Verse 1

Ahithophel said to Absalom, 'Let me choose twelve thousand men, and I will set out and pursue David tonight.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ahitofel sa til Absalom: 'La meg kalle ut tolv tusen mann, så skal jeg reise meg og forfølge David i natt.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ahitofel sa til Absalom: «La meg nå velge ut tolv tusen menn, og jeg vil reise meg og forfølge David i natt.

• Norsk King James

  Videre sa Ahitofel til Absalom: La meg nå velge ut tolv tusen menn, så skal jeg reise meg og forfølge David denne natten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Achitofel sa til Absalom: Vær så snill og la meg velge ut tolv tusen menn, så jeg kan gjøre meg klar og forfølge David i natt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Akitofel sa til Absalom: La meg velge ut tolv tusen menn, så vil jeg sette etter David i natt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Videre sa Ahitofel til Absalom: La meg velge ut tolv tusen mann, så skal jeg reise meg og forfølge David i natt.

• o3-mini KJV Norsk

  Dessuten sa Ahitofel til Absalom: «La meg nå velge ut tolv tusen menn, så skal jeg gå ut og forfølge David i natt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Videre sa Ahitofel til Absalom: La meg velge ut tolv tusen mann, så skal jeg reise meg og forfølge David i natt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ahitofel sa til Absalom: 'La meg velge tolv tusen menn, og la meg stå opp og forfølge David i natt.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Achitofel sa til Absalom: 'La meg velge tolv tusen menn, og jeg vil reise meg og forfølge David i natt.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Achitophel sagde til Absalom: Kjære, jeg vil udvælge tolv tusinde Mænd og gjøre mig rede og forfølge David inat.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover Ahithophel said unto Absalom, Let me now choose out twelve thousand men, and I will arise and pursue after David this night:

• KJV 1769 norsk

  Videre sa Ahitofel til Absalom: La meg nå velge ut tolv tusen menn, så vil jeg reise meg og forfølge David i natt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover Ahithophel said to Absalom, Let me now choose twelve thousand men, and I will arise and pursue David tonight:

• King James Version 1611 (Original)

  Moreover Ahithophel said unto Absalom, Let me now choose out twelve thousand men, and I will arise and pursue after David this night:

• Norsk oversettelse av Webster

  Videre sa Ahitofel til Absalom: La meg nå velge ut tolv tusen menn, og jeg vil reise meg og forfølge David i natt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ahitofel sa til Absalom: 'La meg velge ut tolv tusen menn, så jeg kan dra ut og forfølge David i natt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ahitofel sa til Absalom: La meg nå velge ut tolv tusen mann, og jeg vil reise meg for å forfølge David i natt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Ahitofel til Absalom: La meg ta med tolv tusen mann, og i natt vil jeg dra etter David.

• Coverdale Bible (1535)

  And Achitophel sayde vnto Absalom: I wil chose out twolue thousande me, and wyl get me vp, and persue Dauid by nighte,

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer Ahithophel said to Absalom, Let me chuse out now twelue thousand men, & I will vp and follow after Dauid this night,

• Bishops' Bible (1568)

  Ahithophel also said vnto Absalom: Let me choose out now twelue thousand men, and I wil vp and folowe after Dauid this night:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Moreover Ahithophel said unto Absalom, Let me now choose out twelve thousand men, and I will arise and pursue after David this night:

• Webster's Bible (1833)

  Moreover Ahithophel said to Absalom, Let me now choose out twelve thousand men, and I will arise and pursue after David this night:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Ahithophel said unto Absalom, `Let me choose, I pray thee, twelve thousand men, and I arise and pursue after David to-night,

• American Standard Version (1901)

  Moreover Ahithophel said unto Absalom, Let me now choose out twelve thousand men, and I will arise and pursue after David this night:

• Bible in Basic English (1941)

  Then Ahithophel said to Absalom, Let me take out twelve thousand men and this very night I will go after David:

• World English Bible (2000)

  Moreover Ahithophel said to Absalom, "Let me now choose twelve thousand men, and I will arise and pursue after David tonight.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Death of Ahithophel Ahithophel said to Absalom,“Let me pick out twelve thousand men. Then I will go and pursue David this very night.

Referenced Verses

• Ps 3:3-5 : 3 Many say of me, "There is no salvation for him in God." Selah. 4 But you, LORD, are a shield around me, my glory, and the one who lifts up my head. 5 I call out to the LORD with my voice, and He answers me from His holy mountain. Selah.
• Ps 4:8 : 8 You have put more joy in my heart than when their grain and new wine abound.
• Ps 109:2-4 : 2 For the mouth of the wicked and the mouth of deceit have opened against me; they have spoken against me with a lying tongue. 3 They surrounded me with words of hatred and fought against me without cause. 4 In return for my love they accuse me, but I am a man of prayer.
• Prov 4:16 : 16 For they cannot rest until they do evil; they are robbed of sleep until they make someone stumble.
• Isa 59:7-8 : 7 Their feet run to do evil, and they are quick to shed innocent blood. Their thoughts are sinful; ruin and destruction are in their paths. 8 The way of peace they do not know, and there is no justice in their ways. They have made their paths crooked; whoever walks in them does not know peace.
• Prov 1:16 : 16 For their feet run to evil; they hasten to shed blood.