Verse 30

When Jehu arrived in Jezreel, Jezebel heard about it. She painted her eyes, arranged her hair, and looked out of a window.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Jehu kom til Jisreel, hørte Jezabel om det. Hun malte øynene sine med kohl, satte opp håret og kikket ut av vinduet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Jehu var kommet til Jisreel, fikk Jesabel høre om det; hun sminket øynene, ordnet håret og så ut av vinduet.

• Norsk King James

  Da Jehu kom til Jezreel, hørte Jezebel om det; hun malte ansiktet sitt, kledde hodet sitt, og så ut av vinduet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Jehu kom til Jisreel, hadde Jesabel hørt om det. Hun sminket øynene, smykket håret og så ut gjennom vinduet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Jehu kom til Jisre'el, hørte Jesabel om dette. Hun sminket øynene, stelte håret og så ut av vinduet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Jehu kom til Jezreel, fikk Jesabel høre om det. Hun sminket øynene og ordnet håret, og kikket ut av vinduet.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Jehu kom til Jezreel, fikk Jezebel høre om det; hun sminket ansiktet og rede opp håret, og så ut fra et vindu.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Jehu kom til Jezreel, fikk Jesabel høre om det. Hun sminket øynene og ordnet håret, og kikket ut av vinduet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Jehu kom til Jisreel og Jesabel hørte det, sminket hun øynene, pyntet håret og kikket ut av vinduet.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jehu kom til Jisreel, og Jesabel fikk høre om det. Hun malte øynene med sminke, pyntet håret og så ut av vinduet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jehu kom til Jisreel; og Jesabel hørte det, og satte Sminke paa sit Ansigt og smykkede sit Hoved, og saae ud igjennem Vinduet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Jehu was come to Jezreel, Jezebel heard of it; and she painted her face, and tired her head, and looked out at a window.

• KJV 1769 norsk

  Da Jehu kom til Jizreel, hørte Jezabel det, malte øynene sine og ordnet håret sitt før hun så ut av vinduet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when Jehu came to Jezreel, Jezebel heard of it; and she painted her eyes, and adorned her head, and looked out at a window.

• King James Version 1611 (Original)

  And when Jehu was come to Jezreel, Jezebel heard of it; and she painted her face, and tired her head, and looked out at a window.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Jehu kom til Jisre'el, hørte Jesabel om det, og hun malte øynene sine, pyntet hodet sitt og tittet ut av vinduet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Jehu kom til Jisre'el, hørte Jesabel om det, og hun sminket øynene sine, ordnet håret sitt og kikket ut gjennom vinduet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Jehu kom til Jisre'el, fikk Jesabel høre det; hun sminket sine øyne og satte opp håret og kikket ut av vinduet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Jehu kom til Jisreel, fikk Jesabel vite det og sminket sine øyne og pyntet sitt hode, og så ut av vinduet.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan Iehu came to Iesrael, and Iesabel herde therof, she coloured hir face, and decked hir heade, and loked out at the wyndowe.

• Geneva Bible (1560)

  And when Iehu was come to Izreel, Iezebel heard of it, and paynted her face, and tired her head, and looked out at a windowe.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Iehu was come to Iezrahel, Iezabel hearde of it, & paynted her face, and tired her head, and loked out at a wyndowe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when Jehu was come to Jezreel, Jezebel heard [of it]; and she painted her face, and tired her head, and looked out at a window.

• Webster's Bible (1833)

  When Jehu was come to Jezreel, Jezebel heard of it; and she painted her eyes, and attired her head, and looked out at the window.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehu cometh in to Jezreel, and Jezebel hath heard, and putteth her eyes in paint and maketh right her head, and looketh out through the window.

• American Standard Version (1901)

  And when Jehu was come to Jezreel, Jezebel heard of it; and she painted her eyes, and attired her head, and looked out at the window.

• Bible in Basic English (1941)

  And when Jehu came to Jezreel, Jezebel had news of it; and, painting her eyes and dressing her hair with ornaments, she put her head out of the window.

• World English Bible (2000)

  When Jehu was come to Jezreel, Jezebel heard of it; and she painted her eyes, and attired her head, and looked out at the window.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jehu approached Jezreel. When Jezebel heard the news, she put on some eye liner, fixed up her hair, and leaned out the window.

Referenced Verses

• Jer 4:30 : 30 And you, devastated one, what will you do? Though you dress in scarlet, adorn yourself with gold jewelry, and enlarge your eyes with makeup, you beautify yourself in vain. Your lovers reject you; they seek your life.
• Ezek 23:40 : 40 Furthermore, they sent for men from far away, messengers were dispatched to them, and they came. You bathed yourself, painted your eyes, and adorned yourself with jewelry.
• Ezek 24:17 : 17 Groan silently; make no mourning for the dead. Bind your turban on your head, and put your sandals on your feet. Do not cover your mustache, and do not eat the bread of mourning.
• 1 Tim 2:9-9 : 9 Likewise, I want women to adorn themselves with respectable apparel, with modesty and self-control, not with braided hair, gold, pearls, or expensive clothing, 10 but with good works, which are appropriate for women who profess to worship God.
• 1 Pet 3:3 : 3 Let your beauty not be external—such as elaborate hairstyles, the wearing of gold jewelry, or fine clothes.
• 1 Kgs 19:1-2 : 1 Ahab told Jezebel everything Elijah had done and how he had killed all the prophets with the sword. 2 Then Jezebel sent a messenger to Elijah, saying, 'May the gods deal with me, be it ever so severely, if by this time tomorrow I don’t make your life like the life of one of them.'
• Isa 3:18-24 : 18 In that day, the Lord will take away the beauty of the anklets, the headbands, and the crescent ornaments, 19 the earrings, the bracelets, and the veils, 20 the headdresses, the ankle chains, the sashes, the perfume boxes, and the amulets, 21 the rings and nose rings, 22 the fine robes, the capes, the cloaks, and the purses, 23 the mirrors, the linen garments, the turbans, and the shawls. 24 Instead of perfume, there will be a stench; instead of a belt, a rope; instead of well-set hair, baldness; instead of fine clothing, sackcloth; and branding instead of beauty.