeres ende, the woman returned out of the lande of the Philistims, and went out to call vpon the King for her house and for her land.

• Bishops' Bible (1568)

  And at the seuen yeres ende, it fortuned that the woman came againe out of the land of the Philistines, and went out to call vpon the king for her house and for her lande.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass at the seven years' end, that the woman returned out of the land of the Philistines: and she went forth to cry unto the king for her house and for her land.

• Webster's Bible (1833)

  It happened at the seven years' end, that the woman returned out of the land of the Philistines: and she went forth to cry to the king for her house and for her land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, at the end of seven years, that the woman turneth back from the land of the Philistines, and goeth out to cry unto the king, for her house, and for her field.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass at the seven years' end, that the woman returned out of the land of the Philistines: and she went forth to cry unto the king for her house and for her land.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the seven years were ended, the woman came back from the land of the Philistines and went to the king with a request for her house and her land.

• World English Bible (2000)

  It happened at the seven years' end, that the woman returned out of the land of the Philistines. Then she went forth to cry to the king for her house and for her land.

• NET Bible® (New English Translation)

  After seven years the woman returned from the land of the Philistines and went to ask the king to give her back her house and field.

Referenced Verses

• 2 Sam 14:4 : 4 When the woman from Tekoa came to the king, she fell on her face to the ground, prostrated herself, and said, "Help, O king!"
• 2 Kgs 4:13 : 13 Elisha said to him, "Tell her this: 'You have gone to all this trouble for us. What can be done for you? Should I speak on your behalf to the king or to the commander of the army?'" She replied, "I am content to live among my own people."
• 2 Kgs 6:26 : 26 As the king of Israel was walking along the city wall, a woman cried out to him, saying, "Help me, my lord the king!"
• 2 Kgs 8:6 : 6 The king questioned the woman, and she told him her story. Then the king assigned an official to her and said, "Restore everything that belongs to her, as well as all the produce of the field from the day she left the land until now."
• Ps 82:3-4 : 3 Defend the weak and the fatherless; uphold the cause of the poor and the oppressed. 4 Rescue the weak and the needy; deliver them from the hand of the wicked.
• Jer 22:16 : 16 He defended the cause of the poor and needy, and it was well with him. Is this not what it means to know me? declares the LORD.
• Luke 18:3-5 : 3 And there was a widow in that town who kept coming to him and saying, 'Grant me justice against my adversary.' 4 For a while, he refused. But later, he said to himself, 'Even though I do not fear God or respect people, I will give her justice.' 5 'Because this widow keeps bothering me, I will see that she gets justice, so that she won't wear me out with her continual coming.'